‫وایسا!
‫شن؟
‫از اینجا از همدیگه جدا خواهیم شد.
‫آماده باشین که نقشه رو اجرا کنین.
‫به افراد بیشتری نیاز پیدا می‌کنیم.
‫از آدمای موریا استفاده کن.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شماها سعی دارین به چی برسین؟
‫قسمت نهم
‫آسمان شب
‫Hadad & Captain Paran
‫Anime List Translation Team
‫خیلی ناجوره.
‫بدون درمان ممکنه که بمیره.
‫داریو...
‫چی شد؟
‫شیزوما-سان؟
‫باورم نمی‌شه که افسر ماکینو قاتل بوده.
‫باورم نمی‌شه، آخه چرا؟
‫هنوز نتونستم از زیر زبونش حرف بکشم.
‫لطفاً اجازه بدین تو بازجویی شرکت کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫این کارو که نمی‌تونیم بکنیم.
‫متوجه شدم.
‫سربازرس تانبا!
‫خیلی لطف دارین!
‫برای چی اوسانای-سانو کشتی؟!
‫می‌خواستم ساکتش کنم.
‫ازش خواستم تو کشتن شوراگامی کمکم کنه، اما شکست خورد.
‫برای همینم قبل از اینکه دهن باز کنه، ساکتش کردم.
‫عوضی!
‫برای چی شوراگامی رو هدف قرار داده بودین؟
‫دستور بود...
‫از طرف ارباب.
‫ارباب، ها؟
‫پس آدمای هیراماتسو به نیروی پلیس هم نفوذ کردن؟
‫کمیسر کاواجی!
‫اوریگاسا، تو یه چیز مهمو داری مخفی می‌کنی، آره؟
‫اونی که به جناب اوکوبو شلیک کرد، کونوماتا سومیه بود.
‫همون نامزدی که دنبالش می‌گشتی.
‫آره...
‫همه‌ش به دستور هیراماتسو بوهه بوده که قصد براندازی دولتو داره.
‫هیراماتسو بوهه؟
‫پس ارباب اونه؟
‫اسم واقعیش، جان هنری اسنل‌ـه.
‫اون یه خارجیه که به عنوان مشاور نظامی در خدمت آیزو بوده.
‫نمی‌شناسیش؟
‫اسمشو که شنیدم...
‫انگار تمام این ماجرا از نبرد بوشین شروع شده.
‫برگرد به نیروی پلیس، اوریگاسا شیزوما.
‫سرنوشتی که دچارشی رو به سرانجام برسون.
‫بهم گفتن که قلعه‌ی آیزو باید تخریب شه.
‫خاصیتِ زمانه... نمی‌شه تغییرش داد.
‫وقتی چشمامو می‌بندم، هنوز زیبایی آیزو تو نظرم جلوه می‌کنه.
‫تحت حاکمیت شما، مردم شاد و سرخوش بودن، حتی در فقر.
‫هم قانون‌مدار بودن هم با افتخار.
‫حس می‌کردم که یه راه ایده‌آل و پر از صلح پیدا کردم،
‫فارغ از اون پول‌پرستی‌ای که غرب رو به جنون کشیده.
‫اون یه هاله از گذشته‌ست...
‫جنگجویی در آیزو دیگه وجود نداره.
‫ولی شما که سرِ پایین! منم همین‌طور!
‫به نام مدرنیزه...
‫این کشور سنت‌هاشو رها کرده ‫و داره کورکورانه از غرب تقلید می‌کنه.
‫ارباب، از شما توقع دارم که به پا خیزین ‫و غرور دنیای سامورایی رو زنده کنین!
‫فقط اینجوری می‌شه عدالت رو به آیزوی مرده برگردوند!
‫با اجازه‌تون برگشتم.
‫شنیدم شوراگامی کیوشیرو بهتون حمله کرده؟
‫مصالح به نقطه‌ی خروج ثانویه منتقل شدن.
‫تو نقشه‌هامون تغییری ایجاد نمی‌شه.
‫داریم آماده‌ی تدارکات نهایی می‌شیم.
‫ظاهراً اوکوبو گول اطلاعات غلطمونو خورده و سایگو رو فراخونده.
‫روحشم خبر نداره که این می‌شه جرقه‌ای ‫برای شورش اون سامورایی سابق.
‫بالاخره وقتش فرا رسیده.
‫زود باش!
‫چرا ماتت برده؟
‫واقعاً داشتم کارِ درستو انجام می‌دادم؟
‫گرفتن انتقام از اونایی که خونه‌تو ‫نابود کردن و نامزدتو کشتنو می‌گی؟
‫اون زنده‌ست.
