‫راکتورهای آئوزا...
‫که قادر است 2.2 میلیون کیلووات بر ثانیه برق تولید کند.
‫این نیروی بالا، معادل با یک‌ونیم نیروگاه هسته‌ایست.
‫منبع نوینِ کشف‌شده‌ی سوخت ما، کوبوریوم،
‫از طریق واکنش همجوشی قادر است گرمای بی‌نهایتی تولید کند.
‫سوختی تمیز و ارزان.
‫قیمت انرژی در شهر آئوزا بی‌‌نظیره.
‫مشتری‌های ما 80 درصد کمتر از ‫هر شخص دیگه‌ای در این دنیا پرداخت می‌کنند.
‫خلق مجدد دنیای فردا...
‫با راکتورهای آئوزا.
‫خب نظرت چیه جناب وزیر؟
‫نیازی به گفتن نداره، ولی با حمایت وزارت انرژی...
‫می‌تونیم نیروگاه‌های بیشتری بسازیم.
‫نمی‌تونیم به سرعت پیش ببریمش.
‫انجمن‌های ماهیگیری و زیست‌محیطی وجود دارن که...
‫با تمام قوا مخالف ساخت تسلیهات توی کرانه هستن.
‫پس حتی اگه وزارتخونه بهمون تأییدیه رو بده...
‫ای کاش ما رو دست‌کم نگیرید...
‫راستش اخیراً، ما توی آئوزا یه کمیته‌ی مشاوره تشکیل دادیم،
‫و افراد مناسبی که با عضو شدن توش ‫موافقت کردن، همگی اینجا لیست شدن.
‫غیرممکنه...
‫مخالفت در واقع یه شکل دیگه از علاقه‌ی شدیده،
‫تغییر دادن مزه‌ی ‫دهن آدم‌ها از چیزی که خیال می‌کنین آسون‌تره.
‫غیرممکنه که اون آدما با این موضوع موافقت کنن.
‫دقیقاً با چقدر خریدینشون؟
‫خریدیم؟
‫عاقبت همچین توسعه‌های سریعی همیشه شکسته.
‫ما هیچوقت دست به همچین بازی بچگانه‌ای نمی‌زنیم.
‫گفتم که... ما رو دست کم نگیرید.
‫بخشی از نقشه‌ی یاماجی اینه که اجازه بده ‫آئوزا نیروهاش رو به‌کار بگیره.
‫قصدشون اینه تمام زیرساخت‌های انرژی رو تصاحب کنن...
‫و بعدش کنترل هر کشور رو از داخل به دست بگیرن.
‫من بعد از اینکه یکی از ستوان‌هاشون شدم،
‫فهمیدم سازمان چیزی جز عروسک‌ خیمه‌شب بازی آئوزا نیست.
‫اون و بقیه دیگه هیچ افتخار و احترامی ‫ برای سلوک نینجا قائل نیستن.
‫برای همین احساس می‌کنم این سرنوشت منه.
‫تمام مدتی که زیرنظرشون داشتم، در ‫نهایت برای این بود که کمک‌دست تو باشم.
‫rain
‫ای بارون، ای بارون، بیا دردمو بشور و ببر
‫rain
‫come
‫wash
‫away
‫the
‫pain
‫with
‫با شیاطین توی سرم
‫demons
‫in
‫my
‫head
‫vengeance
‫انتقام تنها راهه
‫is
‫the
‫only
‫way
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫we
‫قبل از پایان، عشق داشتیم
‫we
‫had
‫love
‫before
‫the
‫end
‫we
‫اعتماد، ایمان و دوستی داشتیم
‫we
‫had
‫,trust
‫belief
‫and
‫friendship
‫maybe
‫شاید یه‌ذره بیشتر
‫maybe
‫something
‫more
‫maybe
‫شایدم یه‌ذره کمتر
‫maybe
‫something
‫less
‫this
‫من اینطوری تلافی می‌کنم
‫this
‫is
‫how
‫I
‫make
‫amends
‫for
‫به‌خاطر نور، تبدیل به تاریکی می‌شم
‫for
‫the
‫light
‫I
‫turn
‫to
‫darkness
‫shedding
‫تا وقتی تموم بشه خون می‌ریزم
‫shedding
‫blood
‫until
‫it’s
‫done
‫rain
‫done
‫ای بارون، ای بارون، بیا این درد کوفتی رو بشور و ببر
‫rain
‫come
‫wash
‫away
‫this
‫god
‫damn
pain
‫now
‫الان دیگه انتقام تنها راهه
‫vengeance
‫is
‫the
‫only
way
‫I’ll
‫به التماس میندازمت
‫make
‫you
‫به التماس میندازمت
beg
‫make
‫دست به دعات می‌کنم
‫you
pray
‫تا وقتی قلبت وایسه! تا وقتی قلبت وایسه
‫until
‫your
‫heart
‫stops
‫until
‫your
‫heart
‫stops
‫you’ll
‫کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنی
‫be
‫wishing
‫you
‫were
‫dead
‫because
‫چون یه چشم یا یه دندون
‫an
‫eye
‫or
‫a
‫tooth
‫won’t
‫تنها چیزی نیست که از دست می‌دی
‫be
‫all
‫that
‫you
‫lose
‫I’ll
‫کاری می‌کنم تاوان کارتو بدی
‫make
‫you
‫pay
‫for
‫what
‫you
‫did
‫برای چی همه‌ی این داستانا رو برای من تعریف کردی؟
‫آخه نینجا؟ از این خطری‌تر هم داریم؟
‫آه، لعنتی... لعنتی...
