‫رازهای هنرهای نینجای ما هیچوقت نباید از این قبیله درز کنه.
‫تحت هیچ شرایطی نباید با اجنبی‌ها به اشتراک گذاشته بشه.
‫به ذهنتون بسپرین، زندگی شما، مأموریت شماست.
‫ما همه‌چیز رو وقف حفظ صلح و آرامش توی سرزمین طلوع خورشید می‌کنیم.
‫یک حمله‌ی تروریستی در این مقیاس بی‌سابقه‌ست.
‫و پایه‌های جهان رو به لرزه انداخته...
‫از امروز،
‫سازمان ما ازحوزه‌ی قضایی ژاپن خارج می‌شه...
‫و تحت فرمان یک قدرت بزرگتر قرار می‌گیره.
‫بنابراین، حالا رازهای هنر نینجای ما با خارجی‌ها به اشتراک گذاشته می‌شه.
‫اشتباهی ازتون سر نزنه.
‫این کار هم برای آینده‌ی ژاپنه.
‫هرکسی که از این کار سرپیچی کنه یا به‌خاطرش نقصی به‌کار وارد کنه،
‫«مرتد» نامیده می‌شه و از بین می‌ره.
‫هیگان...
‫بابا!
‫وای...
‫خودت رو به چه روزی انداختی... هیگان.
‫تو اینجا... چیکار می‌کنی؟
‫خب اینا ساکت نمی‌شدن...
‫واقعاً فکر نمی‌کردم تا قبل مرگ...
‫دوباره همدیگه رو ببینیم.
‫ای بارون، ای بارون، بیا دردمو بشور و ببر
‫rain
‫come
‫wash
‫away
‫the
‫pain
‫با شیاطین توی سرم
‫with
‫demons
‫in
‫my
‫head
‫انتقام تنها راهه
‫vengeance
‫is
‫the
‫only
‫way
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫hadad
‫sayaka
‫animelist
‫قبل از پایان، عشق داشتیم
‫we
‫had
‫we
‫love
‫had
‫before
‫love
‫the
‫before
‫end
‫the
‫end
‫اعتماد، ایمان و دوستی داشتیم
‫we
‫had
‫we
‫trust,
‫had
‫belief
‫trust,
‫and
‫belief
‫friendship
‫and
‫friendship
‫شاید یه‌ذره بیشتر
‫maybe
‫something
‫maybe
‫more
‫something
‫شایدم یه‌ذره کمتر
‫maybe
‫more
‫something
‫maybe
‫less
‫something
‫less
‫من اینطوری تلافی می‌کنم
‫this
‫is
‫this
‫how
‫is
‫I
‫how
‫make
‫I
‫amends
‫make
‫amends
‫به‌خاطر نور، تبدیل به تاریکی می‌شم
‫for
‫the
‫for
‫light
‫the
‫I
‫light
‫turn
‫I
‫to
‫turn
‫darkness
‫to
‫تا وقتی تموم بشه خون می‌ریزم
‫shedding
‫darkness
‫blood
‫shedding
‫blood
‫until
‫it’s
‫until
‫done
‫it’s
‫ای بارون، ای بارون، بیا این درد کوفتی رو بشور و ببر
‫rain
‫done
‫rain
‫come
‫wash
‫away
‫this
‫god
‫damn
pain
‫الان دیگه انتقام تنها راهه
‫now
‫vengeance
‫is
‫the
‫only
way
‫به التماس میندازمت
‫I’ll
‫make
‫you
‫به التماس میندازمت
beg
‫دست به دعات می‌کنم
‫make
‫you
pray
‫تا وقتی قلبت وایسه! تا وقتی قلبت وایسه
‫until
‫your
‫heart
‫stops
‫until
‫your
‫heart
‫stops
‫کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنی
‫you’ll
‫be
‫wishing
‫you
‫were
‫dead
‫چون یه چشم یا یه دندون
‫because
‫an
‫eye
‫or
‫a
‫tooth
‫تنها چیزی نیست که از دست می‌دی
‫won’t
‫be
‫all
‫that
‫you
‫lose
‫کاری می‌کنم تاوان کارتو بدی
‫I’ll
‫make
‫you
‫pay
‫for
‫what
‫you
‫did
‫ماری حیف شد.
