‫اون... خب چطور بگم؟
‫یه‌نفر که می‌شه گفت ظاهر و باطنش بی‌ریاست.
‫کسی که بدون هیچ تردیدی مستقیم می‌زنه توی دل کار.
‫و همین باعث می‌شه قوی‌تر از هرکسی باشه.
‫حالا شد.
‫از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت می‌دونستم...
‫اون حریفی که می‌تونه حسابی منو سر کیف بیاره...
‫خودِ لعنتیته!
‫خودشه جونم، کم‌کم دارم حسش می‌کنم.
‫خشمت، خون‌خواهیت.
‫می‌سوزونه. می‌سوزونتـــم.
‫داره میاد.
‫موج ماگما داره توی وجودم غل‌غل می‌کنه.
‫الانه که منفجر شـــــــم!
‫این مرتیکه...
‫هرچقدر با شدت بیشتری حرکات خودت رو تصویرسازی کنی،
‫لباس با سرعت و قدرت بیشتری اجراشون می‌کنه.
‫رو کن ببینم، پسر نینجا.
‫حتی نتونستم روت یه خراش بندازم.
‫پس این... همون نینجای واقعیه که می‌گن؟
‫آه، ولی می‌دونی،
‫حسرتی ندارم.
‫حتی یادم نمیاد آخرین‌بار کِی انقدر احساس آرامش داشتم.
‫پس نظرت چیه...
‫بیا تهش با هم به فنا بریم.
‫حـ ـ حرومی!
‫مرگ تو می‌تونه هرچیزی باشه جز سریع و بدون درد.
‫حرومی سادیست.
‫rain
‫ای بارون، ای بارون، بیا دردمو بشور و ببر
‫rain
‫come
‫wash
‫away
‫the
‫pain
‫with
‫با شیاطین توی سرم
‫demons
‫in
‫my
‫head
‫vengeance
‫انتقام تنها راهه
‫is
‫the
‫only
‫way
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫we
‫قبل از پایان، عشق داشتیم
‫we
‫had
‫love
‫before
‫the
‫end
‫we
‫اعتماد، ایمان و دوستی داشتیم
‫we
‫had
‫,trust
‫belief
‫and
‫friendship
‫maybe
‫شاید یه‌ذره بیشتر
‫maybe
‫something
‫more
‫maybe
‫شایدم یه‌ذره کمتر
‫maybe
‫something
‫less
‫this
‫من اینطوری تلافی می‌کنم
‫this
‫is
‫how
‫I
‫make
‫amends
‫for
‫به‌خاطر نور، تبدیل به تاریکی می‌شم
‫for
‫the
‫light
‫I
‫turn
‫to
‫darkness
‫shedding
‫تا وقتی تموم بشه خون می‌ریزم
‫shedding
‫blood
‫until
‫it’s
‫done
‫rain
‫done
‫ای بارون، ای بارون، بیا این درد کوفتی رو بشور و ببر
‫rain
‫come
‫wash
‫away
‫this
‫god
‫damn
pain
‫now
‫الان دیگه انتقام تنها راهه
‫vengeance
‫is
‫the
‫only
way
‫I’ll
‫به التماس میندازمت
‫make
‫you
‫به التماس میندازمت
beg
‫make
‫دست به دعات می‌کنم
‫you
pray
‫تا وقتی قلبت وایسه! تا وقتی قلبت وایسه
‫until
‫your
‫heart
‫stops
‫until
‫your
‫heart
‫stops
‫you’ll
‫کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنی
‫be
‫wishing
‫you
‫were
‫dead
‫because
‫چون یه چشم یا یه دندون
‫an
‫eye
‫or
‫a
‫tooth
‫won’t
‫تنها چیزی نیست که از دست می‌دی
‫be
‫all
‫that
‫you
‫lose
‫I’ll
‫کاری می‌کنم تاوان کارتو بدی
‫make
‫you
‫pay
‫for
‫what
‫you
‫did
‫این امروز صبح به مقر فرستاده شده.
‫به نظر من یه‌طور هشداره.
