‫این برای بوشینه!
‫شیزوما-سان؟
‫سومیه!
‫موش کثیف! اوکوبو توشیمیچی!
‫خودتو آماده کن!
‫آسیب دیدین؟
‫من خوبم.
‫شلیک نکنین!
‫دخالت نکن!
‫مجرما رو بگیرین!
‫چشم!
‫تا فرصت هست فرار کن!
‫سومیه!
‫طاقت بیار!
‫تکون نخور!
‫قسمت هشتم
‫درگیری‌های خشمناک
‫Hadad & Captain Paran
‫Anime List Translation Team
‫ای ماه بزرگِ رنگ‌پریده... ‫عالم به قشنگیَت ندیده...
‫این چیه؟ آشغال؟
‫نـ ــ نیست... ماه کو؟
‫به اطلاعم رسوندن که به جناب اوکوبو سوءقصد شده.
‫چه سوءقصد پر سر و صدایی هم بوده با اون همه تفنگ و انفجار...
‫با این حال هیچ تیتری ازش نزدن.
‫مطمئناً جلوی درز خبرو گرفتن.
‫به جای اون برداشتن در مورد چیز مسخره‌ای مثل ناپدیدشدن ماه تیتر زدن،
‫یا سرتیترشون شده یه ماهی کپور چوبی که از آسمون افتاده.
‫ظاهراً که خیلی مسخره‌ست.
‫این ماجرا... وسط شب تو کل توکیو اتفاق افتاده.
‫که اینطور...
‫خب، از من می‌خواین رو چی تحقیق کنم؟
‫روی این پرونده.
‫یعنی در مورد سوءقصد به جناب اوکوبو کاری نکنم؟
‫ترتیب اون مورد از قبل داده شده.
‫خانوم کوروگی، ازت می‌خوام رو این داستان ترسناک کار کنی.
‫من اونقدرام بیکار نیستما.
‫اینجوری نباش...
‫دوست دارم این معما رو با دوستم تو انگلیس مطرح کنم.
‫آها، همون رفیقِ معمابازتون.
‫باید قبل از اینکه جوابش برسه اینجا، ته و توشو در بیارم.
‫وگرنه نمی‌تونم بگم که جوابش درسته یا غلط.
‫این پرونده رو خودم حل می‌کنم.
‫مشخص شده که کی پشت حمله بوده؟
‫مردی که دستگیر کردیم، تصمیم گرفت حرف بزنه.
‫کی تو رو فرستاده بود که جناب اوکوبو رو بکشی؟
‫اربابمون.
‫ارباب؟
‫ما اینطوری صداش می‌کنیم.
‫صورتشو زیر باشلق پنهان می‌کنه.
‫ولی به نظر میاد که خارجی باشه.
‫هیراماتسو بوهه، ها؟
‫اون عوضی چی می‌خواد؟
‫می‌خواد از شر اوکوبو خلاص شه و از خلاء سیاسی استفاده کنه...
‫و ساموراییای اسبق ساتسوما رو به تحرک واداره!
‫چی گفتی؟!
‫اول ساگا، الانم کاگوشیما...
‫سربازای ساتسوما همگی قابلن و از مرگ واهمه‌ای ندارن!
‫اگه باهم یکی شن و علیه دولت شورش ‫کنن، واقعاً وضعیت ناجوری پیش میاد!
‫پس باید قبل از اینکه همرزمای سابق، بزرگترین دشمنمون بشن،
‫خودمون وارد عمل بشیم.
‫در هر صورت، از مردی که جای من گلوله خورد، چه خبر؟
‫اسمش اوریگاسا شیزوماست.
‫الانم تو بیمارستان در حال استراحته.
‫اون مردی که بهت حمله کرد...
‫چه شکلی بود؟
‫دختر بود...
‫صورتشو دیدی؟
‫خوب ندیدم...
‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫باید خوب شم.
‫بازم افتخار می‌دی که اون یونیفرمو بپوشی؟
‫این دیگه چه سؤالیه؟
‫جناب اوکوبو مشتاقانه منتظرن که برگردی سر خدمتت.
‫آخه تو الان ناجی ایشونی.
‫واسه خودت اسم و رسمی بهم زدی... ‫دیگه اون بالابالاها می‌بینیمت.
‫برام مهم نیست.
‫حالا افتادی به جون بامبوها؟
‫انگار بدجوری داغونی...
‫همچین چیزی نیست!
‫منو که نمی‌تونی گول بزنی.
‫شمشیرت همه‌چی رو لو می‌ده.
‫ذهن بی‌نظم، لبه‌ی شمشیر آدمو کند می‌کنه.
‫تو داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی، نه؟
‫اونی که بهم شلیک کردو میشناسم.
‫این عکسه که مال عهد بوقه...