‫چرا استتارت رو نمی‌پوشی؟
‫چون سازمان یه‌طوری از اون...
‫سیستم ماسکی که ما ازش استفاده می‌کنیم بو برده.
‫غیرممکنه.
‫لطفاً درش بیار. دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫امان، هردفعه که تو رو می‌بینم تا حد مرگ کتک خوردی.
‫معلومه.
‫دکتری، نیستی مگه؟
‫از هنر مخفی آگاهی استارک استفاده کردی، نه؟
‫هیچوقت دیگه اینکارو نکن.
‫دفعه‌ی دیگه به کشتنت می‌ده.
‫وایسا، این چیه!
‫دفعه‌ی دیگه کجا بوده؟
‫تو چطوری تا الان با این زخم نمردی؟
‫واقعاً...
‫چرا فقط من نمردم؟
‫حتماً خرشانسی محض بوده.
‫یا شایدم یه نفر داره زنده نگهت می‌داره.
‫بیا شروع کنیم.
‫5 یا 6 روز طول می‌کشه تا حتی کسی مثل تو دوباره کامل سرپا بشه.
‫فقط باید بتونم تکون بخورم، اونوقت جوابا رو از مهمونمون می‌گیرم.
‫بعدش چی؟
‫می‌رم و به پایگاهشون حمله می‌کنم.
‫تنهایی؟
‫چرا می‌خوای دست یاری برسونی؟
‫این دردی نداره.
‫البته بعد از اینکه بره تو.
‫حرومزاده‌ی لعنتی!
‫تا می‌تونی جون بکن.
‫هیچ نینجایی تا الان نتونسته قسر در بره.
‫می‌دونم.
‫می‌خوای به چی برسی؟
‫بکش خلاصم کن دیگه!
‫اوه! الان یادم اومد!
‫زنت...
‫نگاه توی چشمای اون زن... حرف نداشت.
‫واکنش بچه‌هه چیزی جز ترس عادی نبود،
‫اما چشمای اون زن...
‫تا لحظه‌ی آخر با عصبانیت و نفرت پر شده بود.
‫و می‌دونی هرچی بیشتر می‌زدمش بیشتر‌ـــ
‫خوب گوش کن.
‫اون چشم‌ها رو... تا لحظه‌ی آخر عمرت توی ذهنت حک کن.
‫از الان می‌خوام بندازمت توی قعر جهنم.
‫به صدای کنده‌شدن پوستت،
‫خرد شدن استخونات و ستون فقراتت که ‫یه‌دفعه از جا در میاد، خوب گوش کن.
‫چون مرگت هیچ‌جوره دل منو خنک نمی‌کنه،
‫مگه اینکه دل و روده‌ت رو در بیارم و قلبت از کار وایسه.
‫حتی توی فراموشی هم از ترس اون «اونی»ای ‫ که جلوتر منتظرته به خودت می‌لرزی!
‫برای همین!
‫چرا نمی‌تونم در مورد این پرونده تحقیق کنم؟
‫می‌دونی که نمی‌تونیم تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده!
‫اما!
‫کار ما دیگه اینجا تمومه.
‫نگاه کن، هیچ‌کاری ازمون بر نمیاد چون نمی‌دونیم این خون مال کیه،
‫و حتی هیچ فیلمی هم از دوربینای مداربسته نداریم.
‫این حقیقت امره.
‫به‌هرحال، این دستور مستقیم از بالادستی‌هاست.
‫بیشتر از این خودتو قاتی این پرونده نکن.
‫یادم نمیاد همچین ترسوی بزدلی باشی!
‫مایک...
‫نمی‌خوام ببینم درست قبل از بازنشستگی اخراج بشی.
‫فقط یه‌گوشه بشین و یه پرونده دیگه رو بردار.
‫ولی اِما چی می‌شه؟!
‫اون شاهده!
‫دیده که یه‌مشت آدمکش به جو لوگان حمله می‌کردن!
‫مطمئنی؟
‫بهتره یه‌بار دیگه از خودش بپرسی.
‫ها؟!
‫اِما!
‫خدایی این چه وضعشه؟!
‫نباید به همین راحتی کنار بکشی!
‫لازم نیست انقدر داد و بیداد کنید.
‫بهترین کار اینه که با قوانین خودشون بازی کنیم.