‫اوه چه خفنه این یارو...
‫تونسته توی اولین تلاشش اون لباس رو انقدر خوب هندل کنه.
‫خیلی دلم می‌خواد اون داده‌های عملیاتی رو گیر بیارم.
‫هیچ راهی نیست که بتونیم با این ‫یارو مذاکره کنیم، جیلی؟
‫به احتمال خیلی زیاد جوابی بهمون نمی‌ده.
‫شاید بتونیم با پول راضیش کنیم.
‫شاید اگه بهش بگیم حسابی از ‫خجالتش در میایم، راضی بشه، نه؟
‫به‌نظر مسخره میاد.
‫نکنه می‌خوای انتقام نوچه کوچولوت رو بگیری؟
‫روند نقشه رو سرعت می‌دم.
‫تنها چیزی که اهمیت داره... هدف بزرگمونه.
‫حرفای یه نینجای واقعی.
‫نگران نباش. فعلاً کاری نمی‌کنن.
‫ستوان‌هایی که ادوات گوسوکو رو می‌پوشن...
‫توی سازمان به‌عنوان قدرت‌هایی نهایی تلقی می‌شن.
‫اما تو الان اون ذهنیت رو از بین بردی.
‫حداقل، تا وقتی که یه راه مطمئن برای ‫از بین بردنت پیدا نکردن، کاری نمی‌کنن.
‫هنوزم به اینکه آسمون ژاپن چه شکلیه فکر می‌کنی؟
‫پرنده‌‌های مهاجر به لانه‌ای نیاز ندارن.
‫تنها چیزی که توی چشم‌هاشون ‫بازتاب می‌شه تپه‌های سرزمین‌های دوردسته.
‫اون‌ها با این تصور به سمت آسمون پر می‌کشن.
‫حالا فقط دوتا ازشون مونده.
‫تا هرجا برید دنبالتون میام.
‫بهتره دیگه جلوت رو نگیرم.
‫کارش رو...
‫کار هیگان رو... تو باید تموم کنی.
‫با اون‌طوری زل زدن به من به جایی نمی‌رسی.
‫محض اطلاع، خدمتت باید عرض کنم بنده ‫ با مردای متأهلِ خونواده‌دار قرار نمی‌ذارم.
‫خب چی تو ذهنت می‌گذره؟
‫تو دقیقاً با ماری چه رابطه‌ای داشتی؟
‫اون ناجی من بود.
‫من اگه با ماری آشنا نمی‌شدم، ‫اینی که الان هستم نبودم.
‫یه نینجاـه.
‫حتی یه لحظه‌ بی‌احتیاطی می‌‌تونه باعث مرگ حتمی بشه.
‫بهتره اینو یادت بمونه، تازه‌وارد.
‫بهت نمره‌ی قبولی توی آزمونت می‌دم.
‫از امروز من همکارتم.
‫ماری اولین مربی‌ای بود که من داشتم.
‫توی مأموریت‌هامون رویکرد‌های هوشمندانه و استوار داشت...
‫و همیشه بدون شکست تمومشون می‌کرد.
‫به چشم من،
‫اون همون تجسمی بود که نینجای آرمانی باید می‌بود.
‫اونموقع توی سازمان، سه نفر بودن که...
‫کسی رو دستشون نبود.
‫زای، تو و ماری.
‫همه‌ معتقد بودن یه روزی یکی از شماها به قله می‌رسه...
‫و کنترل سازمان رو به عهده می‌گیرین.
‫به یاد داشته باشید، نینجا بودن، ‫یعنی سایه‌ای که با غرور زندگی می‌کنه.
‫هر احساسی از خویشتن، هر عاطفه‌ای رو دور بریزید،
‫و جانتون رو برای دفاع از ژاپن در دست بگیرین.
‫این ارزشمند‌ترین رویای ماست.
‫بله.
‫همیشه اینو می‌پوشی؟
‫بله.
‫می‌شه بپرسم چرا؟
‫بچه که بودم،
‫توی یه تصادف صورتم داغون شد.
‫ککه ظاهر بدنمایی برام گذاشت.
