‫امروزم هوا عالیه!
‫سورا امروز بریم شکار؟
‫صبح‌بخیر آیوی، زود بیدار شدی.
‫صبح‌بخیر! گفتم برم شکار.
‫که این‌طور. مواظب باش.
‫باشه! ممنون.
‫صبح‌بخیر آیوی!
‫صـ ـ صبح‌بخیر.
‫بچه‌ها باید دقیقا مثل خودت پرانرژی باشن، آیوی.
‫مـ ـ ممنون.
‫هوا خیلی خوبه نه، آیوی؟
‫بـ ـ بله.
‫آیوی، می‌بینم همین اول صبحی هم ‫داری حساب تلاش می‌کنی.
‫ممنون
‫نوبری می‌خوری آیوی؟
‫با اجازه.
‫هـ ـ همه منو می‌شناسن.
‫ولی چرا؟
Hi
to
Hi
to
ri
Hi
to
ri
ni
to
ri
ni
na
ri
ni
na
ru
ni
na
ru
to
na
ru
to
i
ru
to
i
ki
to
i
ki
ga
i
ki
ga
su
‫وقتی که تنها می‌شم؛ می‌تونم نفس بکشم،
ki
Hi
ga
su
e
ga
su
e
ru
su
e
ru
no
e
ru
to
Hi
no
ru
no
ri
to
ni
ri
na
ni
ru
na
to
ru
i
to
ki
i
ga
ki
su
ga
e
su
Hi
ru
Hi
e
to
Hi
to
ri
to
ri
ni
ri
ni
na
ni
na
ru
na
no
ru
to
ru
to
i
to
i
ki
i
ki
ga
ki
ga
su
ga
no
su
e
Da
su
e
ru
Da
re
e
ru
Da
no
re
mo
ru
Da
no
re
mo
i
no
re
mo
i
na
mo
i
na
i
na
i
se
na
i
se
ka
i
se
ka
i
se
ka
i
ni
ka
i
ni
ho
‫تو دنیایی که کسی درش نیست، احساس راحتی می‌کنم
i
Da
ni
ho
tto
ni
ho
tto
shi
ho
tto
shi
ta
re
Da
tto
shi
ta
shi
ta
mo
re
ta
i
mo
na
i
na
se
i
ka
se
i
ka
ni
i
ho
ni
tto
ho
shi
tto
ta
shi
Da
re
Da
re
mo
re
mo
i
mo
i
na
i
na
i
na
i
se
i
se
ka
se
ka
i
ka
i
ni
i
ni
ho
ni
ta
ho
tto
ho
tto
shi
tto
shi
ta
shi
ta
De
mo
De
mo
ki
De
mo
ki
tto
mo
ki
tto
ho
ki
tto
ho
n
tto
ho
n
to
ho
n
to
u
n
to
u
wa
to
u
wa
u
wa
‫ولـی بـدون شــک، از تــه دل
wa
De
mo
De
ki
mo
tto
ki
ho
tto
n
ho
to
n
u
to
wa
u
De
mo
De
mo
ki
mo
ki
tto
ki
tto
ho
Hi
tto
ho
n
Hi
ka
ho
wa
n
to
Hi
ka
ri
n
to
Hi
u
ka
ri
sa
to
u
ka
wa
ri
sa
su
u
wa
ri
sa
su
a
wa
sa
su
a
sa
su
a
sa
o
a
sa
o
ma
sa
o
ma
tte
o
ma
tte
i
‫منتظر درخشش آفتاب صبحگاهی بودم
ma
Hi
tte
i
ta
tte
i
ta
i
ta
ka
Hi
ri
ka
sa
ri
su
sa
a
su
sa
a
o
sa
ma
o
tte
ma
(Do
ko
(Do
ko
ni
(Do
ko
ni
a
ko
ni
a
ru
ni
a
ru
no?)
a
ru
no?)
Tenshi
ضعیف‌ترین
برای
رو
Team
st
ru
no?)
i
tte
ta
i
‫کـجــا هــســتــش؟
(Do
Hi
ka
Hi
ka
ri
ka
ri
sa
ri
sa
su
sa
su
a
ko
su
(Do
a
sa
a
sa
o
sa
o
ma
o
ta
ma
tte
ma
tte
i
tte
i
ta
i
ta
ni
ko
a
ni
ru
a
no?)
ru
Ma
da
(Do
Ma
da
shi
(Do
ko
Ma
da
(Do
shi
ra
ko
ni
da
shi
ko
no?)
ra
na
ni
a
shi
ra
ni
na
i
a
ru
ra
na
a
i
chi
ru
no?)
na
i
ru
chi
zu
no?)
i
chi
no?)
