‫اوریتانی شیزویا!
‫عوضی، تو از ته دل مایه نذاشتی!
‫یهویی چرا قاطی می‌کنی؟
‫از قصد مبارزه رو باختی، مگه نه؟
‫شمشیر تو سریع‌تر از من حرکت می‌کرد.
‫به خاطر همین بود.
‫تو فقط با توسل به زور خالی می‌تونستی ‫استخون بشکنی و گوشتو ببری!
‫برای چی شل گرفتی؟
‫خودت چی می‌گی که با پشت شمشیر به گردنم ضربه زدی؟
‫من اومدم برای شمشیربازی، نه کشتن مردم!
‫به چی می‌خندی؟
‫می‌دونستم. تو نمی‌تونی سوجیگیری باشی.
‫چی داری می‌گی؟
‫اسم واقعی من، اوریگاسا شیزوماست.
‫افسر شهربانی آساکوسا هستم.
‫تحت پوشش برای تحقیق روی سوجیگیری وارد گکّنکای شدم.
‫تحقیق؟
‫فکر کرده بودیم که ممکنه همون قاتل باشی.
‫ببخشید که بهت شک کردم.
‫تو... مثل شمشیرت صادقی.
‫باشه بابا، گرفتم!
‫بیچاره شدیم!
‫چی شده، افسر میدوریکاوا؟
‫افسر اوسانای...
‫کشته شده.
‫کار کی بوده؟
‫هنوز اینو متوجه نشدیم.
‫دارن از افراد بومی اینجا پرس و جو می‌کنن.
‫سربازرس تانبا.
‫افسر ماکینو...
‫افسر اوسانای...
‫هرطوری شده باید مجرمو پیدا کنم.
‫بعدشم با همین دستام...
‫دستگیرش کنی؟
‫یا شایدم...؟
‫شوراگامی کیوشیرو.
‫طبق استشهاد شهود عینی، شوراگامی کیوشیرو ‫بوده که افسر اوسانای رو کشته.
‫بدین‌ترتیب رقابت‌های گکّنکای رو ادامه می‌دیم!
‫سمت شرق... شیروگامی کیوشیرو!
‫سمت غرب... ها؟
‫شوراگامی کیوشیرو!
‫ازت چند تا سؤال دارم!
‫اون دیوونه چیکار می‌کنه؟
‫تو نوبتتو از دست دادی، درست نمی‌گم؟
‫تو بودی که اوسانای-سانو کشتی؟
‫هی! از استیج برو پایین لطفاً!
‫جوابت چیه؟!
‫همونی که اهل ساتسوما بود؟
‫یکم قبل خلاصش کردم.
‫عوضی!
‫اون حس خون‌خواهی... یه آدم دیگه شده!
‫داری با آدم اشتباهی می‌جنگی.
‫فوجیتا.
‫مزاحمم نشو.
‫قسمت ششم
‫هجومِ ناگهان
‫Hadad & Captain Paran
‫Anime List Translation Team
‫بالاخره بیدار شدی؟ ‫دو روز بیهوش بودیا!
‫تکون نخور... زخمات باز می‌شن.
‫برای چی اون‌طوری پریدی وسط؟
‫برای گرفتن انتقام دوستم.
‫اگه فوجیتا دخالت نمی‌کرد ‫شوراگامی کله‌تو پرونده بود.
‫بعدش چی شد؟
‫شوراگامی به فوجیتا باخت.
‫حتماً بعد از جنگیدن با تو انرژیشو از دست داده.
‫که اینطور...
‫درضمن... پیروز میدان، بنده بودم، ناکازاوا کوتو!
‫آه... راستی... الان اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اگه جلوتو نگیرم، خودتو به دردسر میندازی!
‫این که مشکل تو نیست.
‫تصمیممو گرفتم.
‫اوریگاسا شیزوما، تو رو دستیار خودم می‌کنم!
‫ها؟
‫خب... بنوشین بنوشین!
‫یه عالمه پول از گکّنکای به جیب زدیم!