‫پدرم و مادرم تحمل دیدن منو نداشتم.
‫پس همونجا رهام کردن.
‫وقتی تنهای تنها بودم، ‫توسط سازمان به سرپرستی گرفته شدم.
‫تو دیگه صورت یک انسان آبرومند رو نداری.
‫هرچند، دقیقاً به همین علت ‫ می‌تونی به هرکسی تغییرشکل بدی.
‫برای همین از الان به‌بعد، ‫به عنوان یه نینجا زندگی می‌کنی.
‫اون حرف‌ها باعث شد هنر تغییرچهره رو یاد بگیرم...
‫تا بتونم خودمو به هرکسی بخوام تبدیل کنم.
‫درش بیار ببینم.
‫چقدر زیبا.
‫خواهش می‌کنم تمومش کنید. ‫خودم می‌دونم ظاهر زشتی دارم.
‫نه. به‌نظرم زیباترین آدمی هستی که تاحالا دیدم.
‫هرچی نباشه، تمام غرور یه نینجا از صورتش میاد.
‫آدم فوق‌العاده‌ای بود.
‫تمام حرفایی که می‌زد...
‫به‌نظرم امکان نداشت غلط باشن.
‫نه فقط به‌عنوان یه نینجا، بلکه به‌عنوان ‫ یه انسان هم احترام زیادی براش قائل بودم.
‫من همراه هیگان و زای بزرگ شدم.
‫از بچگی کنار هم تمرین می‌کردیم.
‫خب، اون دوتا انقدر برام پرابهت هستن که ‫ فکر صمیمی‌شدن هم نمی‌کنم.
‫واقعاً چیزی برای ترسیدن نیست.
‫با وجود قیافه‌هاشون، خیلی هم شبیه بچه‌هان.
‫چی؟ واقعاً همچین اتفاقی افتاد؟
‫نازه، مگه نه؟
‫اون دوتا خیلی برام عزیزن.
‫این یه‌مقدار نگرانم می‌کنه.
‫وابسته‌شدن باعث ایجاد احساسات می‌شه،
‫و اون احساسات می‌تونن توی میدون ‫نبرد باعث بشن تمرکزت رو از دست بدی.
‫برای همین قانون ما رو ‫ از این وابستگی‌ها منع کرده.
‫احساسات، قاتل نینجاها هستن.
‫بیزاری از هردو اقیانوس مرگ و زندگی،
‫مشتاق کوهستانی هستم که از جزر و مد در امانه.
‫حالا دیگه هنر مخفیِ منو می‌دونی.
‫می‌تونم با به تعلیق انداختن تحرک بدن فرد،
‫تظاهر کنم کشته شده.
‫می‌خوام این تکنیک رو به تو منتقل کنم.
‫ولی بهم گفتن هنرهای مخفی...
‫چیزی‌ان که نباید به‌هیچ‌وجه برای دیگران فاش بشن.
‫اینو بهت یاد می‌دم چون ‫زمانی می‌رسه که بهش نیاز پیدا کنی.
‫حالا که یاد اون خاطرات میفتم...
‫می‌فهمم اون زمان، شادترین دوران زندگی‌م بوده.
‫ولی بعدش...
‫به‌طرز غیرمنتظره‌ای به پایان رسید.
‫چقدر اسفناک.
‫نینجای واقعی کسیه که ‫ قلبشو زیر شمشیرش نگه می‌داره.
‫این غریبه‌ها فقط برای سلاح‌ها ‫ و کشتن مردم اینجان.
‫چرا باید با همچین آدمای پستی کار کنی،
‫یاماجی؟
‫تمرینات طبق برنامه پیش می‌ره.
‫گزارش بنده به این شرح بود.
‫بگو ببینم.
‫به‌نظرت غرورِ یه نینجا چیه؟
‫محافظت از آرامش ژاپن.
‫و اگه ژاپن برای همیشه نابود بشه، ‫نینجاها هم باهاش از بین می‌رن؟
‫درست مثل سایه‌های بی‌ارزش؟
‫خب این...