zu
no
chi
zu
no
sa
zu
no
sa
ki
‫مکانی ناشناخته، فراتر از نقشه
no
Ma
sa
ki
sa
ki
da
Ma
shi
da
ra
shi
na
ra
i
na
chi
i
zu
chi
no
zu
sa
no
ki
sa
Wa
Ma
Wa
ta
da
Ma
Wa
da
ta
shi
Wa
da
ta
shi
ga
ra
ta
shi
ra
ga
i
na
shi
ra
ga
na
i
ki
i
ga
na
i
ki
ru
chi
i
ki
chi
ru
i
zu
ki
chi
ki
ru
zu
i
ba
no
ru
zu
i
no
ba
sho
sa
i
no
ba
sa
sho
ga
ki
‫جایی که من درش زندگی می‌کنم
ba
Wa
sa
sho
ki
ga
sho
ki
ga
ta
Wa
shi
ta
ga
shi
i
ga
ki
i
ru
ki
i
ru
(A
ba
i
(A
ru
(A
ru
no
(A
ru
no
na
ru
no
sho
ba
na
ra
no
na
ra
ba)
na
ra
ba)
ra
ba)
ga
sho
‫اگــه وجــود داشــتــه بـاشـه
(A
Wa
ta
Wa
ta
shi
ta
shi
ga
shi
ga
i
ru
ga
(A
i
ki
i
ki
ru
ki
ru
i
ru
i
ba
i
ba
sho
ba
sho
ga
sho
ga
no
ru
na
no
I
ga
I
tte
I
tte
mi
I
tte
mi
ta
tte
mi
ta
i
mi
ta
i
ta
i
ra
na
i
(A
ru
(A
ru
no
ru
no
‫می‌خوام به اونجا برم
I
na
no
na
ra
na
ba)
ra
ba)
ra
ba)
tte
I
ba)
mi
tte
ta
mi
i
ta
I
Fu
I
tte
Fu
ru
I
i
tte
Fu
mi
ru
e
tte
Fu
mi
ru
ta
e
ru
mi
ru
ta
e
i
ru
a
ta
e
i
ru
a
shi
i
ru
a
shi
de
a
shi
de
i
shi
de
i
ppo
de
i
ppo
fu
i
ppo
fu
mi
‫با پاهای لرزان، قدمی برمی‌دارم
ppo
Fu
fu
mi
da
fu
mi
da
su
mi
da
su
da
ru
Fu
su
e
ru
e
a
ru
shi
a
de
shi
i
de
ppo
i
fu
ppo
mi
fu
da
mi
su
da
Fu
ru
Ha
Fu
ru
e
Ha
te
ru
e
ru
Ha
te
no
e
ru
a
Ha
te
no
na
ru
a
shi
te
no
na
i
a
shi
de
no
na
i
ta
shi
de
i
na
i
ta
bi
de
i
ppo
i
ta
bi
e
i
ppo
fu
ta
bi
e
ppo
su
fu
mi
bi
e
fu
mi
da
e
mi
da
su
‫به سوی سفری بی‌پایان
Ha
da
su
te
Ha
no
te
na
no
i
na
ta
i
bi
ta
e
bi
Na
ni
Na
ni
mo
Ha
Na
ni
mo
Ha
te
ni
mo
Ha
mo
tte
te
no
mo
te
tte
i
no
na
mo
tte
no
i
na
i
tte
i
na
e
na
ku
i
ta
i
na
i
ku
te
ta
bi
na
ku
ta
te
mo
bi
e
ku
te
bi
mo
e
‫حتی اگه چیزی هم نداشته باشم
te
Na
mo
e
mo
ni
Na
mo
ni
mo
tte
mo
i
tte
na
i
ku
na
te
ku
Na
Ka
Na
ni
mo
te
Ka
n
Na
ni
mo
Ka
n
ji
ni
mo
Ka
n
ji
ta
mo
tte
n
ji
ta
su
mo
tte
i
ji
ta
su
be
tte
i
na
ta
su
be
te
i
mo
na
ku
su
be
te
no
na
ku
te
be
te
no
ko
ku
te
mo
te
no
ko
to
te
mo
no
ko
to
mo
‫تمام احساساتم رو جمع می‌کنم
ko
Ka
to
n
Ka
ji
n
ta
ji
su
ta
be
su
te
be
no
te
Ka
ko
no
Ka
ra
Ka
n
Ka
ra
ppo
n
ji
Ka
ra
n
ppo
da
ji
to
ta
ko
ra
ppo
ji
da
tta
ta
su
ppo
da
ta
tta
ba
su
be
da
tta
su
ba
ggu
be
te
tta
ba
be
to
ggu
ni
te
no
ba
ggu
te
ni
tsu
no
ko
ggu
ni
no
tsu
me
ko
to
ni
tsu
ko
me
te
to
‫و درون کیف خالی‌ام می‌ذارم
tsu
Ka
me
to
te
me
te
ra
Ka
ppo
ra
da
ppo
tta
da
ba
tta
ggu
ba
ni
ggu
tsu
ni
Do
ko
Ka
Do
ko
ma
me
tsu
Ka
ra
Do
ko
ma
de
Ka
ra
ppo
ko
ma
de