‫اگه بعضیا هم هم نمی‌باختن، مجبور نبودیم که جایزه‌ی نفر اول بدیم!
‫چی می‌گی؟ این بهتر از اینکه مردم دربیان و بگن ‫«تبانی کردن که یکی از خودشون برنده شه.»
‫راستی، گوتو... ساخت و ساز به کجا رسیده؟
‫خب... این اواخر بنا به دلایلی کارگر کم داریم ‫و از برنامه عقبیم.
‫ای احمق! وظیفه‌ی توـه که همه‌چی رو سرِ پا نگه داری!
‫اوی، کیوشیرو... برو بهش کمک کن.
‫عه، صبر کنین، رئیس! خودم این پروژه رو تموم می‌کنم! نیازی به کمک ندارم!
‫پس زود باش و کارو تموم کن!
‫چشم.
‫عوضیا، تا کی می‌خواین زیر در بکشین؟!
‫زود باشین برگردین سرکارتون!
‫ا-اینجا چه خبره؟!
‫تریاکی که از دست دادیم، ‫انگار از ناحیه‌ی فوکاگاوا سر درآورده.
‫کی داره پخشش می‌کنه؟
‫سؤال مسخره‌ایه... اونجا منطقه‌ی موریاست.
‫نباید تلافی کنیم؟
‫شک نکن.
‫برای همینه که تو رو دمِ دست نگه داشتم.
‫قراره یه استفاده‌ی درست ازت بکنم.
‫چشم.
‫چطور پیش رفت؟
‫بذر درگیری رو خوب و درست کاشتیم.
‫موریا و فوجیشیما به زودی گلاویز می‌شن.
‫فقط باید صبر کنیم، ها؟
‫بهتره در همین حین آماده‌ی پذیرایی از یارای جدیدمون بشیم.
‫هم...
‫عه؟
‫کسی که اونجاست، کیه؟
‫نیازی به ترس نیست.
‫همونطور که می‌بینی، من فقط یه عابدِ بیوا-زن هستم.
‫زنی، آره؟ خیلی عجیبه...
‫هیچکس پاشو اینجا نمی‌ذاره. ‫اکثریت، اینجا رو مایه‌ی دردسر می‌دونن.
‫فهمیدم... پس بهترین جا برای مخفی‌کاریه؟
‫نکنه تو هم شایعات کشتی رو شنیدی و اومدی اینجا؟
‫کشتی؟
‫می‌برمت پیش بقیه.
‫این گردهمایی چیه؟
‫اینجا آدمایی اومدن که بعد از اصلاحات، ‫جایگاه‌شونو در جامعه از دست دادن.
‫با فسخ دین بودا، توانایی این راهب‌ها ‫ برای خدمت به بودا سلب شده،
‫و به زندگی مادی‌گرا مجبورشون کرده.
‫ماساژورها و امثال من، ‫ بعد از انحلال تودوزا جایی برای رفتن ندارن.
‫در دوران بی‌چیزی‌‌مون، شایعه‌ای شنیدیم.
‫درمورد جایی که قبول‌مون می‌کنه.
‫خوش آمدید، هموطنان رها شده توسط روزگار.
‫کشتی موعود چند روز دیگه خواهد رسید.
‫نمی‌تونم اسمشو بهشت بذارم، اما مقصد این کشتی ‫ جاییه که همه بدون قضاوت قادر به زندگی‌ان.
‫تحقیقات درمورد طلا چطور پیش می‌ره؟
‫در حال‌حاضر به سختی تلاش می‌کنیم.
‫کشورمون پولی نداره.
‫با این حال، دولت‌مون همچنان به پرداخت مبالغ گزاف ‫ به سامورایی‌های سابقی ادامه می‌ده
‫که هیچ کمکی به وضع مملکت نمی‌کنن.
‫دیگه به حد خودمون رسیدیم.
