‫شاه هنوز حرکتی نکرده...
‫حرکت استاندارد تو این مورد اینه که رخ و فیلو وارد بازی کنین.
‫از این استفاده کنین.
‫فوجیشیما چیکار می‌کنه؟
‫از زمان تیراندازی حواسشو جمع کرده.
‫خوبه... خودم ترتیب موریا رو می‌دم.
‫اولش که شما رو مسئول گکّنکای کرد و حالام این مهمون‌خونه...
‫واقعاً بهتون اعتماد داره‌ها!
‫هرکسی که اینجا می‌مونه، شمشیرزنه و برای گکّنکای اومده.
‫خلاص‌شدن از شر اونا وظیفه‌ی ماست.
‫اصلاً پیشبینی نمی‌کردم که به شرکتِ منم نیاز باشه.
‫اوضاع اینطوری پیش رفته، چاره‌ای نیست.
‫ای بابا... مارمولک بود...؟
‫منو اینطوری نترسون، گوئن!
‫قسمت پنجم
‫مبارزه تا خودِ مرگ
‫Hadad & Captain Paran
‫Anime List Translation Team
‫نظرت چیه، خانوم خبرنگار؟ رودست نداره اینجا!
‫هیجانش با هیجان کولوسئوم تو زمان باستان برابری می‌کنه.
‫تو روزنامه از این رقابت می‌نویسیم تا دنیا ازش خبردار شه!
‫به قماربازا و شرط‌بندا هم خوش می‌گذره... شما چرا شرکت نمی‌کنی؟
‫رایگان یا اوریتانی! کدومشون پیروز می‌شه؟!
‫رو برنده شرط ببندین تا دوبرابر مبلغتونو ببرین!
‫خب، کدومشون می‌بره؟
‫رایگان! رایگان!
‫منم می‌گم رایگان!
‫خرد و خمیرت می‌کنم!
‫بعد از زمان بچگی، دیگه با یکی گنده‌تر از خودم شاخ‌توشاخ نشدم.
‫رقابت اول آغاز می‌شه! باشه که عادلانه باشه!
‫شروع!
‫عجب زوری داره!
‫از این بالا هم می‌شه شنید که با شمشیرش هوا رو میشکافه!
‫اگه نتونه اونو بزنه که بی‌فایده‌ست.
‫گاردت بازه!
‫یه پشه ندیدی منو بزنه؟
‫اوی اوی... این نیش پشه بود؟
‫صبر کنین!
‫در حال حاضر برابرن!
‫کسی هست که بخواد رو اوریتانی شرط ببنده؟
‫رایگان!
‫منم رایگان!
‫رایگان لطفاً!
‫انگار همه مطمئنن که رایگان می‌بره...
‫شرط‌بندی زیادی یه‌طرفه شده.
‫گوتو... نمی‌تونی کاریش بکنی؟
‫اگه کاتاناشون واقعی باشه، خیلی قابل‌پیش‌بینی نیست.
‫خودشه...
‫اوی!
‫چیکار می‌کنین؟
‫یالا دیگه گشادا!
‫اعلام می‌کنم که استفاده از سلاح واقعی مجازه!
‫اون‌هایی که مشکل دارن، می‌تونن برن!
‫از این خوشم اومد!
‫شوخی می‌کنین؟
‫این اصلاً قانونیه؟
‫نمی‌دونم...
‫کاتانای چوبی هم می‌تونه مرگبار باشه.
‫همه آماده به اینجا اومدیم.
‫من که همیشه آماده‌م، مشکلی ندارم.
‫نو پرابلم.
‫اگه کسی بمیره مشکلی پیش نمیاد؟
‫مشکل که چرا ولی با پول حل می‌شه.
‫رایگان!
‫اوریتانی...
‫رایگان بابا! رایگان!
‫
‫هنوزم که شرطا روی رایگانه!
‫اوریتانی!
‫هرچی دارم شرط می‌بندم!
‫تو شوخیت گرفته؟
‫یه قمارباز اصیل بر خلاف جهت باد می‌ره!
‫در این صورت... مبارزه رو ادامه می‌دیم!
‫شمشیرشون شکست!
‫اوریگاسا!
‫بیخودی که به من نمی‌گن کشتی‌گیر قاتل!
‫هنوز ده سال برای به چالش‌کشیدن من جوونی!
‫برای اعلام پیروزی... هنوز زوده.
‫سگ‌جون لعنتی!
‫اگه تمرگیده بودی شاید نجات پیدا می‌کردی.
‫می‌ترکونمت!
‫می‌خوای تو کشتی منو به چالش بکشی؟
‫ احمق خل! فایده نداره!