mo
ra
ppo
da
ma
de
te
me
mo
ppo
da
tta
de
mo
da
tta
ba
mo
tta
ba
ggu
ba
ggu
ni
ggu
te
ni
tsu
ni
tsu
me
‫هـــرکــجـــا
Do
tsu
me
te
me
te
ko
Do
ma
ko
de
ma
mo
de
Ji
bu
Ji
bu
n
Ji
bu
n
o
bu
n
o
mi
Do
n
o
mi
tsu
Do
ko
o
mi
Do
mo
tsu
ke
ko
ma
mi
tsu
ko
ke
ru
ma
de
tsu
ke
ma
ru
ta
de
mo
ke
ru
de
ta
bi
mo
ru
ta
mo
bi
e
‫به سفری برای شناخت خود
ta
Ji
bi
e
bi
e
bu
Ji
n
bu
o
n
mi
o
tsu
mi
ke
tsu
ru
ke
ta
ru
bi
ta
Ji
bu
Ji
bu
n
To
bu
n
e
o
bi
To
chuu
n
o
mi
To
chuu
de
o
mi
tsu
To
chuu
de
mo
mi
tsu
ke
chuu
de
mo
ra
tsu
ke
ru
de
mo
ra
tta
ke
e
ru
ta
mo
ra
tta
mo
ru
ta
bi
ra
tta
mo
no
ta
bi
e
tta
mo
no
ga
bi
e
mo
no
ga
e
no
ga
‫چیزی که در مسیر به‌دست اوردم
ga
To
chuu
To
de
chuu
mo
de
ra
mo
tta
ra
mo
tta
no
mo
Ko
ko
Ko
ko
ro
Ko
ko
ro
o
To
ko
ga
no
ro
To
o
da
chuu
ro
To
o
chuu
da
n
de
o
chuu
da
de
n
da
mo
da
de
n
mo
da
n
ra
n
mo
da
ra
n
to
tta
da
ra
ga
n
tta
to
mi
mo
n
tta
to
mo
mi
ta
no
‫کم کم درون قلبم رو پر می‌کنه
to
Ko
mo
mi
no
ta
shi
ga
mi
no
ta
ga
shi
te
ta
ga
shi
te
ku
shi
te
ko
Ko
ku
te
ku
ro
ko
o
ro
da
o
n
da
n
da
to
n
mi
to
ta
mi
shi
ta
te
shi
ku
te
Ko
ko
Ko
ko
ro
ko
ro
o
ro
o
da
o
da
n
da
n
da
n
da
n
da
n
to
n
to
mi
to
mi
ta
mi
ku
ta
shi
ta
shi
te
shi
te
ku
te
ku
I
ma
I
ma
wa
I
ma
wa
mo
ma
wa
mo
u
wa
mo
u
hi
mo
u
hi
to
u
hi
to
ri
hi
to
ri
bo
to
ri
bo
cchi
ri
bo
cchi
de
‫حالا دیگه تنها نیستم
bo
I
cchi
de
wa
cchi
de
wa
na
de
wa
na
i
wa
na
i
yo
na
i
yo
i
ma
I
yo
wa
ma
mo
wa
u
mo
hi
u
to
hi
ri
to
bo
ri
cchi
bo
de
cchi
wa
de
na
wa
I
ma
I
ma
wa
ma
wa
mo
i
wa
na
mo
u
mo
u
hi
u
hi
to
Ta
hi
to
ri
yo
i
Ta
i
to
ri
bo
Ta
i
se
ri
bo
Ta
cchi
i
se
tsu
bo
cchi
i
de
se
tsu
na
cchi
de
se
wa
tsu
na
de
yo
wa
tsu
na
ka
wa
na
i
na
ka
ma
na
i
na
yo
ka
ma
ni
i
yo
ka
ma
ni
de
yo
ma
ni
de
a
‫چون همراهان عزیزی رو دیدم
ni
Ta
de
a
e
de
a
e
ta
a
e
ta
ka
i
Ta
e
ta
ka
ra
ta
ka
ra
ka
ra
se
i
tsu
se
na
tsu
na
ka
na
ma
ka
ni
ma
de
ni
a
de
e
a
ta
e
ka
ta
Ta
i
Ta
i
se
i
se
tsu
se
tsu
(Do
ra
na
ka
tsu
na
(Do
ko
na
(Do
na
ko
ka
(Do
na
ko
ka
ni
ma
ko
ka
ma
ni
te
ni
ka
ma
ni
te
ru
de
ni
te
de
ru
ka
a
te
de
ru
a
ka
ra
e
ru
a
ra
ka
e
ra
tsuu
ta
ka
e
ra
ta
tsuu
ji
ka
ra
ta
tsuu
ka
ji
a
ra
‫یه‌ جورایی شبیه، موندم همو درک می‌کنیم، عجیبه
tsuu
(Do
ka
ji
ra
a
u
ji
ra
a
u
no
a
u
no
ka
ko
(Do
u
no
ka
na
no
ka
na
fu
ka
ko
ka
na
fu
shi
na
fu
shi
gi
fu
shi
gi
ne)
shi
gi
ne)
gi
ne)
ni
ka
te
ni
ru
te
ka
ru
ra
ka
tsuu
ra
ji
tsuu
a
ji
u