‫ولی اگه دیگه پول‌شونو ندیم، ‫ به‌نظرت چه اتفاقی میفته؟
‫فکر می‌کنم سامورایی‌های سابق ‫در سراسر کشور شورش کنن.
‫اگه طلا داشتیم، می‌تونستیم وقت بخریم.
‫به هرقیمتی شده باید پیداش کنیم.
‫توی خاک‌مون داره تریاک پخش می‌شه؟
‫برای همین کارگرهامون به هیچ دردی نمی‌خورن.
‫لعنتی. اون فوجیشیمای عوضی.
‫بدون اجازه‌ی من رفته ‫ واسه خودش کسب‌وکار راه انداخته!
‫اون دیگه چیه؟
‫اون چی بود؟
‫انتقام گاوها؟
‫مُرده.
‫مُرده، قربان!
‫لامصب زهره‌ترکم کرد.
‫اون آتیشو خاموش کنین!
‫اون کیه؟
‫پست‌فطرت!
‫بگیریدش!
‫حرومزاده!
‫رئیسو از اینجا ببرین!
‫بفرمایید بیرون، رئیس!
‫نه...
‫این کیه؟
‫جناب فوجیشیما سلام رسوندن.
‫گوتو!
‫عوضی!
‫قایق‌رون، ما رو از اینجا ببر!
‫این کار پول خوبی داره، ‫حیف می‌شه اگه اینجا تمومش کنیم.
‫تو کی هستی؟
‫بنده اینجا فرستاده شدم تا همراهی‌تون کنم.
‫کسی بهم درموردش نگفته.
‫از اینجا برو.
‫اینطوری مجازات می‌شم.
‫لطفاً هرکاری مایلید انجام بدید.
‫فکرشو می‌کردم.
‫کی تو رو فرستاده؟
‫منو بکش.
‫انگار یه مریضی لاعلاج داری.
‫شاید جونم به فردا قد نده.
‫اگه اینجا منو بکشی، حسرتی ندارم.
‫پس دلیلی برای کشتنت ندارم.
‫برو هرکاری دوست داری بکن.
‫برادر کیوشیرو، لطفاً سریع بیاید!
‫چی شده؟
‫به رئیس حمله شده!
‫فوجیشیما، اون پیر خرفت فکر کرده با کی طرفه؟
‫عمراً بتونیم درمورد این ساکت بمونیم.
‫تک‌تک‌شونو می‌کشیم. خودتونو آماده کنین!
‫چشم!
‫شیزوما-سان...
‫سومیه‌تون به‌زودی پیش‌تون میاد.
‫هینازورو-نه‌سان.
‫می‌دونستم اگه همینطور ‫ بیام اینجا بالأخره می‌بینمت.
‫حالا چرا انقدر مشتاق دیدنم بودی؟
‫باید یه‌چیزی بهت بگم. نامزدت...
‫اوریگازا شیزوما-سان زنده‌ست.
‫افسر اوریگاسا! ‫مطمئنی عیب نداره الان سرپا وایسی؟
‫تحقیقات چطور پیش رفت؟
‫قاتل اوسانای-سانو دستگیر کردین؟
‫خب...
‫پرونده‌ی اوسانای رو دنبال نمی‌کنیم؟ چه‌خبر شده؟
‫پاسگاه مرکزی مستقیماً تحقیقاتو انجام می‌ده.
‫چون قتل یه افسر مسئله مهمیه.
‫قاتل دستگیر شده؟
‫ظاهراً مردی به اسم ‫شوراگامی کیوشیرو رو زیرنظر دارن،
‫ولی هنوز دستگیرش نکردن. ‫حتماً یه نقشه‌ای دارن.
‫این چه وضعشه؟
‫اصلاً نمی‌فهمم.
‫یه‌چیز دیگه هم هست که با عقل جور در نمیاد.
‫درمورد اون‌یکی حمله...
‫بعد از اینکه توی طرح پلیس، یاکوزاها رو ‫دستگیر کردیم، ته‌توشو درآوردیم.
‫یه آدمکشو اجیر کرد تا از فرد خاصی انتقام بگیره.