‫شاید بهت بگن کشتی‌گیر قاتل...
‫ولی به من می‌گن، اونی‌کش!
‫برنده مشخص شد! اوریتانی شیزویا!
‫لطفاً بذار هینازورو-نه‌سانو دوباره ببینم!
‫هنوز خیلی حرفا دارم که بهش بزنم.
‫اون افسر، اوریگاسا شیزوما-سان...
‫داره دنبال نامزدش می‌گرده.
‫نامزدش؟
‫یکی به اسم کانوماتا سومیه.
‫فکر می‌کنم نامزدش همونی باشه که به تو خرگوش‌تاکردن یاد داده.
‫خواهر... تو الان کجایی؟
‫خیلی عذر می‌خوام... تمام اتاقا رو شرکت‌کننده‌های گکّنکای رزرو کردن.
‫سمت راست: بلیز میلر!
‫موریا
‫شما رو... کجا دیده بودم؟
‫تو خواب و خیالت.
‫جدی می‌گی؟
‫سمت چپ: ناکازاوا کوتو!
‫چه محبوبیتی داره!
‫خوشگله... زارت و زورتم برنده می‌شه.
‫مظنون‌ترین فرد به اون شخص سوجیگیریه.
‫نقشه داشتم این رقابتو تو 5 دقیقه تموم کنم.
‫ولی همین الانشم یه دقیقه دیر شروع می‌شه!
‫دوباره رگِ وسواسیش باد کرد.
‫خوشگلِ ضربه‌کن یا اون یارو خارجی؟ کدوم برنده می‌شه؟
‫به نظر من اون خارجیه برنده می‌شه! ‫زن‌جماعت که نمی‌تونه برنده شه!
‫داداش، چطوره یه شرط دیگه ببندی؟
‫اوضاع داره یکم نامعلوم می‌شه.
‫امروز شرط‌بندی نمی‌کنم.
‫مبارزه‌ی دوم!
‫باشه که عادلانه باشه!
‫نیزه محدوده ضربه‌ی بیشتری نسبت به کاتانا داره.
‫برتری نیزه خیلی بالاتره.
‫با نیزه خیلی سریع حرکت می‌کنه!
‫نتیجه مبارزه دیگه...
‫وقت پیروزی‌ـه.
‫نه!
‫درست طبق برنامه‌م. نمی‌تونه وسط هوا فرار کنه.
‫برنده منم!
‫آخ آخ. واقعاً نزدیک بود.
‫برنامه‌ی من...
‫به‌نظرتون کی برنده می‌شه؟
‫به‌نظر میاد خارجی با نیزه برتری داره.
‫البته وقتی انقدر عجولانه حمله می‌کنه، ‫نمی‌دونم می‌تونه درست فکر کنه یا نه.
‫مشاهده خوبی بود.
‫روزنامه‌نگارم دیگه.
‫مایلم درمورد شما هم بشنوم.
‫از رئیس‌تون اجازه گرفتم.
‫البته اگه وقت داشته باشم.
‫نباید بذارم هیچ دقیقه و ثانیه‌ای تلف بشه.
‫حمله‌هاش آشفته‌تر شده.
‫اگه بتونه راه نفوذ پیدا کنه...
‫امکان برنده‌شدن داره.
‫دوتا شمشیر؟
‫شکست توی برنامه‌هام نبود.
‫فکرشو می‌کردم.
‫پایان مبارزه! برنده: ناکازاوا کوتو!
‫حرف نداره.
‫زیاد خوشحال نباش. ‫ حریف بعدیش قراره خودت باشی.
‫راست می‌گی!
‫چه سرده!
‫بارون گرفت!
‫برای امروز کافیه.
‫انگار الان وقت‌تون خالیه.
‫برای امروز مسابقاتو به پایان می‌رسونیم!
‫نباید مشروب بخورید، قربان. ‫روی عملکرد فرداتون تأثیر می‌ذاره.
‫من عمراً ببازم!
‫ناسلامتی خوش‌شانس‌ترین مرد ژاپنم.
‫حتی هفت خدای شانس هم حریفم نمی‌شن!
‫شما کجا به‌دنیا اومدید، کیوشیرو-سان؟
‫قبل از اینکه عضو خاندان موریا بشید، ‫کجا زندگی می‌کردید؟
‫فایده این سؤالا چیه؟ ‫هیچ ربطی به گکنکای ندارن.
‫مصاحبه‌ها همینطوری ان.
‫برادر، یه‌کم چایی براتون بیارم؟ ‫یا شاید ساکه رو ترجیح می‌دید؟
‫می‌بخشین.
‫براتون ساکه آوردم.
