‫شوراگامی کیوشیرو
‫موریا ریوزو
‫و حالا، تو یکی از ما هستی.
‫گوشت و استخونام رو وقف کار برای شما خواهم کرد.
‫حالا که اینطور شد، همین الانم یه کاری برات دارم.
‫گکّنکای!
‫قسمت چهارم
‫گکــّن
‫Hadad & Captain Paran
‫Anime List Translation Team
‫به زودی شاهد رقابت‌های شمشیرزنی گکّنکای در ژاپن خواهیم بود!
‫رزمی‌کاران و اساتید فن، از سراسر ژاپن به اینجا دعوت شدن
‫تا یه رقابت حذفی بزرگ داشته باشن!
‫هرکسی که فن شمشیرش می‌نازه، می‌تونه وارد رقابت شه!
‫جایزه‌ی نقدی ببرین!
‫روزمون رو با یه نمایش خاص آغاز می‌کنیم!
‫کومویی-سنسه، خیلی لطف می‌کنین...
‫هوم...
‫اول کار، صاحب کیرینجو رو تماشا خواهیم کرد، ‫بنام‌ترین دوجوی منطقه‌ی کامیگاتا!
‫کومویی کیرینمارو!
‫و حالا، شمشیرزن قهار رو داریم! ناکازاوا کوتو!
‫ناکازاوا-سنسه، اگه ممکنه یه حرکت بی‌نظیر، لطفاً...
‫ها؟ گیرمون آوردیا!
‫اینو ببین، چه بچه خوشگلیه!
‫شبیه بازیگرا می‌مونه!
‫احمقا... اون دختره بابا!
‫امکانش هست اونو قرض بگیرم؟
‫درضمن...
‫شما دوست دارین یه دستی به من برسونین؟
‫خب، همگی باهم، لطفاً!
‫ما اینیم دیگه...!
‫خب‌خب! اگه می‌خواین بیاین و گکّنکای ژاپن ‫رو ببینین، 50 سن مرحمت کنین!
‫برین پشت دروازه‌ها! ‫اگه شده زنتونو هم گرو بذارین، حتماً رقابتو ببینین!
‫نمی‌تونم!
‫نمی‌تونم همچین هاپوی خوشگلی رو بکشم!
‫انگار داره بهت خوش می‌گذره، شیزوما-سان!
‫چرت نگو بابا! این جریمه‌ست... جریمه!
‫جریمه؟
‫به خاطر تخطی از دستور مجازات شدم. ‫20 روز کار بی‌دستمزد...
‫وقتی 6 ین در ماه می‌دن همینجوریشم سخته!
‫من که شنیدم حسابی کولاک کردی!
‫به خاطر اون اخراجم نکردن دیگه...!
‫پس گفتن برو حساب سگای ولگردو برس؟
‫خسته که نباشین ولی خبری از نامزدت نشد؟
‫یه گیشا رو دیدم که خرگوش تا می‌کرد.
‫خب...!
‫خودش نبود...
‫کی بهت یاد داده اینا رو تا کنی؟
‫شرمنده... اصلاً یادم نمیاد!
‫این دختر نبوده؟!
‫فکر نکنم... یادم نمیاد!
‫خب... برگشتی خونه‌ی اول، ها؟
‫نه، اون گیشا، کومه، یه چیزی رو مخفی می‌کنه.
‫چون با لباس پلیس منو دیده، بهم دروغ گفته.
‫این آدرس کومه‌ست.
‫می‌شه زحمت بکشی و بری یه سر و گوشی آب بدی؟
‫بسپارش به اوستای این کار!
‫روت حساب کردما!
‫اوه! توله، وایسا!
‫کجا رفت؟!
‫اوریگاسا؟!
‫افسر اوسانای، افسر میدوریکاوا!
‫شما به این زودی سرِ پا شدین؟
‫گفتن تا وقتی که به خودم فشار نیارم، طوری نیست.
‫منم همینطور! ‫ما ساتسوماییا، سگ‌جونیم!
‫راستی، اینجا چیکار می‌کنین؟
‫روی حمله سوجیگیری دیشب تحقیق می‌کنیم.
‫سوجیگیری (Tsujigiri) در ژاپنی یعنی قتل در جاده فرعی، قتل با شمشیر و گاهاً برای شمشیر
‫سوجیگیری؟
‫البته اگه حرفای این پیرمردو بشه باور کرد.
‫ولی... جسد قربانی یا قربانیا که پیدا نشده!
‫مطمئنی تو مستی چرت و پرت تفت نداده؟
‫یادم آمد!
‫اون یاروی سوجیگیری، دوشمشیره بود!
‫های های... پس با روح میاموتو موساشی فقید طرفیم...
‫شایدم... صورتشو که ندیدم.
‫چرت و پرت می‌گه! ‫بیاین برگردیم شهربانی!