‫منظورت چیه؟!
‫خنده‌داره که چقدر واضح سعی دارن ‫ این قضیه رو لاپوشونی کنن.
‫معلومه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه هست.
‫فعلاً نباید به خودمون بیاریم.
‫باورم نمی‌شه...
‫درمورد اون جو لوگان که از بیمارستان فرار کرد...
‫همونطور که خواستید یه‌ذره تحقیق کردم.
‫فهمیدم مسئله بیشتر از این حرفاست.
‫همسر به قتل رسیده‌ش؛ سارا لوگان، و حتی پسرش؛ ‫کایل لوگان، همه از هویت جعلی استفاده می‌کردن.
‫هیچ‌کدوم‌شون واقعاً وجود ندارن.
‫ها؟
‫ظاهراً اینم درست مثل قربانی‌های قبلیه.
‫انگار حدس‌تون درست بود.
‫لعنتی...
‫اینجا چه‌خبر شده؟!
‫بالأخره آماده‌ست.
‫این کمک می‌کنه از همه محافظت کنم!
‫از جمله خودت.
‫سلام، جیگر.
‫دستتو بکش، عوضی!
‫این کفاف نمی‌ده.
‫دیگه بیشتر از نمی‌تونم...
‫نشنفتم چی گفتی.
‫اون موتورِ جلوی در مال توئه؟
‫تازگی‌ها این اطراف ‫ دزدی‌های موتورسیکلت خیلی زیاد شده.
‫این‌یکی که احیاناً دزدی نیست، درسته؟
‫هوی پسر، گواهینامه‌تو نشون بده.
‫خودتو نزن به اون راه-
‫آشغال...!
‫انگار... زیادی داری از کار کردن لذت می‌بری.
‫تبهکارها این‌روزا معامله‌هاشونو توی VR انجام می‌دن.
‫گزارششو خوندین، مگه نه؟
‫باید اول این مسئله رو حل کنیم.
‫وگرنه دیگه وقت نمی‌کنیم دنبال لوگان بریم.
‫این قضیه «فضای مجازی» و این حرفا ‫ تو کَت من یکی که نمی‌ره.
‫اینطوری نیست که فضایی‌ها ‫ این تکنولوژی رو برامون فرستاده باشن.
‫تو این چند سال اخیر پیشرفت VR خیلی زیاد بوده.
‫و همه‌ش به لطف آئوزا هستش.
‫آره، آئوزا...
‫مایک موریس هستم.
‫جو لوگان حرف می‌زنه.
‫مردی به اسم جو لوگان وجود خارجی نداره.
‫تو واقعاً کی هستی؟
‫منم چندتا سؤال ازت دارم.
‫بیا صحبت کنیم.
‫چی داری بلغور می‌کنی؟ ‫الانم داریم حرف می‌زنیم، مگه نه؟
‫قطع کرد!
‫لوگان؟!
‫دیگه کار احمقانه‌ای نکن. ‫این آخرین فرصتته.
‫انگار جنبه‌ی شوخی نداری ها.
‫وایسا، وایسا، روی خط بمون!
‫شرمنده بابا، قطع نکن!
‫خب، ازم چی می‌خوای؟
‫یه مکان انتخاب کن.
‫می‌خوای من انتخاب کنم؟
‫باشه پس.
‫بیا تو یه رستوران چینی توی خیابون مارکس ‫ به اسم لونگ هائو بائو همو ببینیم.
‫فردا شب اونجا می‌بینمت.
‫«از شمع گرفته تا قبر.»
‫این جمله زمانی برای شرح سیستم امنیتیِ...
‫یک کشور خاص استفاده می‌شد.
‫هرچند، هم‌اکنون چیزی درخورتر برای این عبارت وجود دارد.
‫و این هدف تشکیل آئوزاـست.
‫از شمع گرفته تا قبر، ‫تکنولوژیِ آئوزا درتکاپوی حمایت شما کار می‌کند،
‫خانواده، و حتی دوستانتون،
‫در تمام جنبه‌های زندگی که به تصورتون می‌رسه.
‫اینجا بهترین محل ملاقاته ‫چون صدسال سیاه مشتری پَر نمی‌زنه.
‫اوی، گاله رو ببند، کله‌پوک!