a
no
u
ka
no
na
ka
fu
na
shi
fu
(Do
ko
gi
shi
(Do
ko
ka
ko
ka
ni
ka
ni
te
ni
te
ru
te
ru
ka
ru
Yu
ka
ra
ne)
gi
ka
Yu
ki
ra
tsuu
Yu
ra
ki
o
tsuu
ji
Yu
ki
tsuu
o
ku
ji
a
ki
o
ji
ku
re
a
u
o
ku
a
re
ru
u
no
ku
re
u
ru
a
no
ka
re
ru
no
a
ka
na
ru
a
ka
ru
na
fu
a
ka
na
ne)
ru
i
fu
shi
ka
ru
fu
i
wa
shi
gi
‫خنده‌ی درخشان‌تری که شجاعت می‌بخشه
ru
Yu
i
shi
wa
ra
gi
ne)
i
wa
gi
ra
i
ne)
wa
ra
ne)
i
go
ra
i
go
e
i
go
e
go
e
ki
Yu
o
ki
ku
o
re
ku
ru
re
a
ru
ka
a
ru
ka
i
ru
wa
i
ra
wa
i
ra
Yu
(
ki
Yu
ki
(
Tsu
o
ki
(
o
Tsu
tsu
ku
(
o
Tsu
ku
tsu
mi
re
Tsu
go
ku
i
tsu
re
mi
ko
ru
tsu
re
mi
ru
ko
mu
a
mi
ru
ko
a
mu
yo
ka
ko
a
mu
e
ka
go
yo
u
ru
mu
ka
yo
ru
u
na
i
yo
ru
u
i
na
ki
wa
u
i
na
wa
ki
mi
ra
‫گرمای تو که فرا می‌گیره
na
(
wa
e
ki
ra
mi
no
Tsu
i
(
ki
ra
mi
i
no
nu
go
mi
i
no
go
nu
ku
e
no
go
nu
e
ku
mo
nu
e
ku
mo
ri
ku
mo
ri
)
tsu
Tsu
mo
ri
)
ri
)
mi
tsu
ko
mi
mu
ko
yo
mu
u
yo
na
u
ki
na
mi
ki
no
mi
nu
no
ku
nu
mo
ku
(
ri
(
mo
Tsu
(
Tsu
tsu
Tsu
tsu
mi
tsu
mi
ko
Ko
mi
ko
mu
Ko
re
ko
mu
Ko
yo
re
ka
mu
Ko
yo
re
u
ka
ra
yo
re
u
ka
na
ra
i
u
ka
na
ra
ki
i
tsu
na
ra
ki
i
mi
tsu
ma
ki
i
mi
tsu
no
ma
de
)
ri
mi
tsu
no
ma
nu
de
mo
no
ma
nu
de
ku
mo
i
nu
)
de
ku
mo
i
tsu
ku
‫از الان، برای همیشه، بیا با هم باشیم
mo
Ko
mo
i
ri
tsu
ma
mo
i
ri
tsu
)
ma
de
ri
tsu
)
ma
re
Ko
de
mo
)
ma
de
mo
i
de
mo
i
ssho
ka
re
mo
i
ssho
ni
i
ssho
ni
i
ssho
ni
ra
ka
i
yo
ni
i
yo
u
i
yo
u
i
ra
yo
u
tsu
i
ma
tsu
de
ma
mo
de
i
mo
tsu
i
ma
tsu
de
ma
mo
de
i
mo
ssho
i
ni
ssho
i
ni
Ko
yo
i
Ko
re
Ko
re
ka
re
ka
ra
ka
u
ra
yo
i
ra
i
tsu
i
tsu
ma
tsu
ma
de
ma
de
mo
de
mo
i
mo
i
tsu
i
tsu
ma
tsu
ma
de
ma
de
mo
de
mo
i
mo
i
ssho
i
ssho
ni
ssho
u
ni
i
ni
i
yo
i
yo
u
yo
u
به سوی سفری فراتر از تصورات
‫یه نونوشی دوباره تله رو خراب کرده.
‫این‌جور قرار نیست چیزی بگیریم.
‫چه کنیم؟
‫می‌خوام حین تابستون تا جای ممکن ‫بگیرم تا بتونم پول جمع کنم.
‫چه‌خبره؟ یه حضور عجیب حس می‌کنم.
‫این...
‫سیل!
‫عه؟ می‌دیشون به من؟
‫خیلی باهوشی! مرسی!
‫یک، دو، سه، چهار...
‫نه‌تان!
‫و کاملا سالمن. چطوری گرفتیشون؟
‫خب بهتره برم سراغ تیکه تیکه کردنشون.
‫وقتی گوشت می‌فروشی، مهم‌ترین ‫چیز تازگیشه!
‫تمام!
‫سورا بیدار شو.
‫باید تا گوشتا تاز‌ن ببریم بفروشیم‌شون.
‫عا؟ «سیل واقعا یه آداندالاست؟»
‫ظاهرش شبیه.
‫ولی اصلا وحشی نیست.
‫ممنون... که امروز کلی گوشت بهم دادی!
‫خب، ما هم باید برگردیم.
‫سورا خیلی قوی‌تر شدی.
‫قبلا یه‌جور بودی انگار هر لحظه ممکنه بود از بین بری.
