سایگو به قتل رسیده؟
مسئول قتل کی بوده؟ با چه هدفی؟
‫حدس می‌زنم که هیراماتسو بوهه پشت ماجرا باشه.
‫قصد داره چو بندازه که دولت پشت قتل سایگو بوده،
‫و از خشم سامورایی‌های سابق ساتسوما ‫استفاده کنه تا هرج و مرج به پا کنه.
‫نباید اجازه بدیم که همچین تیتری بزنن.
‫از قبل هماهنگ کردم که همچین اتفاقی نیفته.
یعنی مشکلی پیش نمیاد؟
‫شنیدم ژورنالیستا به خاطر سانسور ‫و ممنوعیتای مکرر خیلی راضی نیستن.
‫کاریه که باید ادامه پیدا کنه.
‫در هر صورت باید این مشکل به صورت کامل رفع بشه.
‫مغز متفکر پشت این داستان هم باید سریعاً دستگیر بشه!
‫خب...
‫انقلاب تو دسترسه.
‫کی هستی تو؟!
‫هدفتون چیه؟!
کجا دارین می‌رین؟
‫خفه‌شو! با تو می‌میرم!
‫بای بای، تک‌چشم.
‫رابین هود!
عوضی؟
‫برو بالاتر.
‫نمی‌تونی ازم مخفی شی.
‫بمیر!
‫لعنتی!
‫بیا بیرون دیگه...
‫جوری پشیمونت می‌کنم که دیگه با کمون نیای تفنگ‌بازی.
‫چی؟!
‫م-مسخره‌ست!
‫اون چی بود؟!
لعنتی! اینجا چه خبره؟
‫کیوشیرو!
هیراماتسو بوهه کجاست؟
‫بگیرش!
‫ارباب تو یه کشتی کنار جزیره‌ی سوکوداجیماست!
‫منتظر ماست تا با امپراتور برگردیم.
کارخونه؟
‫نکنه...
می‌رن سراغ امپراتور؟
‫قسمت دهم
‫رود نه متوقف می‌شود و نه بیش از یک‌بار آبی را جابجا می‌کند
‫Hadad & Captain Paran
‫Anime List Translation Team
‫تصادف می‌کنیم!
‫آخ...
‫اوریگاسا شیزوما!
‫جون تو قراره فدای نقشه‌ی بزرگ بشه!
‫این نقشه‌ی مسخره‌تو پاره می‌کنم!
‫«اطلاحات»، ها؟!
‫چیزی که دولت با افتخار بهش می‌گه اصلاحات، فقط نسل‌کشیه!
‫تو هم یه شروری که طرف اونا رو گرفتی!
هنوز می‌خوای حرف بزنی؟
‫نمی‌تونی نقشه رو متوقف کنی.
‫امپراتور... به زودی... مال ما میشه...
چی؟
‫خسته نباشین.
‫کالسکه برای فرار مهیا شده.
‫امپراتور باید امشبو تو برج فوجیمی-یاگورا، ‫مشغول تماشای آتیش‌بازی باشه.
‫همه‌چیز طبق نقشه پیش رفته.
‫ولم کنین!
‫من پلیسم! آدم مشکوکی نیستم!
فکر کردی گول لباستو می‌خوریم؟
‫ورود به کارخونه جرم خیلی بزرگیه!
‫بهم گفتن که مشکلی پیش اومده.
چه خبر شده؟
‫اونو که حل کردیم.
‫همون‌طور که می‌بینین، نفوذی اینجاست.
‫خب، خدا رو شکر.
شماها... آدمای هیراماتسو هستین، آره؟
‫بذار ببینیم تنهایی تا کجا دووم میاری.
‫چرا وقت تلف می‌کنین؟!
سومیه؟
‫شیزوما-سان...
‫دیگه کافیه!
‫ما تا تهِ نقشه‌هاتونو خوندیم!
‫عاقل باشین و تسلیم شین!
‫هرکی سد راهمون شه رو می‌کشیم!
تو... با پلیس بودی؟
‫همینطوره.
چیکار می‌کنی؟
‫کاتاناتو غلاف کن.
عوضی... عقلت سر جاشه؟
‫اتفاقاً بیشتر از همیشه عقلم سر جاشه.
‫اون زن یه جنایتکاره که اینجاست تا یکی از ما رو بگیره.
