‫بیا یکم خوش باش.
‫از آدمای خاندان موریایی، آره؟
‫چی می‌خواین عوضیا؟!
‫شوراگامی کیوشیرو کجاست؟
‫از کجا بدونم؟
‫این آقا اعصاب نداره... ‫قبل از اینکه کار بده دستت، بهتره همه‌چی رو مقر بیای.
‫واقعاً نمی‌دونم!
‫ما خودمونم... دنبال اون خائنیم!
‫چی؟
‫چرا نجاتم دادی؟
‫نیازمندِ نجات بودی.
‫منم که خیلی خیرخواهم.
‫می‌خوای به ما ملحق شی؟
‫فکر کنم این شمشیر غمگین میشه، ‫اگه بخوام اونو قاطی نبرد یاکوزاها کنم.
‫دست بردار...
‫درضمن، دشمن اصلی یاکوزاها نیستن.
‫انگار دلایل خودتو داری.
‫من جونمو گذاشتم وسط و به دادت رسیدم. ‫بهتره هرچی که هستو بهم بگی.
‫متوجهم.
‫واقعاً می‌خوای اجازه بدی به ما ملحق شه؟
‫سر به سرم نذار! امکان نداره بشه بهش اعتماد کرد!
‫اگه بخوایم با آدمای هیروماتسو رودررو ‫شیم، به شمشیرزنای قدرتمند نیاز داریم.
‫پس اسم هدفمون اینه؟
‫هیراماتسو بوهه.
‫اولین بار، 6 سال پیش همدیگه رو دیدیم.
‫درست در آستانه‌ی نبرد بوشین بود.
‫قسمت هفتم
‫پیوند‌های سرنوشت‌ساز
‫Hadad & Captain Paran
‫Anime List Translation Team
‫سال چهارم کِیو ‫ماه اول
‫سال چهارم کِیو، ماه اول.
‫شوگانته و اتحاد ساچّو بر سر حکومت بر ژاپن می‌جنگیدند.
‫با پشتیبانی اراده‌ی امپراتور، نبرد با پیروزی ساچّو به پایان رسید.
‫حالا که ریشه‌ی شوگانته خشکیده، تمام قلمروها ‫فریاد می‌زنن که می‌خوان به ما ملحق شن.
‫کاتسورا کوگورو ‫(بعداً به کیدو تاکایوشی معروف می‌شود)
‫و اینجوری، بالاخره یه حکومت جدید برپا می‌شه.
‫ایواکورا تومومی
‫اوضاع به این سادگیام پیش نمی‌ره.
‫چیزی نگرانت کرده، سایگو؟
‫سایگو تاکاموری
‫ماها نیروهامونو متحد کردیم که هدفِ بزرگِ نابودی باکوفو محقق بشه.
‫ولی... اونا زودتر از اونی که انتظار داشتیم شکست خوردن.
‫اوکوبو توشیمیچی
‫بدون هدف، اونام ممکنه که مثل یه مشت جوجه‌ی بی‌سر باشن.
‫اگه مراقب نباشیم، با وجود این حکومت که سریع ‫داره گسترش پیدا می‌کنه، خون به پا می‌شه.
‫ما به یه دشمن جدید نیاز داریم.
‫آیزو و شونای.
‫اون دوتا قلمرو می‌تونن دشمنای خوبی برای حکومت باشن.
‫برای انتقام هم فرصت خیلی خوبیه.
‫مشکلی ندارم.
‫بسیار خب، پس بیاین به جنگ ادامه بدیم.
‫واقعاً غافلگیر شدم.
‫کی فکرشو می‌کرد که سرکرده‌ی آیزو، خارجی باشه؟
‫رهبر آیزو، به همراه سمت مشاور نظامی...
‫نام هیراماتسو بوهه رو به من اعطا کردن.
‫همچون شما، منم قلب یک سامورایی رو دارم.
‫خب... این چه حرفیه که باید از قلمروی شونای مخفی نگه داشته بشه؟
‫نقشه‌ای برای جنگیدن با یه مشت غارتگر
‫که خودشون رو حکومت جدید می‌خونن.