‫الان وقت ناله و شیون نداریم.
‫اینجا امن نیست. هر لحظه ممکنه بهمون حمله‌ـ
‫بعد تقصیر کیه؟ تو منو توی این فلاکت انداختی.
‫واقعاً خیال کردی با اون بند و بساط ‫هکری که راه انداخته بودی، جات امن بود؟
‫آخر و عاقبت فضولی و خرابکاری ‫توی کار این جماعت، همیشه همینه.
‫وقتی پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی، ‫باید تا تهش پا پس نکشی.
‫پس ازت خواهش می‌کنم.
‫کینه‌ت رو واسه خودت آینه کن ‫و کمک کن تا زمینش بزنم.
‫حله هستم. ولی ازم محافظت می‌کنی؟
‫معلومه... ولی برای اینکار به یه چیزی نیاز دارم.
‫من یه کامپیوتر می‌خوام.
‫راستی، یه اسم توی اون لیست بود که شناختیش، آره؟
‫اون طرف اِما کیه؟
‫آه، لعنتی... برای یه تروریست خدازده باید این‌همه عذاب بکشیم؟
‫بریم.
‫چه خبره؟
‫پهباد‌ها رو بسیج کنید.
‫نمی‌تونیم.
‫کل سیستم از کار افتاد.
‫یاماجی الان کجاست؟
‫نمی‌دونم، ولی حتماً... اونم داره نقشه‌های خودشو عملی می‌کنه.
‫کارایی که کردیم چاره‌ی دیگه‌ای براش نذاشت.
‫برای همین ما هم باید هر چه سریع‌تر دوباره وارد عمل بشیم.
‫می‌ریم سراغ این نیروگاه نیمه‌تموم...
‫و از منبع انرژی اونجا استفاده می‌کنیم تا ‫ادوات گوسوکوـت رو تا خرخره شارژ کنیم.
‫اون‌جا باید یه‌طور مخزن انرژی قابل‌حمل باشه ‫ تا بتونیم برش داریم.
‫تست عملیاتی؟
‫آره.
‫برای فردا برنامه‌ریزی شده.
‫طبق اطلاعات من ستوان‌هاشون هم میان...
‫تا از صحت واکنش ادوات مطمئن بشن.
‫عالیه. می‌تونم وادارشون کنم جای یاماجی رو مُقُر بیان.
‫توی مبارزه‌ی آخری توی فرم ایده‌آلی بودی.
‫اون احساسی که اون‌موقع داشتی رو یادت بیار.
‫هرچی کمتر حواست پرت باشه،
‫ادوات گوسوکوت روون‌تر عمل می‌کنه.
‫باید خشمت رو تحت کنترل بگیری.
‫خشم من...
‫چیزی نیست که به این راحتی سرکوبش کنم.
‫به سردی آتش و به گرمی یخ باش،
‫ماری همش درباره آرزویی که برات داشت می‌گفت...
‫اینکه می‌خواد زنده بمونی.
‫عملکرد ادوات گوسوکو توی نبرد...
‫نتیجه پاسخگویی به قلب و اراده‌شه.
‫ولی با این‌حال...
‫خودم ازش محافظت می‌کنم.
‫نظرت چیه، خانم وزیر دفاع؟
‫با سیستم باتری فعلی، فقط پنج دقیقه دووم میاره،
‫ولی اگه از نهایت قدرتش استفاده بشه،
‫چنین نتایجی ازش حاصل می‌شه.
‫که اینطور.
‫نینجاها می‌تونن انقدر ترسناک باشن.
‫توجه. اکنون تست عملیاتی رو ‫طبق برنامه شروع می‌کنیم.
‫سه، دو، یک.
‫موفق بود.
‫تونستم یه مخزن انرژی قابل‌حمل به‌دست بیارم.
‫الان دارم میام اون‌سمت.
‫دنبالت می‌گشتم، خائن رزل.
‫نمی‌تونی فرار کنی.