‫البته هنوزم خیلی دست‌وپا چلفتی‌ای.
‫خیلی تازن، بوی بدی هم نمی‌دن.
‫بدون آسیب‌زدن به اجزاء داخلی‌شون ‫گرفتی‌شون نه؟
‫از تله استفاده کردی؟
‫چیز، بله!
‫واقعا؟ وقتی تو تله میوفتن معمولا خیلی ‫دست‌وپا می‌زنن، که باعث می‌شه مزه‌شون بد بشه،
‫ولی این‌جور نیست.
‫چطوری؟
‫خب...
‫اوه، راز تجاریه؟
‫به‌عنوان یه بچه خیلی عاقلی.
‫خوب هم قصابی شدن. مشکلی نیست!
‫هرکدوم ۹۵ دال‌ـه، برای همین ‫روی هم می‌شن ۸۵۵ دال.
‫ممنون!
‫با این کیفیت، قدمت رو چشممه!
‫اگه باز گرفتی بیار برام.
‫خوشحالم تونستم آبشون کنم.
‫امروزم به لطف سیل بود.
‫آیوی، خوب پولی به جیب زدی؟
‫بله.
‫هیچ نونوشی‌ای نیومد سراغت، آیوی؟
‫نه مشکلی نبود.
‫آیوی چیز خوشمزه‌ای گرفتی؟
‫بله، خیلی.
‫چـ ـ چرا همه می‌دونن من کی‌ام؟
‫سلام آیوی.
‫ولیورا-سان؟
‫چی شده؟ چرا قایم شدی؟
‫اوه، به این حد رسیده؟
‫کار فرمانده اوگوتو‌ـه.
‫«اگه یه ماجراجو به اسم آیوی تو دردسر ‫بود حتما بهش کمک کنید.»
‫به تمام نگهبانا اینو گفته.
‫چی؟
‫«خیلی کوچیکه، ولی خیلی سخت کار می‌کنه، ‫حواستون بهش باشه.»
‫عهه؟!
‫وقتی چیزی میاد تو ذهنش، دیگه ‫نمی‌شه جلوش رو گرفت.
‫ببخشید ترسوندت.
‫نه مشکلی نیست.
‫باهاش حرف می‌زنم.
‫ولی، تلاشتو کن، آیوی.
‫بـ ـ بله!
‫بابتش ممنونم، ولی نمی‌خوام زیاد تو چشم باشم.
‫ولی...
‫اینجا شاید جای خوبی باشه!
‫اوه! زارو دارن!
‫خیلی گرونه!
‫زارو رو می‌گی؟
‫بالاخره پس از مدت‌ها گیرم اومد.
‫اینا زاروهایی‌ان که توی روستای ‫لاتومی چیده شدن؟
‫خب، زارو فقط همون اطراف پیدا می‌شه.
‫ولی امسال وضع محصولات بد بود، ‫وضعیت خیلی خرابه.
‫نکنه از روستای لاتومی اومدی؟
‫بله.
‫پدر مادرت کو؟
‫چیزه... تنهایی اومدم سفر.
‫صحیح. تقصیر اون کدخدای احمقه، نه؟
‫کدخدا؟
‫بدون دونستن چیزی از روستا رفتی؟
‫عا، بیرونت کردن نه؟
‫نه فرار کردم.
‫توی روستای لاتومی چه‌خبره؟
‫یه فالگیر به اسم لوبا-سان بود نه؟
‫فالگیر-سان.
‫لوبا-سان همیشه از محصولات زاروی ‫لاتومی محافظت می‌کرد.
‫زمان برداشت زارو خیلی دردسر داره.
‫اگه حتی یکم دیرتر بچینی‌شون، نمی‌تونی بفروشی.
‫برای همین فالگیر، زمان برداشت رو پیشبینی می‌کرده.
‫زارو منبع درآمده لاتومیه.
‫برای همین روستاییا لوبا-سان رو دوست ‫داشتن و بهش احترام می‌ذاشتن.
‫ولی اون کدخدای احمق خوشش نمیومد.
‫پس وقتی لوبا-سان مریض شد، ‫بهش هیچ دارویی نداد.
‫یکی که برامون عزیز بوده رو از دست دادیم.
‫کی فکرشو می‌کرد کسی این موقع سال ‫به‌خاطر سرماخوردگی ممکنه بمیره؟
‫امکان نداره!
‫و شنیدم قصد داره بندازه گردن یه بچه.
‫لوبای فالگیر به هشدار من بی‌توجهی ‫کرد، و از فمیشیای بی‌ستاره مراقبت می‌کرد.
‫و به‌همین دلیل، نفرین بی‌ستاره، کسی که ‫توسط خدایان دور انداخته شده، گریبان‌گیرش شد!
‫بعدِ از دست‌ دادن فالگیرشون،
‫برداشت زاروی لاتومی شکست خورد، ‫و وضعیت مالی‌شون خراب شد.
‫و بعدم کدخدا شروع کرد تعداد نون‌خورا رو کم کردن.