‫قلمروی ما همین الانش هم تکنیک‌های رزمی غربی ‫رو تمرین می‌کنه و از جنگ‌افزار مدرن برخورداره!
‫هرکسی که جرأت دست‌اندازی به سرزمین شونای ‫رو به خودش بده، با مرگ رو برو می‌شه.
‫شور و احساستون رو ستایش می‌کنم اما، ‫انگار واقعیت این جنگ رو ندیدین.
‫به چه جرأتی...؟
‫آروم باش، سوئیچیرو.
‫ولی، پدر...
‫جنگ به جایی فراتر از قلمروی شونای کشیده شده.
‫برای مواجهه با همچین دشمن قلدری...
‫ما به نیروی قلمروی توهوکو نیاز داریم.
‫ولی تو اکثر مناطق قلمروی توهوکو از جنگ‌افزار قدیمی استفاده می‌کنن.
‫واقعاً می‌تونن رقیبی برای دولت جدید باشن؟
‫اقداماتی هست که می‌شه انجام داد.
‫برانت-دونو.
‫سفیر امپراتوری پروسیا در ژاپن ‫مکس ون برانت
‫پروسیا مخفیانه از نظر نظامی کمک خواهد کرد.
‫یعنی می‌خواین قرارداد مابین قدرتای غربی رو برای ‫عدم دخالت در امور تا پایان جنگ زیر پا بذارین؟
‫هدف اصلی موافقت‌نامه‌ی بی‌طرفی، جلوگیری از تلاش ‫کشورها برای سوءاستفاده از جنگ داخلی ژاپن بود.
‫اما بریتانیا نفوذ خودش رو داره و به ساچّو کمک می‌کنه.
‫این عادلانه نیست که دست پروسیا کوتاه بمونه.
‫امیدوارم با هدف استعمار ژاپن پیش نیومده باشین
‫و نخواین مردم رو برای از پا افتادنشون تحریک به جنگ کنین.
‫چه کنایه‌ی احمقانه‌ای!
‫با چه جرأتی به من توهین می‌کنی؟!
‫مونه‌نوری-دونو...
‫ظاهراً آقازاده احساسی تشریف دارن و ‫نمی‌تونن دو کلام منطقی حرف بزنن.
‫بشین سر جات، سوئیچیرو!
‫به خاطر همیاریتون ممنونم، اما...
‫آیزو و دیگر قلمروهای توهوکو برای خرید اسلحه پول ندارن.
‫حداقل 5 میلیون ریو لازمه تا کشتی ‫جنگی و جنگ‌افزار مدرن تهیه بشه.
‫5 میلیون ریو؟
‫نگران نباشین.
‫من یه نقشه‌ی جایگزین دارم.
‫به زودی به پروسیا می‌رسیم.
‫واقعاً این بهترین انتخاب بود؟
‫من اصلاً نمی‌تونم تصور کنم که یه قدرت ‫خارجی بدون چشم‌داشت بخواد کمک کنه.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نبود. ‫ارباب هم موافقت کرده.
‫ولی اون یارو، هیراماتسو بوهه به نظر قابل اعتماد نمیاد.
‫ممنون که این همه راه تشریف آوردین.
‫صدر اعظم پروسیا (آلمان قدیم) ‫بیسمارک
‫برانت منو از موقعیت آگاه کرده.
‫همون‌طور که وعده دادیم، به عنوان یک کشور، در عوض ‫واگذاری ناحیه‌ی اِزو، پشتیبانی کامل رو از شما بعمل میاریم.
‫واگذاری؟
‫منظورتون اجاره نبود؟
‫با من در مورد واگذاری صحبت کردن.
‫بنده بر این باور بودم که ناحیه‌ی ازو که الان در دست آیزو و شونای‌ـه،
‫در عوض 5 میلیون ریو، به مدت 50 سال به پروسیا اجازه داده می‌شه.
‫این چیزی نبوده که من گفته باشم.
‫با واگذاری مشکلی نداریم.
‫صبر کن! اینجوری که داریم کشورمونو حراج می‌کنیم!
‫این اصلاً قابل قبول نیست!