‫چه جالب. یه نوع جنگجو، ها؟
‫همیشه دلم می‌خواست با دشمنی مثل تو روبرو بشم.
‫و در مقابل یه جنگجوی واقعی،
‫نه فرار می‌کنم، و نه مثل موش قایم می‌شم.
‫پس چطوره مرد و مردونه درگیر بشیم؟
‫می‌دونم دنبال چی هستی.
‫دنبال رئیس می‌گردی، نه؟
‫اگه بتونی شکستم بدی، بهت می‌گم. ‫هیچ تله‌ای در کار نیست.
‫من فقط یه انسان خوش‌قلبم که نمی‌خواد ‫ شهرتش با کینه‌های نبرد لکه‌دار بشه.
‫معلومه که یه تله‌ست.
‫فرقی نمی‌کنه.
‫حقیقت اینه که بدون مقابله باهاش، ‫نمی‌تونیم پیش بریم.
‫خیلی‌خب...
‫بیا نبرد باشکوهی به نمایش بذاریم!
‫حتماً دشمن یه حقه‌ای توی آستینش داره.
‫حالا چطور باید قبل از اینکه رومون عملیش کنن، علیه‌ خودشون ازش استفاده کنیم؟
‫سیستم راکتور.
‫اگه بتونم توانایی انرژی‌دهیِ بی‌سیم‌شونو قطع کنم...
‫سیستم خاموش شده. ‫این منبع انرژی‌مونو قطع می‌کنه.
‫الان فقط کافیه افرادمونو خبر کنم، ‫و اونوقت دخل جفتون اومده.
‫ولی من مقابل یه جنگجوی واقعی، ‫ اینطوری عمل نمی‌کنم.
‫دفعه بعدی، بیا بدون دخالت هیچ‌کس مبارزه کنیم!
‫یه نبرد باشکوه!
‫باید یه‌چیزی ازت بپرسم.
‫چیه؟
‫چرا برای محافظت از من انقدر تلاش می‌کنی؟
‫می‌دونم گفتی می‌خوای ‫ آرزوی ماری رو برآورده کنی، ولی...
‫اینطوری نیست که خود ماری ازت خواسته باشه، نه؟
‫درسته. این به‌خاطر خودخواهی خودمه.
‫این بخشی از قولیه که به خودم دادم،
‫که مهم نیست چی جلوم باشه، تا آخرش برم.
‫این چیزیه که بعد مرگ ماری، قلبم انتخاب کرد.
‫انتظار ندارم درک کنی،
‫چون این یه چیز شخصیه که باید برای خودم انجام بدم.
‫ماری همش درباره آرزویی که برات داشت می‌گفت،
‫اینکه می‌خواد زنده بمونی.
‫برای خودت انجام بدی؟
‫کامپیوترمه. یه‌نفر روشنش کرده.
‫سازمانه؟
‫منطقی‌ترین احتمال همینه.
‫یا شاید...
‫خوب شد تونستیم بدون دنگ‌وفنگ راهش بندازیم.
‫ولی دست‌مریزاد داری ها. ‫اون نشان FBI خیلی بدردبخوره.
‫بگی نگی.
‫ولی تا کِی می‌تونی استفاده‌ش کنی؟
‫دیگه نمی‌تونی برگردی، نه؟
‫بودن توی FBI الان مهم نیست.
‫هرچی هم که بشه، ‫محافظت از مردم بی‌گناه وظیفه‌ی منه.
‫کار نمی‌ده. نمی‌تونم بشکنمش. ‫رمزگذاریش بدجوری قویه.
‫مگه شما خوره‌های کامپیوتر، این‌چیزا رو دوست ندارین؟
‫آره، ولی همچین سطح امنیتی ‫ فقط از پس یه نابغه برمیاد.
‫خیلی عجیبه.
‫این اِما لابد آدم کله‌گنده‌ایه.
‫شاید راست می‌گی.
‫عه... هوی، بپا. ‫چشمت به جاده باشه.
‫چرا رادیوی ماشین یهو روشن شد؟
‫این آهنگ...
‫هوی، تازه‌کار...
‫به‌نظرت چرا گفتم بیای اینجا؟
‫نمی‌دونم.
‫تا گوش‌مالیت بدم.
‫نباید انقدر همش سرخود عمل کنی.
‫می‌دونم مشتاق شغلتی،
‫ولی از همون دوره تمرینات ‫داری این داستانو سوار می‌کنی.
‫سرخود عمل کردم چون کارمو بلدم.
‫می‌دونم بعضی‌وقتا دست‌دست‌کردن ‫ می‌تونه گرون تموم بشه.
‫منظورم این نیست.
‫حرفم اینه که به اطرافیانت اعتماد نداری.
‫این هیچم درست نیست.
‫هست.
‫نیست.
‫هست.