‫بعضی از روستایی‌ها شورش کردن، خانواده‌شون ‫رو برداشتن و از روستا رفتن.
‫و بقیه هم که از کدخدا سرپیچی کردن ‫از روستا پرت شدن بیرون.
‫وضع خیلی داغونه!
‫پسرک، گفتی فرار کردی نه؟
‫بله...
‫چرا؟
‫پدر مادرم سمت کدخدا رو گرفتن... ‫یه‌سری دردسر درست شد.
‫صحیح. حتما سخت بوده.
‫مشکلی نیست. ممنون که بهم گفتید.
‫اینو ببر.
‫مطمئنید؟
‫زیادی رسیده، نمی‌شه فروختش.
‫احتمالا مشکلات زیادی داری، ‫ولی تلاشتو کن.
‫ممنون.
‫نمی‌دونستم توی روستای لاتومی ‫این خبراست.
‫مامان، بابا، اونی-چان و اونه-چان... ‫موندم چی شدن.
‫روستا... خانواده‌م من رو دور انداختن.
‫الان تو جای ناآشنا، کنار ‫آدمایی‌ام که نمی‌شناسم.
‫ولی...
‫منو دور انداختن، ولی الان بهم خوش می‌گذره.
‫تو و سیل رو دارم.
‫اوگوتو-سان، ولیورا-سان...
‫و کلی آدم دیگه در کنارم هستن.
‫و همه‌شون خیلی هم مهربونن.
‫درسته. زندگی قبلیم هم باهامه.
‫کوچیکه، ولی حتی یه خونه هم دارم.
‫شاید این همونه که بهش ‫می‌گن خوشبختی.
‫طبق معمولا نمی‌فهمم چی می‌گی.
‫نمی‌فهمم، ولی می‌فهمم.
‫چون دوستیم!
‫آره، زاروـه.
‫همون مزه‌ای که وقتی بچه بودم چشیدم.
‫مزه‌ای که فالگیر-سان ازش محافظت می‌کرد.
‫و اون‌موقع، برو به شهری که ‫کنار پایتخت سلطنتیه.
‫ولی اگه حین سفر هم جایی رو پیدا ‫کردی که دلت می‌خواد همیشه اونجا بمونی،
‫ولی، باید کسایی رو پیدا کنی ‫که بهشون اعتماد داری.
‫و اون‌موقع، همه‌چی رو بهشون بگو.
‫این مزه... باید به‌خاطر بسپرمش.
‫امروزم هوا عالیه!
‫صبح‌بخیر آیوی.
‫صبح‌بخیر!
‫صبح‌بخیر آیوی!
‫صبح‌بخیر!
‫هوا خیلی خوبه، نه آیوی؟
‫بله! خورشید خیلی حس خوبی داره!
‫آیوی، می‌بینم همین اول صبحی هم ‫داری حساب تلاش می‌کنی.
‫بله! امروزم تلاشمو می‌کنم!
‫همین خوبه!
‫جایی گذاشتمشون که نونوشی روشون پا نذاره،
‫برای همین نباید مشکلی باشه.
‫خب بیا برگردیم.
‫باید بریم آشغالدونی تا غذات رو جمع کنیم.
‫آدم حس می‌کنم.
‫سورا!
‫چی شد؟ بچه‌ی اون موقعی که.
‫چه جالب که اینجا دیدیمت.
‫اون‌موقع در حق‌مون لطف کردی.
‫من کاری نکردم.
‫خفه! به‌خاطر تو رفیقم دستگیر شد!
‫راستی، تو یه اسلایم کمیاب داشتی نه؟
‫بده بیاد، منم می‌ذارم بری.
‫نه.
‫ها؟ چی گفتی؟!
‫نه. سورا دوست منه.
‫پس ترجیح می‌دی درد بکشی؟
‫باشه. پس می‌زنم لهت می‌کنم.
‫صبر کن!
‫نمی‌تونی در بری!
‫چه ضایع. چه غلطی می‌کنی؟
‫بچه‌ی دماغو! نمی‌ذارم قسر در بره!
‫به‌عنوان یه بچه، فک کردی می‌تونی در بری؟
‫اسلایم کمیابه تو کدوم کیفه؟ بده‌ش به من!
‫نه! بس کن!
‫دست‌وپا نزن!
‫زحمت‌مون رو زیاد نکن.
‫هوی چی شده؟
‫آ ـ آداندالا!
‫سیل...
‫چه قویه!
‫ممنون سیل! نجاتم دادی!
‫سورا خوبی؟
‫موندم... همین‌جوری خرگوشای وحشی هم گرفت؟
‫باز آدم حس می‌کنم.
‫سیل!
‫هوی!
‫اون صدا...
‫اینجام!
‫آیوی! تویی!
‫چیزیت نشده؟
‫نه.
‫در حین گشت‌زنی توی جنگل، صدای غرش ‫یه هیولا و فریاد چند نفر رو شنیدیم،
‫برای همین با عجله اومدیم.
‫پس اگه این‌طوره، اونجان.
‫راجع به اون چهارتا ماجراجویی که ‫اذیتت کردن...