‫به درک!
‫به خاطر این اشتباه... تاوان می‌دی.
‫برو عقب!
یعنی یه زن به عدالت ارجحه؟
چی شده؟
‫برای چی نجاتم دادی؟ ‫تو یه افسر پلیسی.
‫من...
‫من به گنّوسکه قول دادم که ازت محافظت کنم.
به داداشم؟
‫درضمن...
‫تو نامزدمی.
پس اسیر گذشته موندی؟
‫لطفاً... منو همینجا فراموش کن.
چرا؟
‫اون قول و نامزدیمون خیلی برام مهم نیست.
‫من فقط... دوست دارم با تو زندگی کنم.
‫بیا همه‌چی رو پشت سر بذاریم و بریم ‫جایی که دست کسی بهمون نرسه.
‫خودمون دوتایی.
‫من ازت محافظت می‌کنم.
‫خوشحالم.
‫تا وقتی شیزوما-سان با من باشه... ‫به هیچ‌چیز دیگه نیاز ندارم.
‫سومیه!
‫معذرت می‌خوام.
‫فکر کنم دیگه... وقت چندانی نداشته باشم.
‫یه خواهشی داشتم...
چی؟
‫لطفاً بهم کمک کن تا تمام اشتباهاتمو جبران کنم.
‫ای وای...
عوضی، پس تو همونی که اینجاها می‌پلکه، آره؟
اوی، کسی اینجا هست؟
کسی نیست؟
تـ ــ تو دیگه کی هستی؟
‫رئیس...
گوتو؟ گوتو، تویی؟
شنیدم مردی... پس زنده‌ای، آره؟
کیوشیرو کجاست؟
‫اون تخم حروم رفته سراغ ارباب!
‫مرداتو جمع کن! باید اون عوضی رو بکشیم!
او-اوی... کجا داری می‌ری؟
می‌خوای تجدید نظر کنم؟
‫با احترام، اگه کاتاموری-ساما قیام کنن،
‫ملت دچار هرج و مرج می‌شه و دوباره درگیر جنگ می‌شیم.
اوریگاسا شیزوما بودی، درسته؟
‫به عنوان یه مرد از آیزو، باید به خاطر داشته باشی...
‫که همرزمات چطوری سقوط کردن.
‫هیچ‌وقت فراموششون نکردم.
‫باید انتقام همونا رو بگیریم.
‫انتقام‌گرفتن، جون کسایی که از این دنیا رفتنو برنمی‌گردونه.
‫نمی‌تونیم روزایی که سپری شدنو برگردونیم!
‫کشتن به خاطر کشته‌شده‌هامون...
‫فقط به یه جهنم لایتناهی ختم می‌شه.
‫این ماییم که باید این حلقه رو بشکنیم.
ازم می‌خوای اندوه و غم از دست‌دادن همرزمامونو نادیده بگیرم؟
‫نباید آیزو رو تکرار کنیم.
‫کار اشتباه نباید انجام شه.
‫ای بابا، مرد خیلی دردسرسازی رو با خودت آوردی.
‫منم همین خواسته رو دارم.
‫ولی... حتی اگه من تجدید نظر کنم...
‫بوهه دست از پایین‌کشیدن دولت برنمی‌داره.
‫من اونو متوقف می‌کنم.
‫نمی‌تونی متوقفمون کنی!
‫سومیه!
‫خدا رو شکر... تو سالمی.
‫آخرش... تونستم یه کار درست انجام بدم.
‫ای کاش می‌شد بریم به جایی که دست کسی بهمون نرسه.
‫آره... می‌برمت همونجا!
‫حتماً می‌برمت!
‫شیزوما-سان...
چـ ــ چی می‌خوای؟
‫از آینده... محافظت کن.
‫اینجا واقعاً جاییه که می‌تونم راهِ ‫سرپوش‌گذاشتن رو قتل سایگو رو پیدا کنم؟
‫محض احتیاط، آدمایی رو با همون قیافه و قد و هیکل پیدا کردیم.
‫اینا که...
‫یکم کار می‌برن تا به عنوان یه بدل قابل خدمت باشن.
‫ولی می‌تونن فعلاً سر ژورنالیستا رو شیره بمالن.
‫می‌ترسم اینو بپرسم...
ولی شما که آدمای شبیهِ منو هم یه جا جمع نکردین؟
‫آدم ترسناکی هستی...