‫پس فرض می‌کنیم که این جلسه هرگز برگزار نشده.
‫ایکه‌گامی-دونو، می‌خوای دست خالی برگردی؟!
‫جنگ همین الانشم شروع شده!
‫اگه ببازیم، کل قلمرو رو از دست می‌دیم!
‫من نمی‌تونم این تصمیمو به تنهایی بگیرم!
‫برای تصمیم نهایی باید از اربابم بپرسم.
‫تو با مجوز کامل از قلمروی شونای به اینجا اومدی!
‫خودت تصمیم بگیر!
‫پدر، به زودی به هنگ‌کنگ می‌رسیم.
‫تو ساکه نمی‌خوای؟
‫چیزی شده؟ بعد از جلسه با بیسمارک ‫خیلی عجیب و غریب رفتار می‌کنی.
‫این مدارک جلسه‌ی خصوصی ما با پروسیا نیست؟
‫داخلشو ببین.
‫اشکالی نداره؟
‫مسخره‌ست!
‫شما با این موافقت کردی؟!
‫چاره‌ای نداشتم، روم سیاه!
‫آیزو چی...؟ هیراماتسو هم با این موافقت کرده؟
‫همون مرتیکه پشت تمام این ماجراهاست!
‫عوضی! معنی این کار چیه؟!
‫اعصاب ندارین، چی شده؟
‫فکر کردم یه سامورایی ‫ هیچ‌وقت خونسردیشو از دست نمی‌ده.
‫یه سامورایی به کشورمون خیانت نمی‌کنه!
‫می‌بینم که سند محرمانه رو خوندی.
‫بدون پول، لازمه که از ‫روش‌های دیگه پرداختو انجام بدیم.
‫فقط برای فروش اِزو نیست.
‫این سند نشون می‌ده که ‫ ارتش پروسیا قراره وارد نبرد بشن.
‫آخه پیروزی، نیازمند پشتیبانی قدرتمنده.
‫به پدرمم همینو گفتی که براش پاپوش دوختی؟
‫چون موافق بود سندو امضا کرده.
‫چرا این عصبانیتو سر پدرت خالی نمی‌کنی؟
‫عوضی...
‫هیراماتسو-ساما!
‫چی شده؟
‫الان یه تلگراف دریافت کردیم!
‫منطقه‌های آیزو و شونای تسلیم دولت جدید شدن!
‫جـ ـ جنگ... تـ ـ تموم شده؟
‫دیگه خیلی دیره.
‫ولی حتماً یه خیری توشه.
‫اگه ارتش پروسیا رو با خودمون میاوردیم،
‫دولت جدید از بریتانیا درخواست پشتیبانی می‌کرد.
‫اونوقت سربازهای خارجی ‫سرزمین ژاپنو لگدمال می‌کردن.
‫و این جنگ به یه کابوس ابدی تبدیل می‌شد.
‫دیگه همه‌چیز تمومه.
‫قبل از اینکه برگردیم ژاپن، ‫باید جوابمونو با هیراماتسو-دونو درمیون بذاریم.
‫این...
‫پدر!
‫طاقت بیار! پدر!
‫پدر!
‫هیراماتسو بوهه!
‫خواهش می‌کنم همین‌جا بمیر.
‫تو پدرم و بقیه رو کشتی!
‫اگه دولت جدید از این معامله محرمانه ‫ با پروسیا خبردا بشه،
‫اعتبار آیزو با خاک یکسان می‌شه،
‫و کاتاموری-ساما چاره‌ای جز انجام سپّوکو نداره.
‫همه‌چیز توی تاریکی محو می‌شه!
‫من کجام؟
‫به خودت فشار نیار. صدمه می‌بینی ها.
‫پس بالأخره بیدار شدی.
‫اینو بخور.
‫دردتو تسکین می‌ده. قوی باش و بخورش.
‫متشکرم.
‫باید از کاپیتان تشکر کنی که تو رو با خودش آورد.
‫اوه، پس زنده موندی، ها؟
‫واقعاً مرد خوش‌شانسی هستی.
‫انگار خیلی خشنی.