‫فکر می‌کنید سازمان ‫در شرف یه‌سری تغییرات اساسیه؟
‫امیدوارم همچین چیزی نشه.
‫ولی اگه شما رئیس جدید بشید ‫ و سازمانو رهبری کنید، شاید-
‫یه موردی هست که می‌خواستم بهت بگم.
‫توی شکمم بچه‌ای وجود داره.
‫چی؟ ولی چطور ممکنه؟
‫چون عاشق یه‌نفر شدم.
‫حالا که قانون رو زیرپا گذاشتم، ‫دیگه اینجا جایی ندارم.
‫ولی خیلی حس عجیبی داره.
‫و فقط بعد از چند ماه، ‫می‌تونی لگد زدن‌هاشو حس کنی.
‫لگد هم می‌زنه؟
‫آره. واقعاً معرکه‌ست، نه؟
‫نینجا بودن تنها سبک زندگی‌ایه که بلدم.
‫ولی انگار الان باید پدر بودن هم یاد بگیرم.
‫فکر می‌کنی از پسش برمیام؟
‫بیا کنار همدیگه، پدر و مادر این بچه بشیم.
‫تصمیم گرفته شده که سازمان ما ‫ از حوزه قضایی ژاپن خارج بشه،
‫و تحت فرمان یک قدرت بزرگتر قرار بگیره.
‫در صورتی که با این تصمیم مخالف ‫ یا ازش سرپیچی کنید،
‫به نام مرتد شناخته شده و اعدام می‌شید.
‫این چه تصمیمیه؟
‫می‌خوایم ژاپن رو ول کنیم؟
‫نینجاها اگه غرور نداشته باشن، مردن براشون بهتره.
‫چرا اینو متوجه نمی‌شی، یاماجی؟
‫همیشه هدفت این بود که ‫ سازمان رو مال خودت کنی.
‫مشخصه که این احمق دیگه یکی از ما نیست.
‫مثل یه سگ پست، توی طمع غرق شده.
‫سگ پست، ها؟ و اگه باشم چی؟
‫خواهی دید!
‫همونجایی که وایسادی می‌میری!
‫وایسین!
‫من تجسم یک نینجای واقعی هستم.
‫بنابراین، تا زمانی که زنده‌ام، نینجاها نخواهند مرد.
‫الان فقط یه راهکار داریم.
‫می‌خواین یاماجی رو بکشین؟
‫لطفاً بهمون ملحق بشید.
‫نه.
‫انکار نمی‌کنم ممکنه جوابگو باشه، ‫ولی برای شکستش باید باهم همکاری کنیم.
‫با این‌حال، شکی ندارم که ‫به قیمت جون همه‌مون تموم می‌شه.
‫اگه اینطوری بشه،
‫ماهیت نینجاها که برای قرن‌ها ‫دست‌به‌دست شده، از بین می‌ره.
‫و برای ما، این یعنی مرگ واقعی.
‫بیاید از اینجا فرار کنیم.
‫حتی اگه به معنی تحمل ننگِ مرتد بودن باشه،
‫ممکنه باعث انتقال اراده‌ی مبارزه‌مون باشه.
‫الان این تنها راه‌حلیه که برامون مونده.
‫چی می‌خوای؟
‫با استفاده از این، می‌تونیم ‫بدون جلب توجه،
‫تا جای ممکن از سازمان دور بشیم.
‫این چیزیه که مدت‌هاست ‫ به‌تنهایی روش کار می‌‌کردم.
‫به امید اینکه روزی کمک‌حال کسی باشه.
‫لطفاً از این برای کمک ‫به همرزم‌هامون استفاده کنید.
‫ازت متشکرم.
‫خوب مراقب بچه‌ت باش.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من...
‫از طرف رئیس سابق، ‫مأموریت فوق محرمانه‌ای برای انجام دارم.
‫مأموریت اینه که مشخص کنم ‫ کاندید بعدی برای رهبری ما،
‫واقعاً شایسته‌ی این نقش هست یا نه.
‫و در صورتی که شایستگی‌شون ‫ زیرسؤال رفت، از بین ببرمش.