‫همه‌ش به خاطر حفاظت از کشوره.
‫فقط مونده معمار این وضعیتو بگیریم، ‫اون هیراماتسو بوهه‌ی لعنتی رو.
تو گرفتن امپراتور شکست خوردین؟
‫اونایی که تو مأموریت شرکت کردن یا دستگیر ‫شدن یا توسط پلیس کشته شدن.
‫اگه امپراتور تو چنگ ما نباشه که نمی‌تونیم دولتو سرنگون کنیم!
روزنامه‌ها اخبارو پوشش دادن؟
‫جنگجوهای ساتسوما حتماً از شنیدن ‫خبر قتل سایگو توسط دولت، خشمگین شدن!
‫خب... انگار روزنامه‌ها خبردار شدن که سایگو همچنان زنده‌ست.
چی داری می‌گی؟
‫فعلاً در حال تحقیق هستیم!
‫توقع نداشتم همه‌چی طبق خواسته‌هام پیش بره، ولی...
‫این دیگه خیلی ناجور بود.
‫درضمن... یه‌نفر از دار و دسته‌ی موریا ‫اینجاست و می‌خواد شما رو ببینه.
‫بگو بیاد.
‫بیا تو.
‫کیوشیرو داره میاد.
‫بذار من بکشمش!
که اینطور... پس پسره داره میاد؟
‫نفوذی!
چی...؟
‫کیوشیرو...
‫کیوشیرو!
عوضی... گوتو، تویی؟
‫همه‌ش به خاطر سوختگیام، تشنه‌م میشه!
‫بذار خون تو رو بنوشم!
‫بذار عوضی!
‫خیلی قویه.
غافلگیر شدی؟
‫هیراماتسو بوهه!
‫یه ترکیب افیونی خاص بهش دادم.
‫خیلی زنده نمی‌مونه ولی قوی‌تر شده و دردی حس نمی‌کنه.
‫ای هیولا!
نهایت خشمت همین‌قدره، شوراگامی کیوشیرو؟
‫انگار اونقدر لایق نیستی که در برابر من بایستی.
‫ببین بزدلی که فقط یه‌گوشه وایمیسه، ‫چه گنده‌گنده حرف می‌زنه.
‫پلیس کثیف! با چه جرأتی با اون کفشای ‫کثیفت پا گذاشتی تو کشتی من؟
‫نمی‌بخشمت!
مثلاً می‌خوای چیکار کنی؟
‫همینجا تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم!
‫اون هدف منه!
‫طعمه‌ی منو دزدید!
‫کنار...
‫شرمنده... ولی انگار حریفت منم.
‫گمشو بابا!
‫با اون همه زور، خیلی تأثیرگذار نیستی.
‫برای همینه که دستت به شوراگامی نمی‌رسه!
‫گمشو بمیر!
‫از این‌طرف، هیولا!
‫تاوان کاری که 6 سال پیش کردی رو ازت می‌گیرم!
تمام فکر و ذکرت همینه؟ یه انتقام الکی؟
‫آدم به این پستی...
می‌تونه منو شکست بده؟
‫گه نخور!
‫احیای دنیای پر از غرور و زیبای سامورایی...
‫این هدف والاییه که براش می‌جنگم!
‫کسی مثل تو نمی‌تونه منو شکست بده!
‫همچین شیفتگیِ پر زرق و برقی رو کسی ازت نخواسته!
‫توقع ندارم که آرزوی منو درک کنی!
‫مثل یه سگ ولگرد بمیر!
‫نیازی نمی‌بینم به حرفای پر از ریات گوش کنم!
‫من فقط نمی‌تونم بذارم که بیش از این زنده بمونی!
‫تا تو رو نکشم، تعادل برنمی‌گرده!
‫فکر نکن که داستان تموم شده.
‫ماتسودایرا کاتاکوری-ساما تا ته قصه ‫پیش می‌ره، حتی اگه من بمیرم.
‫اون ساموراییای سابقو جمع می‌کنه...
‫دولتو شکست می‌ده و دنیای سامورایی رو احیا می‌کنه!
‫حیف شد... ولی کاتاموری-ساما قیام نمی‌کنن.
چی؟
‫دوره‌ی سامورایی سر اومده.
‫زمانو نمی‌شه برگردوند.