‫کسی هست که بخوای ازش انتقام بگیری؟
‫تو کشیشی، مگه نه؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫الان جایی برای رفتن ندارم.
‫دانش کمی از داروها دارم، ‫پس گذاشتن اینجا نقش پزشکو داشته باشم.
‫آهای، تو!
‫اگه زور برای تلف‌کردن داری ‫ بیا توی کار کمک کن!
‫برای کسایی که کار نمی‌کنن، غذا ندارم!
‫برای کمکتون ممنونم.
‫عزیز، اگه جایی برای موندن نداری، ‫چرا عضو خدمه‌ی ما نمی‌شی؟
‫از پیشنهادتون متشکرم، ‫ولی کاری هست که باید به پایان برسونم.
‫انتقام اون چشمته؟
‫لطفاً منو ببخشید.
‫تا چند روز دیگه اینجا هستیم.
‫اگه نظرت عوض شد بیا.
‫راهو باز کنین!
‫کنار، کنار.
‫برین کنار!
‫شنیدم یه مسیحیه که به‌عنوان رهگذر ‫پاش به ناگاساکی باز شده.
‫اگه از مذهبش دست نکشه، ‫تا حد مرگ کتک می‌خوره، نه؟
‫بیچاره، بیچاره.
‫لئووه از بندر خارج شده؟
‫یه کشتی پروسیا.
‫از کجا بدونم؟
‫نمی‌دونی، ها؟
‫آهای، تو!
‫مردی که اونجایی.
‫اون دسته شمشیر متعلق به منطقه شونای‌ـه.
‫تو دشمن این کشوری؟
‫پیداش کردین؟
‫نه. باید اون‌طرفم بگردیم.
‫باشه.
‫هنوز زوده که خیالت راحت باشه.
‫تو همون تک‌چشمِ به‌اصطلاح «دشمن کشور» هستی ‫ که به اون مأمور مشت زد؟
‫تو کی هستی؟
‫یه جایزه‌بگیر.
‫می‌خوام تحویلت بدم ‫و ازش پول مشروب به جیب بزنم.
‫فکر کردی به همین راحتیه؟
‫امتحانش می‌کنم.
‫اون صدای چی بود؟
‫اوه؟ بعد اون ضربه می‌تونی سرپا وایسی؟
‫ترفند جالبیه.
‫حیف می‌شد اگه ازش جاخالی می‌دادم.
‫پیداش کردیم!
‫تو، مرد مشکوک! مقابل بازداشت مقاومت نکن!
‫ای بابا. انگار تموم شد.
‫هی.
‫بیا بریم بالا یه مشروبی بخوریم.
‫وسوسه‌انگیزه.
‫هی، می‌تونی تکون بخوری؟
‫چی شده؟
‫هی!
‫وقت نداریم که تلف کنیم.
‫مال توئه؟
‫زندانی‌ها فرار کردن!
‫اونا رو می‌کشم سمت خودم. ‫تا وقتی فرصت داری فرار کن.
‫چرا بهم کمک می‌کنی؟
‫چون سلولت کنار مال من بود.
‫یه ضرب‌المثل هست که می‌گه ‫ «همسایه‌تو مثل خودت دوست داشته باش.»
‫چه حس تعهد بیش از حدی.
‫گفتی لئووه، درسته؟
‫تو روزنامه نمی‌خونی؟
‫نه. امکان نداره.
‫می‌خوای جونی که ‫بهت بخشیده‌شده رو دور بندازی؟
‫دیگه دلیلی برای زندگی ندارم.
‫اوه. پس انتقامتو گرفتی، ها؟
‫اون دیگه امکان‌پذیر نیست.
‫مردی که می‌خواستم ازش انتقام بگیرم
‫همراه با لاشه‌ی کشتی خودش ‫توی دریا ناپدید شده.
‫ولی هنوز مشخص نیست که مُرده.
‫سعی نکن دلداریم بدی!
‫متوجه حست هستم. ولی تو علیرغم اینکه ‫در شرایط سختی بودی، الان زنده موندی.
‫خب...
‫چطور جرئت داری قبل از ‫جبران دِینت به من یا کاپیتان سپّوکو کنی.