‫یه آدمکش؟
‫مردی که به قتل رسید؛ تاچیبانا یوجیرو.
‫اون قربانیِ حمله نبود.
‫تاچیبانا خودش ضارب بوده.
‫ولی در حین انجامش کشته شد،
‫توسط شوراگامی کیوشیرو.
‫درسته که دفاع از خود بوده، ‫ولی به‌هرحال یه آدمو کشته.
‫سعی می‌کردیم بازداشت و ازش بازجویی کنیم.
‫یعنی اون‌یکی حمله هم...؟
‫پرونده افتاده دست واحد پاسگاه مرکزی ‫ و کاری ازمون ساخته نیست.
‫پس هرچیزی که به شوراگامی کیوشیرو ربط داشته
‫داره توسط واحد پاسگاه مرکزی بررسی می‌شه؟
‫شهربانی آساکوسا
‫دنپوئین
‫شهربانی آساکوسا
‫دنپوئین
‫پاسگاه مرکزی
‫چرا ضاربو دستگیر نمی‌کنیم؟
‫یه پاسبان نیازی به دونستن این‌چیزا نداره.
‫زخمی شدی. روی بهبودی خودت تمرکز کن.
‫حتماً شوخی می‌کنید! رفیقم به قتل رسیده!
‫شوراگامی کیوشیرو در پرونده مهمی دخیله، ‫پس می‌ذاریم آزادانه بچرخه.
‫فقط همین‌قدر می‌تونم بهت بگم.
‫اصلاً کافی نیست.
‫توی این پرونده دخالت نکن! این یه دستوره!
‫نمی‌تونم از این دستور اطاعت کنم! ‫ اون یکی از خودمون بود...
‫اگه وظیفه‌ی افسر پلیس اینه که ‫ موقع کشته‌شدن رفیقش ساکت بمونه،
‫این شغل به‌دردم نمی‌خوره!
‫به‌نظر میاد موریا و فوجیشیما باهم اختلاف دارن.
‫آدمای زیادی تا الان کشته شدن.
‫فکر نمی‌کردم قبل از خیانت به من، ‫بخوان به همدیگه حمله کنن...
‫حتماً طمع کورشون کرده.
‫و همچنین، کلاغ باهامون ارتباط برقرار کرده.
‫ترور شوراگامی کیوشیرو ناموفق بوده.
‫که اینطور.
‫ممکنه کنترل تمام این قضایا ‫ زیر سر خودش باشه.
‫شاید باید یه دام پهن کنیم.
‫همه آماده بشین!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شنیدم یه جنگ توی راهه. ‫اومدم خدمت خودمو بفروشم.
‫به‌هرحال، نتونستم پول جایزه رو برنده بشم.
‫بهتره توی مبارزه یاکوزاها درگیر نشی. ‫کاتانات به گریه میفته.
‫تازه...
‫این مبارزه اتفاق نمیفته.
‫لطفاً بذارین رئیستونو ببینم.
‫یه پیغام از طرف اربابه،
‫«جنگ داخلی بیهوده و بی‌فایده‌ست. ‫فوراً‌ تمومش کنین.»
‫مسخرمون کردین؟!
‫
‫اگه با کناره‌گیری موافقت نکنین،
‫ارباب افراد خودشو می‌فرسته تا ترتیبتون داده بشه.
‫پاسختون؟
‫به فوجیشیما اعتماد ندارم، ‫ولی اگه استاد اصرار دارن...
‫انگار چاره‌ای ندارم.
‫بسیار خب.
‫مراسم ختم متعاقباً با حضور استاد برگزار خواهد شد.
‫پادشاه بالأخره خودشو نشون می‌ده.
‫درست طبق نقشه، ها؟
‫از حالا به بعد حتی قراره سخت‌تر باشه.
‫ولی اول، بیا هم‌وطن‌هامونو بفرستیم.
‫این پیغامو لطفاً با کاپیتان درمیون بذار.