‫ای خدا. اصلاً روحتم خبر داره ‫ الان چند ساله یه کارآگاهم؟
‫فقط بذار هواتو داشته باشم، گرفتی؟
‫تو این حیطه کاری، همکارت مثل خانواده‌ت می‌مونه.
‫چی شده؟
‫عا... هیچی.
‫ولی ما که خانواده نیستیم، فقط همکارمید.
‫هان؟! آخه تو چه مرگته؟
‫منو بگو مشروب مهمونت کردم، ‫بعد ببین چیکار می‌کنی.
‫به سبک من نمی‌خوره. زیادی دِمُده‌ست.
‫هـــا؟!
‫بیخیال! ‫حال‌وهوا مگه بهتر از اینم می‌شه؟
‫حتی آهنگ هم مو لا درزش نمی‌ره.
‫ایول!
‫تف توش! دارن میان سراغمون!
‫ببین، تا بهت نگفتم تفنگتو بیرون نیا-
‫لعنتی!
‫ای احمق!
‫علیک...
‫حالا قضیه رو گرفتم.
‫فکرشم نمی‌کردم تمام این مدت نینجا بودی.
‫پس دستت با FBI تو یه‌ کاسه‌ست؟
‫نه.
‫حتی یه‌نفر هم توی FBI از حقیقت باخبر نیست.
‫من فقط از دستورات پیروی می‌کردم.
‫پس می‌گی هم نینجایی، هم جاسوس؟
‫کارم نابخشودنی بود و عذرخواهی هم دردی رو دوا نمی‌کنه.
‫طوری می‌گی انگار می‌خوای از زیر ببخشید گفتن در بری.
‫درسته.
‫خب، خوشا به حالت! ‫ولی گفته باشم، من‌یکی تو کتم نمی‌ره.
‫بالأخره دلیلی که منو انداختی دنبال این یارو...
‫این بود که منو از حقیقت دورتر کنی، نه؟
‫این حتی بدتر از خیانته.
‫کاری کردی، کاری کردی...
‫شرمنده. باید یکم تنها باشم.
‫این‌چیزا رو باید بالاپایین کنم.
‫ای بر پدر...
‫بخشکی...
‫معذرت می‌خوام که راستشو بهتون نگفتم.
‫وظیفه‌ای بود که تا آخر باید بهش پایبند می‌بودی،‌ درسته؟
‫این چیه؟
‫اینم وظیفه‌ی منه.
‫دخترم توی یه تصادف مُرد، ‫و منم نتونستم نجاتش بدم.
‫حرفایی‌ان که برام باقی گذاشته.
‫مثل یه نفرین می‌مونه که تو چشام زل می‌زنه ‫ و نمی‌تونم ازش خلاص شم.
‫همش به خودم می‌گم، ‫«باید این‌کارو انجام بدم.
‫باید ازش سر دربیارم.»
‫انگار که قلبم بهش زنجیر شده.
‫و تجربه بهم ثابت کرده،
‫همه آدما همینطوری‌ان.
‫همه یه نفرینی تو زندگی‌شون دارن.
‫تو هم استثنا نیستی.
‫بهت قبلاً گفتم که...
‫بذار هواتو داشته باشم.
‫واقعاً نقاشی قشنگیه.
‫شاید الان براتون شبیه نفرین باشه،
‫ولی شاید یه‌موقعی برسه که به‌درد بخوره.
‫مثل قدیم ندیما، پایه مشروب هستین؟
‫آی دردم اومد!
‫آئوزا همینطور داره این نیروگاه‌ها رو می‌سازه،
‫تا بتونه زیرساخت انرژیِ این کشور رو تصاحب کنه.
‫و نینجاها ابزاری برای عملی‌شدنش هستن،‌ ها؟
‫امکان نداره.
‫از کِی تا حالا همچین تکنولوژی‌ای دستشون اومده؟
‫عقل از سر آدم می‌پره.
‫این تصویربرداری‌ها رو عمراً به‌عنوان مدرک قبول کنن.
‫سریع می‌تونن ظن قلابی‌بودن بهش بزنن.
‫در هرحال، نمی‌تونیم فقط ‫یه‌گوشه بشینیم و تماشاگر باشیم.
‫اگه نقشه‌هاشون به ثمر برسه،
‫قطعاً به‌معنی پایان این کشوره.
‫اون عوضی‌های آشغال.
‫به هر صورت، ما می‌خوایم یا این حادثه لاپوشونی بشه،
‫یا اینکه اعلامیه‌ای انجام بشه که ‫ به شهروندانمون آرامش‌خاطر بده.
‫اوکی، اوکی. موردی نیست.
‫اعتمادی که بین ما ایجاد شده ‫با همچین مانع کوچیکی خدشه‌دار نمی‌شه.