‫شیزوما-سان زنده‌ست.
‫نزدیک بود با دست خودم بکشمش!
‫نکنه...
‫همون یارو...؟
‫فقط اینا برامون مونده.
‫وضعیت جالبی نیست.
‫داریو دیگه نمی‌تونه بجنگه.
‫همین الانشم بیش از حد برای ما زحمت کشیده.
‫باید داریو رو برگردونیم پیش الدورادو.
‫ما از شما برای فرونشاندن نارضایتی فزاینده ‫در میان سامورایی‌های سابق کمک می‌خوایم.
‫انگار دولتم بدون من اصلاً نمی‌چرخه، مگه نه؟
‫فقط کافیه که سامورایی بزرگ، سایگو چند ‫کلمه صحبت کنه تا ساموراییا سر عقل بیان.
‫ولی قبل از اون، باید این ریش نامرتبو بتراشم.
‫کیوشیرو-ساما و گنجوی پیر کجان؟
‫اون پیرمرد که رفت دنبال دارو بگرده.
‫شوراگامی هم یه چیزایی در مورد تدارک ‫کشتی می‌گفت ولی زود برمی‌گردن.
‫کشتی؟
‫انگار هرجوری بوده، خزیدی داخلشون؟
‫اگه دنبال طلایی، سابیدی به الک.
‫همچین طلایی وجود نداره.
‫عه‌وا؟ پس چرا تو همچنان با شوراگامی همسفری؟
‫ یه کارِ دیگه باهاش دارم.
‫آها...
‫خب، هرطور مایلی.
‫اون چیه؟
‫درمورد نقشه‌ای اطلاعات گرفتم ‫ که می‌تونه جرقه‌ی انقلاب بشه.
‫می‌تونی بگیریش.
‫چرا به من می‌دیش؟
‫تو از طرف پلیسی، مگه نه؟
‫درضمن...
‫من همیشه دِینمو جبران می‌کنم.
‫این واقعیه؟
‫باید سریع خبرشو به سربازرس بدی.
‫صدامونو شنید.
‫فکر نمی‌کردم بتونه تکون بخوره.
‫دو به یکه، و یه دست نداره. ‫اگه باهم حمله کنیم چیزی نمی‌شه.
‫یکی‌مون باید تیر بخوره.
‫گمونم باید ببینیم قسمت چیه.
‫یه تیر نامه‌رسون.
‫بهتره عجله کنیم.
‫من توجهشو جلب می‌کنم.
‫تو کارشو تموم کن.
‫حالا!
‫تچ.
‫خیلی کندی!
‫عجب وضعیت عجیبیه.
‫اون جاسوس پلیسه!
‫خدای من.
‫اوه؟
‫فکر می‌کردم گرگ باشی،
‫ولی انگار چیزی بیشتر از سگ نیستی.
‫بدرود.
‫من هنوز می‌تونم بجنگم.
‫تا آخرش کنار هم می‌مونیم.
‫باشه.
‫هرکاری می‌خوای بکن.
‫این چیه؟
‫فکر کردم فرار کردی.
‫تیر به سینه‌ت خورد و زنده موندی.
‫واقعاً لجبازی ها.
‫با لبش تیرو شلیک کرد، ‫ممکن نبود به قلبم برسه.
‫پاسگاه مرکزی
‫اوریگاسا شیزوما.
‫به پاس محافظت شجاعانه ‫و ایثارگرانه شما از وزیر امور داخله،
‫و همچنین نقش‌تون در دستگیری قاتل افسر اوسانای
‫بدینوسیله بازگشت شما به ارتش و ارتقاء ‫به افسر پایه رو تایید می‌کنم.
‫به موجب همین، به افسر اوریگاسا ‫ اجازه ویژه برای حمل شمشیر داده می‌شود.
‫شمشیر؟
‫قصد داریم به تمام افسرهای پایه ‫ حق همراه‌داشتن شمشیر بدیم.
‫از بین اون‌ها، تو اولین نفر هستی.
‫باشد که با پشتکار، کوشش، ‫و تواضع، از این استان دفاع کنی.
‫چشم!
‫موفق شدی.
‫و حالا باز دوباره نمی‌تونم ساکه بخورم.
‫می‌خوای نامزدتو بازداشت کنی؟
‫خودم انجامش می‌دم، ‫قبل از اینکه یکی دیگه دست‌به‌کار بشه.
‫از پسش برمیای؟
‫فکر کنم من برمی‌گردم زادگاهم.