‫ولی مدت‌هاست رئیس قبیله فوت شده.
‫دقیقاً به همین خاطره.
‫اگه این مأموریت رو به‌دست نگیرم،
‫یعنی خواسته‌هاش برای هیچ‌وپوچ بوده.
‫ببخشید که فریبتون دادم.
‫از همون دفعه اولی که همو دیدیم ‫ فهمیدم چه‌جور آدمی هستی.
‫خواهش می‌کنم.
‫لطفاً اون بچه رو بی خیال شید...
‫و دوباره به زندگی نینجایی برگردید.
‫حدس می‌زدم، تمام این مدت ‫ قدرت واقعی‌تو مخفی نگه داشتی، نه؟
‫دروغ و فریبگری ابزارهایی‌ان که ‫ برای انجام وظیفه جاسوسیم ازشون استفاده می‌کنم.
‫حقیقتشو بخواین، حتی صورت والیدنمو به‌یاد ندارم.
‫ولی هروقت سعی به یادآوری می‌کنم،
‫صورتِ شما به ذهنم میاد.
‫فرقی ایجاد نمی‌کنه.
‫انگاری من باختم.
‫توی آخرین لحظه، حرکتی زدی که ‫ از بچه‌ت محافظت کنی.
‫اگه همچین کاری نمی‌کردی...
‫نمی‌خوای کارمو تموم کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫همه‌چیز الان برام گنگ شده ‫و دیگه نمی‌دونم چیکار کنم.
‫تنها چیزی که می‌خواستم زندگی به‌عنوان یه نینجا بود.
‫اما الان دیگه سازمان هیچی مثل سابقش نیست.
‫فرار ازش و مخفی‌کردن خودم برای بقیه عمرم،
‫هیچ غروری توی این وجود نداره.
‫از همچین زندگی رقت‌انگیزی متنفرم.
‫پس لااقل می‌خوام مثل یه نینجا تمومش کنم.
‫نینجاها احساسات ندارن ‫و بنابراین با معنای خانواده هم آشنا نیستن.
‫ولی این بچه، ‫یه خانواده بهم داد،
‫و حالا این دلیلی شده برای زنده‌موندنم.
‫احساسات، عامل مرگ نینجاها نیستن.
‫بلکه علت زندگی‌شونن.
‫برای همین لطفاً زنده بمون.
‫تو همیشه کسی بودی که به‌چشم خانواده می‌دیدم.
‫منم همینطور.
‫حالا قصد داری چیکار کنی؟
‫برای فعلاً به‌عنوان بخشی از سازمان باقی می‌مونم.
‫یکی باید اینجا بمونه...
‫و از داخل بفهمه حرکات بعدی‌شون چیه.
‫این قطعاً منو تو موقعیتی قرار ‫می‌ده تا به همرزم‌هام کمک کنم.
‫و تازشم، هنوز وظیفه‌م ‫ به‌عنوان مراقبت رو به سرانجام نرسوندم.
‫به مأموریت جدیدی برای نفوذ به FBI فرستاده شدم.
‫سرپرستم اونجا یه‌کم رومخیه؛
‫ولی به‌نظر قلب پاکی داره.
‫خب بالأخره هرروز برای ما یه جنگه.
‫کی فکر می‌کرد بچه بزرگ‌کردن ‫ انقدر مکافات داره.
‫شاید بشه گفت از دوران نینجاییم هم بیشتر سختی می‌کشم.
‫هرزمان ماری می‌جنگید، ‫ تنها هدفش محافظت بود.
‫بی‌تردید نمونه بارزی از یه نینجای واقعی بود.
‫از همین بابت می‌دونستم
‫باید هرطور شده وظیفه‌مو به سرانجام برسونم.
‫برای همین وقتی تو سازمان بودم،
‫یه‌سری کنکاش کردم و فهمیدم رئیس،
‫یاماجی هدفش چیه.
‫اونا دقیقاً می‌خوان به چی برسن؟
‫اون الان...
‫داره نقشه‌ی بزرگشو پیاده می‌کنه.