‫تحقیق کردم، همه‌شون تحت بررسی‌ان.
‫تحت بررسی؟
‫با اتهام زدن، از ماجراجوهای جوون ‫پول و وسیله می‌دزدن.
‫جرائم‌شون به گیلد ماجراجویان گزارش شده،
‫ولی انگار نمی‌تونستن علیه‌شون مدرکی پیدا کنن.
‫صحیح.
‫ولی بابت یه‌چیز دیگه هم باید ‫معذرت‌خواهی کنم.
‫چی؟
‫اون دوتایی که امروز گرفتیم...
‫فهمیدم به‌خاطر قتل تحت‌تعقیبن.
‫قتل؟
‫اون دوتا قاتل، تبدیل به برده می‌شن، ‫و دیگه هم آزاد نمی‌شن.
‫دوتای دیگه هم قراره برده‌ی طولانی‌مدت بشن.
‫برای همین دیگه قرار نیست ببینی‌شون.
‫خیالت راحت.
‫ممنونم.
‫یه دلیل دیگه هم داره که خواستم بیای.
‫چون کمک کردی دستگیر بشن، قراره ‫پاداش بگیری.
‫چی؟
‫پاداش به‌ازای هر فرد، پنج‌هزار دال‌ـه.
‫برای یه قاتل، دو گیدال‌ـه.
‫و برای هرکدوم‌شون، گیلد پاداش ‫یک لادال گذاشته.
‫برای همین روی هم دو لادال و سه گیدال می‌گیری.
‫یه موش صحرایی ۱۰۰ دال‌ـه،
‫و یه لادال می‌شه هزارتا موش صحرایی.
‫پس دو لادال و سه گیدال، می‌شه ۲،۳۰۰ ‫تا موش صحرایی!
‫پاداش اطلاعاتی که توی لاتوم گرفتم ‫به‌اندازه‌ی ۲،۸۰۰ موش صحرایی بود،
‫پس روی هم به‌اندازه‌ی ۵،۰۰۰ موش صحرایی‌ ‫ارزش‌شون می‌شه!
‫عجب دستاوردی.
‫آیوی، برای خودت حساب درست نکردی؟
‫حساب؟
‫حمل همچین مقدار پولی حتما ‫باعث می‌شه نگران باشی.
‫می‌تونی تو گیلد دادوستد یه ‫حساب بسازی.
‫من تضمینت می‌کنم، بیا بریم اینو واریز کنیم.
‫لطفا یه قطره خون اینجا بریزید.
‫توی گودی یه سوزن هست، انگشتتون ‫رو بذارید اونجا.
‫چشم.
‫ببینم چی می‌گه.
‫«اسم: آیوی.»
‫«سن: ۸ سال و ۱۱ ماه.» صبر کن ببینم!
‫آیوی یکم دیگه نُه سالت می‌شه؟! ‫فک کردم شش هفت سالت باشه!
‫ا ـ اون‌قدرم بچه نیستم!
‫نه خب هنوزم هشت‌سالته ها...
‫سپرده با موفقیت دریافت شد.
‫بابت استفاده از خدمات ما ممنونیم.
‫با اون پلاک می‌تونی تو گیلد دادوستد هر روستایی، ‫پول برداشت کنی.
‫چطوره؟
‫ها؟ یه «دفترچه‌ی بانکی»؟
‫چی شده؟
‫هیچی! ممنونم!
‫خیلی کمک کردید!
‫نگران نباش!
‫پس، اینجا بودی؟
‫دنبالت بودم فرمانده.
‫لطفا قبل از رفتن، بهم خبر بده.
‫عه، نگفتم؟
‫نخیر!
‫آیوی، غذای شاخص اینجا رو خوردی؟
‫غذای شاخص: خوراکی ویژه که موجب شهرت یک ‫رستوران یا مکان می‌شود.
‫غذای شاخص؟
‫سیخ‌کباب نونوشی! مهمون من؛ کلی بخور.
‫عه؟
‫چی شد که خوردنم قطعی شد؟
‫بذار مهمونت کنه.
‫نونوشی خیلی خوشمزه‌ست.
‫باشه! مشتاقشم!
‫مطمئنم هستی!
‫راستی، آخرین‌بار کِی سرم ناز شد؟
‫چیزی شده؟
‫نه! داشتم می‌گفتم گشنمه ها.
‫یه‌جای خوب می‌شناسم، بیا بریم.
‫سام‌علیک، صاب‌مغازه!
‫عا، فرمانده اوگوتو!
‫بچه‌ی مخفیته؟
‫خیلی نازه نه؟
‫عه؟ چی؟
‫دوتا آبجو و یه‌ آب‌نوبری.
‫باشه!
‫چقد گندست!
‫ده‌تا سیخ‌کباب نونوشی برای هرکدوم.
‫باشه!
‫چی؟! ده‌تا؟!
‫انقدر خوبن که راحت می‌تونی ده‌تا بخوری.
‫نمی‌شه! نمی‌تونم بابا!
‫خیلی خوبن بابا، بخور!
‫مشکل مزه‌ش نیست، فرمانده‌ی عزیز ‫لطفا به فکر ساختار بدنی آیوی هم باش.