‫دختری که تو این عکسه بهم شلیک کرد، کانوماتا سومیه.
‫کی هست حالا؟
‫نامزدمه.
‫انگار تو مأموریتت شکست خوردی.
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫نیازی به عذرخواهی نیست، هینازورو.
‫اگه اوکوبو از بین می‌رفت عالی می‌شد، ‫ولی به هدف اصلی مأموریت نائل شدیم.
‫منظورت چیه؟
‫این حادثه باید احساس خطر شدیدی ‫رو تو دلِ دولت ایجاد می‌کرد، که کرد.
‫اونا الان با دستای خودشون یه خرس ‫مهیب و خفته رو بیدار می‌کنن.
‫سامورایی‌های بجسته‌ی زیادی تو کاگوشیما هستن ‫که از جنگ بوشین جون سالم به در بردن.
‫اگه پاش بیفته، ارتشم از پس اونا برنمیاد.
‫باید قبل از اینکه دور هم جمع شن، سرکوبشون کنیم.
‫پاسگاه مرکزی تمام توان خودش رو به کار خواهد گرفت،
‫تا مغز متفکرشون، هیراماتسو بوهه رو پیدا و دستگیر کنه!
‫به اون آسونیام نیست.
‫یعنی کاری از دستمون برنمیاد؟
‫فقط یه راه هست.
‫قهرمان ساموراییا رو می‌کشونیم سمت خودمون.
‫نکنه منظورتون...
‫سایگو تاکاموری رو به مرکز قدرت سیاسی برمی‌گردونیم.
‫سایگو-سنسه!
‫یه تلگراف از اوکوبو توی توکیو گرفتیم!
‫انگار نوبت من...
‫بالأخره رسیده.
‫کشتی هیراماتسو از آب‌های تسوکیجی ناپدید شده.
‫خودشو مخفی کرده، ها؟
‫اگه حواسمون به موریا باشه، ‫بالأخره ما رو پیش هیراماتسو می‌بره.
‫منم باهاش موافقم.
‫من به تأسیساتی که ساختن نظارت می‌کنم.
‫برام سؤال بود که اون مکان به چه کاری میاد.
‫حالا که می‌دونیم طلایی وجود نداره،
‫فکر نمی‌کنم نیازی به تحقیق درمورد کیوشیرو باشه.
‫چطوره فقط به‌خاطر ‫کشتن یه افسر دستگیرش کنیم؟
‫یه مشکل جدید، به نام هیراماتسو بوهه داریم.
‫با دنبال‌کردن کیوشیرو، موقعیت‌شو پیدا کن.
‫لطفاً بیشتر درمورد سومیه بهم بگید.
‫ولی...
‫شیزوما-سان دیگه پلیس نیست. ‫می‌تونی هرچی می‌خوای بهش بگی.
‫لطفاً! التماس می‌کنم!
‫متوجه شدم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اون چشما...
‫شبیه چشمای توی اون عکسن.
‫تو کانوماتا سومیه هستی، درسته؟
‫اینجا اومدی تا بفهمی که نامزدتو کشتی یا نه؟
‫هیرازونو-نه‌سان یه آدمکشه.
‫تا الان زندگی‌های زیادی رو گرفته.
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫آدم اشتباهی رو برای شمشیربازی انتخاب کردی.
‫اوه؟ این همون تفنگیه که به شیزوما شلیک کرد؟
‫شیزوما-سان حالش خوبه؟
‫شک دارم حالش خوب باشه.
‫توی بدترین زمان ممکن دوباره نامزدشو دید.
‫گمون می‌کنم بدجوری داغون شده.
‫چرا زندگی‌شو به‌خطر انداخت تا از مردی که ‫ زادگاهش؛ آیزو رو نابود کرده محافظت کنه؟
‫و چرا خودت به یه آدمکش تبدیل شدی؟
‫خواهرم به یه آدمکش تبدیل شد
‫تا از دولت میجی که ‫ همه‌چیزو ازش گرفت انتقام بگیره.
‫چون خبر نداشت که تو زنده‌ای.
‫چیزوما به‌خاطر اینکه دنبال تو بگرده، ‫گذشته‌شو دور انداخت.
‫برای همین افسر پلیس شد،
‫و زیردست همون آدمایی که دشمنش بودن کار کرد.
‫به‌خاطر من؟
‫انقدر خودشو وقف تو کرده، ‫که ناخودآگاه حسودیم می‌شه.
‫کومه-سان، تو هم کسیو کشتی؟
‫می‌خواستم کمک کنم.
‫ولی اجازه‌شو بهم نمی‌داد.
‫فقط می‌تونستم کنارش بمونم.
‫خواهش می‌کنم، شیزوما-سان.
‫خواهرمو نجات بده.
‫بدن خواهرم دیگه...
‫تو با شیزوما-سان چه رابطه‌ای داری؟
‫من...