‫فکر نمی‌کنی بهمون تعهدی داری؟
‫پیدات کردم.
‫می‌شناسیش؟
‫دوباره برای گرفتن پول مشروب اومدی؟
‫فقط تصمیم گرفتم که از مهارت‌های ‫ نابِ شینوبی خودم به خوبی استفاده کنم.
‫همچین آرزویی داری، ها؟
‫برات برآورده‌ش می‌کنم.
‫بچه بی‌نزاکت!
‫نمی‌دونم کی هستی، ولی دخالت نکن!
‫چی؟
‫از یه سوراخ دوبار گزیده نمی‌شم.
‫تو برنده شدی. منو بکش.
‫زندگی‌ها رو بی‌دلیل هدر نمی‌دم.
‫واقعاً تو جایگاهی هستی که چنین حرفی بزنی؟
‫انگار یه‌سری آدم واسه خودت جمع کردی.
‫چندسال بعد از اینکه ملوان شدم،
‫فهمیدم هیراماتسو بوهه ‫طبق چیزی که فکر می‌کردم نمرده.
‫اون مرگ خودشو جعل کرد.
‫که اینطور.
‫باید با دستای خودم به زندگیش پایان بدم.
‫منم بهت کمک می‌کنم.
‫چرا داری مخفی می‌شی، شوراگامی کیوشیرو؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باش.
‫یه‌کم از اینا بخور و آروم شو.
‫سرده.
‫چی هست حالا؟
‫بستنی. یه خوراکی غربی‌ـه.
‫یه‌مدته تو فکرشم،
‫ولی چرا این اوسانای ‫باید توسط شوراگامی بهش حمله بشه؟
‫حتماً فهمیده داره تعقیب می‌شه.
‫اگه شوراگامی واقعاً مجرم بود ‫ ممکنه این درست باشه.
‫ولی مظنون دیگه‌ای هم هست، مگه نه؟
‫اگه عذاب‌وجدان نداشت ‫ممکن بود بازم به‌خاطر تعقیب بهش حمله کنه؟
‫منطقیه.
‫اونجا دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‫من نباید اینو نشون بدم، ولی...
‫وایسا، این...
‫اسناد تحقیق 529
‫پاسگاه ‫ مرکزی ‫ پاینخت
‫اسناد بازجویی!
‫اینو یه نگاه بندازین.
‫افسر اوسانای به شکم و سینه‌ش چاقو خورده.
‫درواقع زخم سینه عمیق بوده، ولی...
‫چی؟
‫دکتر گفته زخم روی سینه ‫توسط تیغه‌های دیگه‌ای ایجاد شده.
‫شوراگامی از دوتا شمشیر استفاده می‌کنه. ‫من که چیز مشکوکی نمی‌بینم.
‫مسئله اینه که یه تیغه دولبه زخمِ سینه رو ایجاد کرده؛ ‫شمشیری که شکل عجیبی داشته.
‫احتمال می‌ره یه تیغه‌ی خارجی بوده باشه.
‫یاکوزاها از شمشیرهای کوتاهِ دوسو استفاده می‌کنن.
‫شوراگامی اصلاً از سلاح خارجی استفاده می‌کنه؟
‫قضیه همینه.
‫لطفاً بفرمایید یکی دیگه.
‫ای بابا، نباید بخورم.
‫افسرها نباید مست کنن، خانم روزنامه‌نگار.
‫توی اختلاف خاندان موریا تغییری اتفاق افتاده؟
‫پاسگاه مرکزی دنبال یه‌مردی ‫به‌اسم شوراگامی کیوشیرو می‌گرده.
‫حالا خدا می‌دونه کجاست.
‫هیچ سرنخی ندارین؟
‫سربازرس کلی بابتش سرمون غر زد.
‫انگاری جناب اوکوبو هم این پرونده رو دست گرفته.
‫جناب اوکوبو...
‫اون کیوشیروی عوضی کدوم گوری رفته؟
‫مهمتر از اون، ‫استادمون می‌خواد بدونه که
‫نقشه بزرگ طبق روال پیش می‌ره یا نه.
‫لازم نیست درمورد اون نگران باشید.