‫این پیام اربابمونه.
‫نمی‌شه که...
‫غیرممکنه!
‫امکان نداره!
‫تموم شد...
‫حداقل باید به شکل و شمایل یه سامورایی بمیرم.
می‌خوای سپّوکو کنی؟
‫شرمنده...
‫ماکه‌م...
‫ماکه‌ی من...
نمی‌خوای بکشیش؟
‫کشتمش.
‫غرورشو کشتم.
‫کیوشیرو-ساما.
‫فقط من و تو موندیم.
‫شوراگامی کیوشیرو...
‫باید دستگیرت کنم!
فکر کردی خودمو تسلیم می‌کنم؟
‫در این صورت...
‫باید بذاریم کاتاناها تعیین تکلیف کنن.
‫شوراگامی کیوشیرو.
‫اوریگاسا شیزوما.
‫بیا عادلانه بجنگیم!
‫انگار سرنوشتم اینه که زنده‌زنده ‫بسوزم، چه ببرم چه ببازم.
‫منم همین‌طور.
‫تو مسیر اون دنیا، سرِ همدیگه رو گرم می‌کنیم.
‫شوراگامی!
چیکار... می‌کنی؟
‫باید از اینجا بریم.
‫ولم کن.
‫ولم نکنی، خودتم می‌میری.
‫من اونی‌کشِ آیزو‌اَم.
‫به این‌راحتی نمی‌میرم!
‫اوی!
‫انگار اینجا آخر خطِ منه.
‫چرت نگو... پاشو!
‫چقدر ونگ می‌زنی...
‫شرمنده... ولی تنهایی می‌رم اون دنیا.
‫ترجیح می‌دم تو مسیرِ اون دنیا، راحت بخوابم.
‫اوی، شوراگامی...
‫شوراگامی!
شیزوما-سان اینجاست؟
‫افسر اوریگاسا داره می‌ره.
‫انگار می‌ره سمت اِزو.
‫حیف شد...
‫می‌خواستم دخترمونو ببینه...
اسمش چیه؟
‫سومیه.
‫های!
‫انگار سرحالی...
چی می‌خوای؟
‫اون الدورادویی که شوراگامی کیوشیرو حرفشو می‌زد...
نمی‌خوای جواب معماشو بدونی؟
چه نفعی برات داره که جوابشو بهم بگی؟
‫فکر کردم اگه با مأمور پلیسِ مرکز دوست بشم، اطلاعات خوبی گیرم میاد.
‫البته، تو هم می‌تونی از من سودِ زیادی ببری.
‫پیشنهاد جالبی بود.
‫راستشو بخوای... حق با تو بود.
‫طلایی در کار نبود.
‫الدورادو...
‫یه روستای مخفی تو قلب طبیعت ازوـه.
‫یه بهشت برای کسایی که جایگاهشونو تو جامعه‌ی میجی از ‫دست دادن برای اینکه بتونن بدون تعصب کنار هم زندگی کنن.
‫اونجا دین و تعصب معنا نداره.
‫واقعاً سرزمینِ طلاست.
‫الدورادو در اصل یه مزرعه‌ی آزمایشی بوده...
‫که نقشه‌شو نخست‌وزیر برانت از پروس با اجازه‌ی شوگانته ریخته بوده.
‫و بنابراین، پس از تشخیص اینکه ازو برای رشد محصولات غربی مناسبه،
هیراماتسو بوهه رو در تلاش برای امضای قرارداد فروش به خودشون ترغیب کرده؟
‫دریغ...
‫تو آشوب نبرد بوشین، ژاپنیا اونو فراموش کردن...
‫پروسی‌ها هم پشتشو خالی کردن.
‫شوراگامی کیوشیرو از جزئیات قرارداد خبر داشته...
‫و اسم اونجا رو به الدورادو تغییر داده و به خونه‌ی آدمای خودش تبدیلش کرده.
با این زمینا چیکار باید کرد؟
‫الان وقتی برای اون کارا نیست.
‫خشم ساموراییای سابق روز به روز بیشتر میشه.
‫شاید با یه هیراماتسو بوهه‌ی ثانی با حتی ثالث روبرو شیم.
‫محتمل‌ترین مناطق که یاماگوچی، کوماموتو ‫و کوگاشیما باشن رو تحت نظر می‌گیریم.