‫آخه اینجا تنها هدفم این بود که ‫ توی گکّنکای شرکت کنم.
‫بیشتر از چیزی که لازم بود موندم.
‫اینم یه هدیه برای شاگرد بی‌لیاقتم.
‫با استفاده ازش تردیدهاتو نابود کن.
‫و یا از عزیزانت محافظت کن.
‫در هرصورت، درست به‌کارش بگیر.
‫چیزی که ازتون خواستمو پیدا کردید؟
‫درمورد تنریومارو بود، درسته؟
‫مثل اینکه کشتی‌ایه که بین توکیو و اِزو ‫ با حمل کالاهای محلی سفر می‌کنه.
‫اِزو؟
‫جزئیاتو اینجا نوشتم.
‫می‌شه اینو تحویل سفارت بریتانیا بدید؟
‫به‌نظرت اینجا شبیه اداره پُسته؟
‫با تشکر.
‫افسر فوجیتا، این حقیقت داره؟
‫توی سرزمین مقدس ‫ به هیراماتسو بوهه حمله شده؟!
‫سریع‌تر... به سربازرس اطلاع بده.
‫مراقب... مراقب آسمون باش.
‫اطلاعاتی درمورد ‫ توطئه‌ی هیراماتسو بوهه و افرادش.
‫برای سرنگونی دولت دریافت کردیم.
‫در ابتدا، کوهستانی که درش ساکنه،
‫و بعد اقامتگاه‌های خاندان موریا که ‫ با او همکاری داشتن رو جستوجو می‌کنیم.
‫من به عنوان مأموران عدالت ‫ ازتون می‌خوام غیورانه به وظایف خود عمل کنید.
‫چشم!
‫موریا ریوزو کجاست؟
‫اینجا که نیست.
‫بالأخره وقتش رسیده تا ‫خاندان موریا در مرکز کشور بایسته.
‫تا می‌تونین صفا کنین!
‫آره!
‫برای جشن‌گرفتن زود نیست؟
‫مأموریت مهمی در پیش داریم.
‫انقدر سخت نگیر بابا. ‫داریم پیشاپیش جشن می‌گیریم.
‫ارباب اینجا هستن. لطفاً مؤدب باشید.
‫شـ ـ شخصاً اینجا اومدید، قربان؟
‫همه‌تون، احترام بذارین!
‫بیاین اینجا! پلیس‌ها اینجان!
‫بچه‌ها، نشون‌شون بدین چند مرده حلاجین!
‫حمله کنین!
‫جلوشونو بگیرین!
‫اون مرد...
‫بمیــــــر!
‫بمیر! بمیر! بمیر!
‫انگاری یکی از ته قلب ازم متنفره.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫تو سر راهمی.
‫چی؟
‫افسر اوریگاسا!
‫بخوابین زمین!
‫خیلی نزدیک بودا، نه؟
‫دیر کردی.
‫نمی‌خواد تشکر کنی.
‫منو خوشتیپ و شیک کن.
‫بایست!
‫سلاحتو بنداز و تسلیم شو!
‫کیوشیرو!
‫رئیستو این دور و ور نمی‌بینم.
‫زیردستشو واسه این کثافت‌کاریا گذاشته؟
‫دهنتو ببند، خائن!
‫رئیس، با ارباب باشلق‌پوش ‫ توی مقر اصلی نشسته و آماده‌ست!
‫پس اونم اینجاست؟
‫می‌کشمت!
‫شوراگامی کیوشیرو!
‫بازداشتی!
‫واقعاً؟
‫اینو بسپارین به من. شما جلوتر برین.
‫هوم.
‫وایسین!
‫جایی نمی‌ری.
‫اون یونیفورم دیگه چیه؟
‫غرور آیزوـت کجا رفته؟
‫شرم بر تو، شیزوما.
‫کنّوسکه؟
‫غیرممکنه.
‫کاری کردم جهنمو به‌چشم ببینی. ‫چطور هنور عقلت سر جاشه؟
‫توی کابوس‌هام چندین و چندبار دیدمش.
‫گنجو!
‫عقب وایسا!
‫کیوشیرو.
‫به هدفت دست پیدا کن.
‫بابابزرگ!
‫نمی‌ذارم کسی از اینجا جلوتر بره.
‫بدرود.
‫اون پیر خرفت.
‫اوریگاسا شیزومــــا!
‫شوراگامی کیوشیــــرو!
‫براتون نامه اومده.
‫از خونه، از طرف مایکرافت اومده.