‫هیچی درخواست نکردم. ‫حتماً برای یه اتاق دیگه‌ست.
‫یه هدیه برای شرکت‌کنندگان ‫ مسابقات گکنکای هستش.
‫چقدر خوش‌موقع.
‫بسیار خب، لذت ببرین.
‫لطفاً نوش‌جان کنید.
‫منم یه‌ذره می‌خورم.
‫سمّ؟
‫یه‌نفر آب بیاره! دکتر خبر کنین!
‫تا کِی می‌خوای دنبالم بیای؟
‫لو رفتم، ها؟
‫چی می‌خوای؟
‫وایسا. بذار حدس بزنم.
‫خواستگاری؟
‫نه!
‫خجالت نکش. زیاد پیش میاد.
‫ولی شرمنده.
‫قصد ندارم با مردی که ازم ضعیف‌تره ازدواج کنم.
‫گفتم که اشتباه گرفتی.
‫اون آدما همراه توئن؟
‫همم؟ کسیو با خودم نیاوردم.
‫ناکازاوا کوتو.
‫برای انتقام اینجاییم!
‫عقب وایسا.
‫عجب احمقایی.
‫عملاً یه کشتی‌گیر سوموئه.
‫کمربندت کجاست؟
‫ناکازاوا کوتو، یه سؤالی ازت دارم.
‫ای بابا. مردها دلشون می‌خواد ‫ از همه‌چیز خبر داشته باشن.
‫اگه سؤالی ازم داری، ‫باید توی مبارزه بعدی‌مون شکستم بدی.
‫اون‌موقع هر سؤالی بپرسی جواب می‌دم.
‫حتی باهات ازدواج می‌کنم.
‫ببخشید.
‫چه مرگشه؟
‫تاابد طول می‌کشه تا این صف تموم بشه.
‫به‌خاطر اینه که خواب موندی.
‫فوجیتا گورو...
‫مطمئنم قبلاً یه‌جایی دیدمش.
‫مبارزه سوم!
‫باشد که یک مبارزه عادلانه به نمایش بذارید!
‫داس و زنجیر؟ چه بزدلانه.
‫کجاش بزدلانه‌ست؟
‫اگه اون وزنه به سرت بخوره، درجا می‌میری.
‫و اون زنجیر...
‫وقتی دور شمشیرت بپیچه، نمی‌تونی حمله کنی.
‫یا تو بدترین حالت، شمشیرتو می‌دزده.
‫تو یه میدون بدون مانع، بدجوری دردسره.
‫نزدیک بود!
‫دوباره شانس آوردم.
‫شانس آوردی که سمّ زیادی نخوردی.
‫به‌نظر میاد بهتر شدی.
‫یعنی کار کی بوده؟ و برای چی؟
‫بذار ببینم...
‫شاید یه‌نفر که دنبال پول جایزه بوده، ‫یا کسی که کاملاً نامرتبطه.
‫عمراً اینجا بمیرم.
‫هنوز کارهایی برای انجام دارم.
‫هیچی به ارزش طلا نداره.
‫تسلیم شو.
‫مهم نیست چقدر ماهر باشی، ‫هیچ‌وقت حریف خوش‌شانسیِ من نمی‌شی.
‫تموم شد و رفت.
‫داس و شمشیر می‌بره.
‫نه. به چشمای فوجیتا نگاه کن.
‫هنوز تسلیم نشده.
‫همینه! یادم اومد.
‫بمیر!
‫چی؟
‫غیرممکنه.
‫من خوش‌شانس‌ترین مرد ژاپنم.
‫برنده: فوجیتا گورو!
‫این مردها کی‌ان؟
‫آدمکش‌هایی هستن که استخدام کردیم.
‫بالأخره نیازه که آماده حمله‌ی خائنین باشیم.
‫می‌دونیم کار کی بوده؟
‫در نزدیکیِ محل حمله ‫یه ژاکت متعلق به خاندان موریا افتاده بود.
‫به‌طور حتم می‌گم کار خودشون بوده.
‫گکّنکای بدون شک راهی برای پیدا کردن مبارزهای ماهره.
‫و اگه اینطوری می‌خوان بازی کنن...
‫اونا همه افرادم هستن که از صادرات تریاک خبر دارن.
‫دیگه نیاز نیست نگران جاسوس‌ها باشیم.
‫چی شده؟ مست کردی؟
‫کشتن کسی که تو حال خودش نیست ‫برام افتخاری نمیاره که پُزشو بدم.
‫چه غرور پیش‌پا افتاده‌ای.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت.
‫از زمان قضیه قلعه سوروکا تا الان.
‫گذشته رو از یادم بردم. ‫سعی نکن صمیمی شی.