‫تعارف نکن، بخور! بخور تا از دهن نیوفتادن!
‫تا جا داری بخور!
‫بله!
‫خوشمزه‌ست!
‫معلومه خوشمزه‌ست.
‫انقدر مهارتش خوبه که اگه از ‫پایتخت بیان براش هم عجیب نیست.
‫آره، خب اسکیل آشپزیِ من چهار ستاره‌ست.
‫افراد چهار ستاره کم پیدا می‌شن.
‫راستی اون دوتایی که امروز گرفتیم، اسکیل ‫سه‌ ستاره‌ی دویدن داشتن.
‫برای همین نمی‌شد گیرشون انداخت.
‫نیاز به افراد بیشتری با اسکیل دویدن توی نگهبانا داریم نه؟
‫همه‌شون اسکیل مناسب مبارزه دارن.
‫راستی، آیوی اسکیل تو چیه؟
‫عا آره.
‫اگه اسکیلت خوب باشه، شاید بتونی ‫در آینده بهمون ملحق بشی.
‫آیوی، اسکیلت چیه؟
‫چیز، من...
‫یه تیمرم.
‫یه تیمر؟ چه خوب!
‫با همچین اسکیلی می‌تونی به کلی آدم کمک کنی.
‫خب، چند ستاره‌ست؟
‫چیزه، خب...
‫مشکلی نیست.
‫عه؟
‫بعضی وقتا می‌بینی نه؟ آدمای به‌دردنخوری ‫که کلی ستاره دارن!
‫مثل همون ارازل امروزی.
‫نه؟
‫دقیقا!
‫حتی با وجود ستاره‌های زیاد، خیلیا ‫بازم نمی‌تونن از اسکیل‌شون استفاده کنن،
‫و در آخر تو مسیر اشتباه قرار می‌گیرن.
‫و وظیفه‌ی ما هم تحت‌کنترل ‫قرار دادن اوناست.
‫از اون طرف، کلی آدم قابل‌ستایش ‫یه ستاره هم هست.
‫آره، خیلیا با یه‌دونه ستاره هم کارشون ‫رو عالی انجام می‌دن.
‫پس آیوی، نگران نباش.
‫آیوی، باید به‌خودت افتخار کنی.
‫بله.
‫من...
‫همون یه ستاره هم ندارم.
‫که این‌طور. پس می‌ری.
‫بله. به فالگیر-سان قول دادم،
‫برای همین باید به ‫شهرِ کنار پایتخت برم.
‫حیف شد داری می‌ری.
‫اگه چیزی شد، اسم منو بیار.
‫اگه بگی دوست اوگوتویی، هرجا ‫خواستی می‌تونی بری!
‫باشه!
‫واقعا، خیلی ازتون ممنونم!
‫یه‌روز باز برگرد! منتظر می‌مونیم!
‫بله! یه‌روزی برمی‌گردم٬
‫فرمانده، هم گیلد ماجراجویان و ‫هم گیلد دادوستد،
‫به روستای لاتومی، جایی که ‫اون بچه متولد شده،
‫رتبه‌ی ۱، یعنی بدترین امتیاز رو دادن.
‫لیست کسایی که از روستا رفتن چی؟
‫همه‌شون رو بررسی کردم،
‫ولی اسمش توشون نبود.
‫بیشتر افراد با خانواده‌شون از روستا رفتن،
‫به‌جز یکی... یه دختر هشت‌ساله ‫که تنهایی فرار کرده.
‫که این‌طور.
‫پس، اون بچه راز داره.
‫رازی فراتر از مخفی کردن جنسیتش.
‫حتما دلیلیه که نتونسته ‫توی روستاش بمونه.
‫انگار بهم اعتماد نکرد.
‫نشونه‌ی اینه که اتفاقات لاتومی ‫تا چه حد روی قلبش تاثیر گذاشتن.
‫ولی یه‌روز بهت می‌گه.
‫بله، مطمئنم یه‌روزی...
‫تو تنها نیستی
You
are
not
alone
‫چشمانت را بِگشا
Open
your
eyes
‫راهش همینه
That’s
the
way
‫مشکلی برات پیش نمیاد
You’ll
be
fine
‫همه‌مون هم‌اکنون اینجاییم
All
of
us
are
here
now
‫تو یه‌چیز ویژه‌ای
You’re
something
special
‫لطفاً آروم باش، و به جلو پیش برو
Please
just
relax,
and
move
forward
‫چون هم‌اکنون اینجایی
Because
you
are
here
now
‫دنیای خیلی زیباست
The
world
is
so
beautiful
‫این مکان پر از نوره
This
place
is
full
of
light
‫شب‌های بی‌شماری اشک ریختی
You
had
countless
nights
of
tears
‫ولی تا اینجا پیش اومدی
But
you
walked
all
the
way
here
‫اگه تاریکه، پس نورت می‌شیم
If
it’s
dark
we’ll
be
your
light
‫می‌بینی که پایان این مسیر به روشنی روزه
You
see
the
end
of
this
road
is
crystal
clear