‫برو بیرون یه هوا بخور.
‫هوی، اینجا مغازه منه ها! ‫نمی‌تونی بهم امرونهی کنی!
‫باشه بابا.
‫چنددفعه بگم این‌کارا رو واسه ساعت شلوغی نذار.
‫این ساعت شلوغیه، ها...
‫اگه یکی از اون پِیک‌ها پیداشون شد،
‫فقط بهشون بگو اون میز بی‌صاحابو نگاه کنن ‫و سفارش اشتباهیو نبرن.
‫وایسا ببینم، هنوز از پهباد استفاده نمی‌کنی؟
‫اینجا شهر آئوزا نیست.
‫یادت باشه
‫اگه چیزی داغون شد باید پولشو بدیا.
‫نیم‌ساعت دیگه برمی‌گردم.
‫گیری کردیما...
‫دیگه داشتم فکر می‌کردم ‫شاید یه‌جا خوردی زمین و جون دادی.
‫بذار صورتتو ببینم.
‫می‌خوام مطمئن شم اشتباه نگرفتم.
‫این به‌دردم نمی‌خوره.
‫وایسا!
‫تعجب‌کردم اومدی، ‫فکر نمی‌کردم پیدات شه.
‫فکر نکردی ممکنه دستگیر شی؟
‫برای گپ‌زدن نیومدم.
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫کسی که مسئول قتل‌های سریالیه.
‫سرنخ پیدا کردی؟
‫چی؟
‫جزئیات کمی هم باشه مهم نیست.
‫ این لطفو با جواب‌دادن به سؤالام جبران می‌کنی دیگه؟
‫آره.
‫پس بذار اینو بپرسم،
‫قیافه‌م به اونایی می‌خوره که ‫با مظنون‌های احتمالی معامله جوش بدم؟!
‫یا اینکه بذارم راحت قسر در برن؟!
‫خب، بد به‌حالت!
‫زانو بزن و دستاتو بذار پشت‌سرت.
‫حرف بزن! ‫تو بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟!
‫آئوزا ایتس هستم!
‫سفارش گیوزا، میگو سرخ‌شده تند، ماپو توفو...
‫بله، انگار درسته.
‫چرا سعی نکردی فرار کنی؟
‫چون هنوز حرفمون تموم نشده.
‫مطمئن باش قراره تا صبح حرف داشته باشـ ـ
‫آئوزا ایتس هستم.
‫برنج سرخ‌شده، رولت تخم‌مرغ، ‫گوشت خوک دوبار پخته‌شده.
‫خیلی‌خب،‌ ممنون!
‫فکر احمقانه‌ای به‌سرت نزنه ها!
‫پاشو!
‫همینجا بازداشتت می‌کنم.
‫سفارش رو میزه! سریع بردار بزن به‌چاک!
‫ها؟
‫اون کیه؟!
‫از اونجا تکون نخور!
‫ با توئم هستم!
‫تو...
‫کدوم خری هستی؟!
‫اردک پکن.
‫نوعی غذای چینی
‫اون یاروی توی بیمارستان کجاست؟!
‫جوابمو بده!
‫من... نینجام.
‫چی؟!
‫همینطور اینا، و اونایی که ‫ تو بیمارستان بهم حمله کردن.
‫نینجا؟!
‫یه سری شایعات شنیده بودم، ولی...
‫امکان نداره.
‫که یعنی تمام قتل‌های سریالی درواقع...
‫گاز بده!
‫هی! کجا رفتی؟!
‫لعنتی!
‫باورم نمی‌شه...
‫اینا تونستن جلیقه فلزیمو بشکافن
‫بدون اینکه رو سلاح‌هاشون خط‌وخراش بیفته.
‫کدوم از خدا بی‌خبری این تیغه‌ها رو ساخته؟
‫قطعاً دست‌گل فضایی‌ها که نیست!
‫این هدف تشکیل آئوزاـست...
‫از شمع گرفته تا قبر، ‫تکنولوژیِ آئوزا درتکاپوی حمایت شما کار می‌کند،
‫خانواده، و حتی دوستانتون،
‫در تمام جنبه‌های زندگی که به تصورتون می‌رسه.
‫بله، زای؟
‫متأسفانه همچنان زنده‌ست، استاد.
‫هیگان...
‫