‫چه بی‌احساس.
‫مبارزه چهارم!
‫مبارزه عادلانه‌ای داشته باشید!
‫اون همون مردیه که انگشتای افرادمونو بُرید؟
‫بله. شاید کوچیک به‌نظر بیاد، ‫ولی سریع شمشیرشو می‌کشه.
‫احتمالاً.
‫چیزی دربارش می‌دونین؟
‫اون مرد یه یاکوزای مشهوره.
‫شیمیزو کوماسای معروف از خاندان جیروچو.
‫انتظار نداشتم همچین کسیو اینجا ببینم.
‫شوراگامی کیوشیرو، چرا به خاندان دویاما حمله کردی؟
‫اینجایی تا انتقام اونارو بگیری؟
‫فقط وظایفم به‌عنوان یه یاکوزاست.
‫قبلاً خیلی بهم لطف داشتن.
‫که اینطور.
‫تو بوی یه یاکوزا رو نمی‌دی.
‫کدوم خری هستی؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫هر شمشیری سریعتر باشه برنده‌ست. ‫وقت پلک‌زدن هم پیدا نمی‌کنیم.
‫شمشیرکِشی کوماسا فقط سریع نیست؛ ‫خیلی هم قدرتمنده.
‫حرکتت چیه، تک‌چشمی؟
‫چی؟
‫دوتا شمشیر.
‫برنده: شوراگامی کیوشیرو!
‫اوریگاسا-سان.
‫الان اونو دیدین؟
‫آره.
‫شوروگامی کیوشیرو ممکنه ضارب باشه.
‫نباید چشم ازش برداریم.
‫وایسا.
‫اوریگاسا، تو حواست به ناکاساوا کوتو باشه.
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم که اون زن ضارب نیست.
‫اون مرد...
‫شکی توش نیست.
‫داری کجا می‌ری، میدوریکا؟
‫افسر اوسانای، شوراگامی با خودت.
‫شرمنده. اشتباه کردم.
‫من «شرمنده» می‌خوام چیکار؟
‫تو هم عین تاچیبانا می‌مونی!
‫به‌درد لای جرزم نمی‌خوری!
‫پولی که بهت دادمو پس بده!
‫آی، آی، آی! تو کی‌ای، عوضی؟
‫چرا درباره این یه‌کم بیشتر بهم نمی‌گی؟
‫صبر کن.
‫افسر ماکینو.
‫چرا دنبال شوراگامی کیوشیرو بودی؟
‫داشتم روی حمله تحقیق می‌کردم. ‫اونم یکی از متهم‌هاست.
‫که اینطور.
‫می‌تونم تصور کنم اون پشت ماجرا باشه.
‫درموردش چیزی می‌دونی؟
‫شوراگامی کیوشیرو.
‫شروریه که برای کشتنش استخدام شدم.
‫فردا.
‫فردا، توی راهش به گکّنکای به‌قتل می‌رسونمش.
‫فـ ـ فردا؟
‫باهم عدالتو برقرار می‌کنیم.
‫کمکتو لازم دارم.
‫ولی...
‫برای خواهرت پول می‌خوای دیگه، درسته؟
‫شوراگامی زنده‌ست؟
‫آدم لجبازیه.
‫با دستای خودم می‌کشمش.
‫ضروری نیست.
‫اربابمون برای قتلش به کلاغ هم دستور داده.
‫حتماً شوخیش گرفته. ‫خودم ترتیبشو می‌دم.
‫شهربانی آساکوسا
‫اوریگاسا، بیداری؟
‫چیه؟
‫وقتی مسئله عدالت و قانون وسطه، ‫فکر می‌کنی کدومش باید اولویت باشه؟
‫این چیه نصف‌شبی می‌گی؟
‫اصلاً بیخیال.
‫بگیر بخواب.
‫عدالت مثل جونوری غیرقطعیه.
‫اون عدالتی که زمان اصلاحات بهش باور داشتم ‫ به‌طور کامل زیر و رو شد.
‫از راه سختش یاد گرفتم.
‫پس، این قانونه که باید اولویت قرار بگیره.
‫یه‌سری قوانین هم عادلانه نیستن.
‫چیز قطعی‌ای نیست.
‫پس...
‫از چی باید حمایت کنیم؟
‫نمی‌دونم. توی این دنیا قطعیتی وجود نداره.
‫البته تا وقتی برای محافظت عزیزانت عمل کنی،
‫هیچ حسرتی برات نمی‌مونه.
‫عزیزانم...
‫دیگه می‌گیرم می‌خوابم.
‫فردا باید با ناکازاوا کوتو بجنگم.
‫چست!