‫کارخونه تکمیل شده. ‫الان داریم تولید رو شروع می‌کنیم.
‫احتمالاً به‌زودی نمونه اولیه به‌دستمون می‌رسه.
‫ارباب از شنیدن این خبر خوشحال می‌شن.
‫بهم خبر رسیده ایکیگامی سویچیرو هنوز زنده‌ست.
‫متأسفانه اینطور به‌نظر میاد.
‫اگه باقی کشورها از معامله محرمانه بو ببرن،
‫به اعتبار کشورمون آسیب می‌رسه.
‫جای نگرانی نیست.
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫اینو شش سال پیش گفتی! ‫برای همینم برای جعل‌کردن مرگت باهات همکاری-
‫ و در ازاش،
‫نصف سودی که از محموله به‌دست آوردیم رو
‫به حساب شخصی‌ت توی ‫ بانک شرقی ریختم، درست نمی‌گم؟
‫نگران نباش. تا وقتی با من کاری می‌کنی، ‫سودتو تضمین می‌کنم.
‫چه بخواد شبحی از شش سال پیش باشه ‫ یا حتی حاکم این کشور،
‫صرفاً نابودشون می‌کنم.
‫وزارت ‫ کشور
‫طلا گم شده؟
‫به‌نظر میاد در ازای واگذاری منطقه اِزو ‫ قصد خرید سلاح دارن.
‫و مرد مغزمتفکر پشت این نقشه؛ ‫ هیراماتسو بوهه، هنوز زنده‌ست؟
‫ظاهراً به‌جای طلا، به مردی خطرناک برخوردیم.
‫چی شده؟
‫اوه، چیزی نیست. حتماً خیالاتی شدم.
‫مرد معرکه‌ای پیدا کردی.
‫شما چطور، اینازونو-نه‌سان؟ ‫نامزدتونو پیدا کردین؟
‫وایسا ببینم! ‫یعنی اون نامزد شیزوما-سانه؟
‫سومیه-سان؟
‫می‌شه اینجا تنهامون بذاری، کامجیرو-سان؟
‫چرا نمی‌ری ببینیش؟
‫شیزوما-سان خیلی وقته که داره دنبالت می‌گرده!
‫آی، آی، آی!
‫دارم می‌گم یه‌لحظه تنهامون بذار!
‫متأسفم. اون یه‌کم زیادی بی‌احساسه.
‫ولی چرا نمی‌خوای ببینیش؟
‫دست‌هام آغشته به خونه.
‫نمی‌خوام شیزوما-سان رو آلوده کنم.
‫ولی...
‫اون مرد توی لحظه زندگی می‌کنه.
‫من هنوز به گذشته‌م پیوند خوردم. ‫ما الان راه‌هامون از هم جداست.
‫خواهر...
‫این برای توئه.
‫این...
‫بگیرش و چیزی نگو.
‫نمی‌تونم اینو قبول کنم.
‫اگه بتونی خوشبخت بشی، ‫می‌تونم حس کنم که زندگیم معنایی داشته.
‫من زمان زیادی ندارم.
‫فقط باید آخرین کارمو تموم کنم.
‫مک‌کولی.
‫مشتاق دیدار.
‫می‌خواستم یه‌چیزیو بررسی کنم.
‫جنایتکار اورانگوتان‌ـه.
‫تو از همه بدتری.
‫تویی که داری مشتریو معطل می‌کنی. بحنب دیگه.
‫خب؟ چی می‌خوای؟
‫الدورادو به گوشِت خورده؟
‫اسم مکانی توی افسانه‌هاست.
‫سرزمین طلا.
‫وقتی می‌دونی پرسیدنت چیه؟ کارت همین بود؟
‫می‌خوام درباره یه کشتی به‌اسم تنرو-مارو بیشتر بدونم.
‫شیزوما-سان! خبر مهم!
‫کامجیرو. چه‌خبره؟
‫سومیه-سانو پیدا کردم!
‫سومیه! سومیه کجاست؟
‫دیگه رفته.
‫کجا؟
‫خواهش می‌کنم. بهم بگو!
‫به معبد شوکونشا.