‫دوستتون هستن؟
‫یکی از اعضای باشگاه دیوژن‌ـه.
‫آه، دوستی که براش معما می‌فرستین.
‫حتماً‌ جواب معماییه که قبلاً براش فرستادم.
‫اینم ظاهراً یه گزارش از طرف خانم کورگی باشه.
‫بهتر. بیا جواب‌ها رو مقایسه کنیم.
‫«جناب پارکس عزیز،»
‫«برای سؤالات جذابتون بسیار متشکرم.»
‫«واقعاً دشوار بودند، ولی به‌طور کامل حلشون کردم. ‫این‌ها پاسخ‌هام هستند.»
‫«راز ناپدید شدن ماه، به‌همراه یک بارندگی ماهی کپورِ چوبی.»
‫«هردو، عمل عمدیِ فردی برای یک مقصود بخصوص هستند.»
‫«برای سؤال اول در رابطه با ماه:»
‫«صرفاً چیزی باعث مسدودی منظره ماه شده.»
‫«و اون چیز باید بالون باشه.»
‫«در رابطه با معمای دوم ‫درمورد افتادن ماهی کپور از آسمان:»
‫«آن‌ها از همین بالون‌ها رها شده‌اند.»
‫چرا باید همچین کاری کنن؟
‫باتوجه به گزارشِ خانم کوروگی،
‫بالون‌ها رو در پاسی از شب بالا بردن ‫ تا سطح سروصداشونو بسنجن.
‫ولی توی شب خیلی سخته که به‌طور دقیق ‫مسیر پرواز بالون‌ها رو مشخص کرد.
‫بنابراین، ماهی‌ها رو توی بازه‌های زمانی مشخصی رها کردن ‫ تا مسیر پروازشونو نشانه‌گذاری کنن،
‫و بعداً‌ بتونن جمع‌آوری‌شون کنن.
‫«بین تمام چیزهای دیگه‌ای که می‌تونستن استفاده کنن، ‫چرا ماهی کپورِ چوبی رو انتخاب کردن؟»
‫بین کسانی که در این نقشه دست داشتند ‫حتماً یک‌نفر علاقه خاصی به ماهی کپور داشته.»
‫«در این مورد من از برادرم که ‫درباره ژاپن اطلاعات بیشتری داره پرسیدم.»
‫«توضیح داد کسی که ماهی کپور رو ‫ به‌عنوان سرگرمی پرورش می‌داده،»
‫«یا کسی که دارای خالکوبیِ ماهی کپور‌ـه، ‫توی این قضیه دست داره.»
‫به گفته‌ی خانم کوروگی، موریا ریوزو، ‫کسی که توی این نقشه دست داشته،
‫دارای خالکوبی یک اژدهای سرخه.
‫ماهی کپور از آبشار بالا می‌ره تا تبدیل به اژدها بشه.
‫با اینکه نقشه محرمانه بوده، ‫موریا ریوزو، برای خودنمایی
‫حتماً‌ از سمبولی استفاده کرده که بیانگر خودش باشه.
‫حداقل خانم کوروگی اینطوری می‌بینتش.
‫تچ.
‫«من نتیجه می‌گیرم که این حادثه یک عملیات تمرینی ‫برای حمله برنامه‌ریزی‌شده‌ای در شب است.»
‫چـ ـ چی...
‫اونا چی‌ان؟
‫کجا قراره از این بالون‌ها برای حمله استفاده کنن.
‫«مرکز توکیو و سرزمین مقدس کشور ژاپن...»
‫کاخ سلطنتی؟!
‫کاخ ‫ سلطنتی
‫گفته می‌شه کاخ سلطنتی غیرقابل نفوذه،
‫ولی درمقابل حملات هوایی بی‌دفاع عمل می‌کنه.
‫ما بی‌شک امپراتور رو ‫از دستان این شرورها پس می‌گیریم،
‫و کاری می‌کنیم مدرک علنیِ برحق‌بودن شورش‌مون بشه.
‫فکر می‌کنی به این سادگی جواب می‌ده؟
‫همش این نیست.
‫به مردم اطلاع می‌دیم که ‫ ترور سایگو کار دولت بوده.
‫خون سامورایی‌های سابق ‫در کل ژاپن به جوش خواهد آمد.
‫و سپس، کاتاموری-ساما، ‫ شما همراه امپراتور خودتونو نشون می‌دید،
‫و سامورایی‌های سابق خشمگین رو ‫ به پیروزی برابر دولت هدایت می‌کنید!
‫عصر سامورایی‌ها از نو آغاز خواهد شد.