‫استادشم.
‫بیماری وخیم سینه؟
‫نمی‌شه که...
‫تا زمانی که جون از بدنش بره، ‫می‌خواد برای ارباب و آیزو...
‫که دیگه وجود ندارن، مبارزه کنه.
‫حالت خوبه؟
‫عقب وایسا! بهم نزدیک نشو.
‫«ارباب»؟
‫کسی که دستور حملات رو داده.
‫اون کیه؟
‫منم چیز زیادی درموردش نمی‌دونم.
‫توی یه‌لحظه، یهو متوجه شدم ماه غیبش زده،
‫و بعدش، این ماهی‌های کپور چوبی ‫ از آسمون پایین افتادن!
‫اصلاً کرک‌وپرم ریخته بود!
‫از آسمون افتادن پایین. ‫حتماً طالع خوش‌یمنی‌ـه.
‫و تازه خوشم میاد که همه قرمز بودن.
‫افراد دیگه‌ای برای صحبت باهات اومدن؟
‫براشون مهم نبود که سرم شلوغه.
‫همش می‌پرسیدن ‫ از کجا پیداش کردم و این خزعبلات.
‫اگه شکایت می‌کردم هم کتکم می‌زدن. ‫حتماً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شون بود.
‫چرا شلیک کردی؟ ‫دشمنای بیشتریو به اینجا می‌کشونه ها.
‫دشمنای بیشتر، باعث پول بیشتر می‌شه.
‫اوه!
‫چی؟
‫باورم نمی‌شه یه موش درست قبل از ‫ یه مأموریت مهم سروکله‌ش پیدا شده.
‫باید محض احتیاط اجناسو ‫ به یه‌جای دیگه منتقل کنیم.
‫سلام، آقای گوتو.
‫واسه کسی که یه گلوله توی ‫ شکمم گذاشته زیادی خودمونی‌ای.
‫اگه بخوای، یه هدیه‌ی دیگه برات دارم.
‫با کله‌ت خداحافظی کن، ‫بعد دیگه شکمت اذیتت نمی‌کنه.
‫حرومی.
‫اسلحه‌هاتونو غلاف کنین.
‫ما همه همرزم‌هایی هستیم که ‫ برای هدف یکسانی کار می‌کنیم.
‫خصومت‌هاتونو کنار بذارین.
‫به همین راحتی نیست.
‫این عوضی‌ها نزدیک بود بفرستنم اون دنیا!
‫اون یه مسئله کاری بود.
‫خصومت شخصی نبود.
‫شاید واسه شماها نبوده، ولی برای من هست!
‫اونا توسط ارباب اجیر شده بودن. ‫رئیس موریا هم باهاشون موافق بود.
‫خودم می‌دونم بابا.
‫نوچه‌ی کیوشیرو؟
‫صدمه دیده که.
‫باید با کشیش‌ها مهربون باشی ‫یا بدشانسی یقه‌تو می‌گیره ها.
‫با یه‌کم دود چطوری؟
‫این درمقابل عذابی که کیوشیرو بهم داده چیزی نیست.
‫کالسکه رو برای انتقال کالاها آماده کن.
‫بله،‌ قربان.
‫با کلاغ هم تماس بگیر. ‫این فرصت خوبی برای جبرانه.
‫کبوترِ گنجو.
‫نامه داره؟
‫نه.
‫به‌نظر می‌رسه توی دردسره.
‫بالأخره آماده این هستیم که ‫ دنیای حقیقی سامورایی رو برگردونیم.
‫سرورم، ازتون خواهش دارم رهبری این جنبش رو ‫برعهده بگیرید تا به سرنگونی دولت منجر بشه.
‫بوهه. مردم درحال جشن‌گرفتن صلح هستن، ‫بعد تو می‌خوای دوباره توی این سرزمین جنگ به‌پا کنی؟
‫ارباب سابق قلمروی آیزو ‫ ماتسودایرا کاتاموری
‫دوران پاک‌کردن خون با خون دیگه گذشته.
‫باورم نمی‌شه این حرفا رو از دهن شما می‌شنوم.
‫یادتون رفته زمان جنگ بوشین چه کارهایی کردن؟
‫غم کسانی که برای آیزو کشته‌شدن رو فراموش کردید؟
‫تو... اینجا چیکار می‌کنی؟
‫پس اینجا بودی.
‫دنبال من می‌گشتی؟
‫آره، از افسر میدوریکاوا درباره‌ت خبر گرفتم ‫و به‌جای جواب اون سگو بهم داد.
‫دماغ تیزی داره.
‫خب، چی می‌خوای؟
‫محل اختفای شوراگامی کیوشیرو رو پیدا کردیم.
‫کی اونجاست؟
‫این مثل شروع یه داستان ترسناک می‌مونه.