‫کاپیتان، هم‌وطنان جدیدمونو به دستای تو می‌سپارم.
‫شما باهامون نمیای؟
‫قصد دارم بقیه عمرمو با کیوشیرو سفر کنم.
‫واقعاً خیلی وفادارین.
‫یه پیغام از کیوشیرو دارم.
‫اگه اتفاقی براش افتاد لطفاً مواظب الدورادو باش.
‫تـ ـ تو کی هستی؟
‫بگیرینش، بگیرینش!
‫اوی، بهتره مقاومت نکنی!
‫فوجیتا گورو؟
‫باید فرار کنیم.
‫تو اصلاً کی هستی؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫احتمال می‌دم هردو به یه دلیل اینجاییم، کوروگی سنری.
‫اسم منو از کجا می‌دونی؟
‫می‌شناسمت.
‫یه جاسوس انگلیسی هستی، درسته؟
‫گهگاه. الان برای کسی کار نمی‌کنم.
‫می‌خوای طلا رو واسه خودت برداری؟
‫به‌نظر میاد چیز باارزشی ‫تو معبد قدیمی پیدا نکردی.
‫انگار خیلی عادت داری بی‌خودی تلاش کنی، ‫ مگه نه، همکار عزیز؟
‫اون کشتی قراره به کجا بره؟
‫نمی‌دونم. شاید به جایی که طلا مخفی شده.
‫تو یه مأمور برای واحد پاسگاه مرکزی هستی، درسته؟
‫پیشنهاد می‌دم سر راهم نیای.
‫زن زرنگیه.
‫ای بازرگان آب‌زیرکار. اگه بحث پول باشه ‫ّرای فروختن خودم هم تردید نمی‌کنی.
‫شما یاکوزاها عاشق زدنِ اتهامات بی‌اساسین.
‫شما بودین که اول بهمون حمله کردین.
‫چی گفتی؟
‫دیگه کافیه.
‫ارباب!
‫کشمکش بین خودتون، فقط نشانه جهالته.
‫راحت افتادی تو دام دشمن.
‫دشمن؟
‫درباره کی حرف می‌زنین؟
‫نمایش تموم شده، شیروگامی کیوشیرو.
‫شایدم...
‫اگه ایکیگامی سوئیچیرو صدات بزنم بهتر باشه؟
‫بالأخره همو دیدیم، هیروماتسو بوهه.
‫مـ ـ معنی این کارا چیه، کیوشیرو؟
‫این همش نمایشی بود که ‫منو به معرض دید بکشونه.
‫اگه می‌دونستی، چرا خودتو نشون ندادی؟!
‫تا بتونم شخصاً به جهنم بفرستمت.
‫ممکنه فکر کرده باشی منو به تله انداختی. ‫ولی مایه تأسفه.
‫بکشنش.
‫خودتو آماده کن!
‫تو نمی‌دونی با کی طرفی!
‫هیراماتسو بوهه.
‫خشم منو...
‫به‌چشم ببین!
‫عمراً‌ بذارم!
‫گوئن!
‫طاقت بیار!
‫گوئن رو گیر انداختن.
‫چطور تونستین!
‫اونا کجان؟
‫نمی‌تونی جایی قایم شی، شنل قرمزی.
‫اینو شلیک کن سمت مسلسل شلیک کن.
‫اونا قراره اول شلیک کنن!
‫انجامش بده یا کیوشیرو می‌میره.
‫اینطوری فداکاریِ گوئن بی‌معنی می‌شه.
‫اصلاً نمی‌فهمم.
‫خب،‌ بیا بیرون، بیا بیرون.
‫مال خودمی.
‫حالا!
‫نمی‌تونم با این باد از دودم استفاده کنم.
‫تیرهام تموم شده.
‫بپرین بالا!
‫به‌نظر میاد از کار بی‌کار شدیم.
‫من استخدامت می‌کنم.
‫برای شکست‌دادن اونا.
‫وایسا!
‫اون خائن رو...
‫خودم می‌کشمش!