‫تو همون دختری هستی که بین ماساژورها قایم شده بود.
‫این آدما کی‌ان؟ ‫با این چیزا می‌خوان چیکار کنن؟
‫لزوم نمی‌بینم جوابتو بدم.
‫اگه بهم بگی، قول می‌دم آزادت کنم.
‫شرورهایی هستن که با خاندان موریا کار می‌کنن.
‫انگار اینجا دارن یه‌چیزی می‌سازن، ‫ولی خبر ندارم چی.
‫اینم نمی‌دونم که اونا به چه درد می‌خورن.
‫جوابات به کارم نمیاد.
‫جوابتو دادم دیگه. حالا بازم کن.
‫یه سؤال دیگه دارم.
‫الدورادو چیه؟
‫به‌نظر میاد زیاد می‌دونی.
‫الدورادو به‌معنی «سرزمین طلا»ست.
‫ارتش شورشی در طول جنگ بوشین ‫برای خرید سلاح از پروسیا طلا جمع کرد.
‫الدورادو اسم مکانیه که مخفیش کردن، نه؟
‫برای کسایی که طمع چشمشونو کور کرده ‫این شایعات حقیقت داره.
‫پس یعنی طلایی وجود نداره؟
‫خدا داند.
‫برو خودت جوابشو پیدا کن.
‫پس همین‌کارو می‌کنم.
‫هوی، منو باز کن!
‫آهای! وایسا!
‫تویی.
‫این برای گوئن‌ـه!
‫بیا اینو فیصله بدیم.
‫داریو.
‫بهتره اول نگران خودت باشی.
‫من می‌رم دنبالش.
‫تو برو پیش داریو.
‫وقتی کالسکه‌ها رفتن، به کارخونه شلیک کنین.
‫بله، قربان.
‫تو باهامون نمیای؟
‫نفوذی کیوشیروـه. ‫از بوش می‌تونم بفهمم.
‫خودم تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم.
‫ببین! اون جلو!
‫من بردم!
‫دوئل خوبی، رابین‌هود.
‫هی، هنوز زنده‌ای؟
‫دلم برات تنگ شده بود، کیوشیرو!
‫گوتو.
‫بکشینش!
‫خودتونو جمع کنین! فقط یه‌نفره!
‫یو.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟!
‫ای وحشی حرومزاده!
‫لعنتــــــی!
‫قشنگ ببین کیو داری می‌کشی.
‫فقط یه‌چشم دارم، شرمنده.
‫شوراگامی کیوشیرو!
‫تویی.
‫من اوریگاسا شیزوماـم. ‫انتقام افسر اوسانای رو می‌گیرم.
‫همینطور پشت‌هم پیداشون می‌شه.
‫حتماً روز نحسیه.
‫اگه توهماتم رو داشتم، ‫این مرد برام عددی نبود.
‫چرا افسر اوسانای رو کشتی؟
‫فقط از خودم مقابل جرقه‌ای که دیدم دفاع کردم.
‫داری می‌گی افسر اوسانای اول شمشیر کشید؟
‫اگه فکر می‌کنی دروغ می‌گم، ‫از مردی که اونجاست بپرس.
‫چی؟
‫ظاهراً بودا جواب دعاهام رو داده. ناماسته.
‫صبر کن!
‫کمکم کن!
‫ممنونم.
‫یکی طلبت.
‫کجایی، کیوشیرو؟!
‫بیا بیرون و باهام بجنگ!
‫رئیس، نمی‌تونیم اینجا بمونیم. ‫بیاید عقب‌نشینی کنیم.
‫ابله. جا بزنی اول از همه خودتو می‌کشم.
‫پس اونجایی!
‫عجیب‌الخلقه!
‫چیزی نمونده بود زنده‌زنده جزغاله شم.
‫خنجر غیرعادی‌ای همراهت داری.
‫اوه، این؟ یه اسلحه کیفیت بالا، ساخت غربه.
‫شنیدم تیغه‌ای که ‫اوسانای-سان رو کشت هم یه تیغه دولبه بوده.
‫عه؟
‫از انتظارم باهوش‌تری.
‫ماکینو...
‫راست می‌گی.
‫من کسی‌ام که اوسانای رو کشته.
‫حالت خوبه؟
‫درد داره.
‫دارم تقاص می‌دم.
‫چون من به‌عنوان یه مأمور پلیس، قانونو شکستم.
‫حالا نوبت مردن توئه.
‫حرومزاده!
‫چی؟
‫کیوشیرو-ساما و بابابزرگ گنجو، هردو...
‫از اینجا که اینطور به‌نظر میاد...
‫من هنوز سقط نشدما.
‫بابابزرگ! کیوشیرو-ساما!
‫شما هم زنده موندین، ها؟
‫ظاهراً ما تنها کسایی نیستیم که زنده موندن.