‫اوی، سگ‌توله! پس اینجایی؟
‫این نصفشه، ها؟
‫باقیِ بار طبق قرار، فردا می‌رسه.
‫ارباب این تریاکو از اون‌ور آب می‌فرسته ‫و حسابی وضعمونو خوب کرده!
‫علناً کیمیاگریه!
‫باید بومی‌سازیش کنیم و بفروشیم، نه؟
‫خودمم پیشنهادشو دادم، ‫ولی توبیخم کردن!
‫پولی که از تریاک به دست میاد، فقط برای اجرای نقشه‌ی بزرگه.
‫آرمان‌گرایی و اینا خوبه ولی برای آدم نون و آب نمیشه.
‫چرا خودمون دوتا نریم تو کارش؟ ‫کثیف‌کاریاشو خودم می‌کنم!
‫اگه ارباب بفهمه، کارمون ساخته‌ست!
‫فعلاً باید بیخیالش شیم...
‫البته فعلاً...
‫یه مدتی هست که مقدار تریاکی که تو دفتر ثبت شده ‫با مقدار دریافتیمون مطابقت نداره.
‫حتماً فوجیشیما یه نقشه‌هایی کشیده. ‫از موریا هم بعید نیست.
‫اون دوتا قابل اعتماد نیستن، باید دست‌به‌کار شیم.
‫ولشون کن... تا وقتی که برام استفاده ‫دارن، به ما خیانت نمی‌کنن.
‫منم به اونا نیاز دارم.
‫ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم که تو نقشه‌ی بزرگ اختلال ایجاد کنن!
‫در این صورت یه درس مختصر کافیه.
‫چشم!
‫ ‫شهربانی آساکوسا
‫شنیدم بعد از اون ‫یه جسد پیدا شده...
‫حالا که اون دستو پیدا کردیم، فهمیدیم ‫که داستان سوجیگیری واقعی بوده.
‫بعدشم رودخونه‌ رو گشتیم و جسد یه مرد اومد بالا.
‫هیچ سرنخی از هویتش نداریم؟
‫اسمش، تاچیبانا یوجیروـه...
‫به نظر میاد تو ناحیه‌ی هیکونه یه‌پا شمشیربازه!
‫ولی خیلی زود پیداش کردینا!
‫بفرمایین!
‫آخه یه دعوت‌نامه برای شرکت تو گکّنکای ژاپن داشت.
‫چوله و موله بود، اما خوندیمش!
‫الانم که گکّنکای شده بحث داغ شهر!
‫فکر کردم تو توکیو ممنوعه!
‫پارسال بود، آره...
‫گکّنکای ژاپن الان به عنوان یه بازی و نمایش تبلیغ میشه.
‫تاچیبانا شمشیرزن قابلی بوده... ‫کشوندنش اینجا تا به رویداد اعتبار بدن.
‫احتمالاً سر جایزه‌ی رقابت هم بوده که خفتش کردن و کشتنش.
‫به نظر که معقول میاد.
‫برای همینم، تصمیم بر این شده که افسر اوریگاسا ‫به عنوان مأمور مخفی تو این رقابت شرکت کنه.
‫گرفتم.
‫غذای منو نخور!
‫اوریگاسا، اینو خلاص نکردی؟
‫وقتی تو این پرونده بهم کمک کرد، ‫کارشو می‌سازم اگه بشه.
‫برای چی قدم رنجه فرمودین؟
‫خواستم خاطرات گذشته رو باهم مرور کنیم.
‫اوه، خاطرات گذشته؟
‫در سال 1868 مردی بوده از قلمروی شونای ‫که برای دولت مثل آیزو خطرناک بوده،
‫ظاهراً این شخص با کشورِ شما در خفا صحبت کرده
‫تا نبرد بوشین رو به نفع خودش برگردونه.
‫شما از این مورد خبر داری؟
‫اصلا و ابدا!
‫سرکنسول فدراسیون آلمان شمالی ‫ مکس وُن برانت
‫تمام کشورهای خارجی مثل ما ‫در طول نبرد بی‌طرف بودیم.
‫پس شما ادعا می‌کنی که نه با ارتش امپراتوری بودی و نه با دشمناش؟
‫همین‌طوره، همینطوره!
‫وزیر برانت، یه یاکوزا به اسم شوراگامی ‫کیوشیرو که احیاناً برات آشنا نیست؟
‫یاکوزا؟
‫من اصلاً همچین آشنایی ندارم.
‫این سرباز قلمروی شونای، با مقادیر زیادی از طلا به کشور شما سفر کرده
‫تا برای نبرد بوشین، تجهیزات نظامی جدید خریداری کنه.
‫اسم واقعیش... ایکه‌گامی سوئیچیروـه.
‫حقیقتاً نشنیدم.
‫شما که همچین داستان مسخره‌ای رو باور نکردین، جناب اوکوبو؟
‫جناب اوکوبو! چطور پیش رفت؟
‫انگار شایعاتی که در مورد ایکه‌گامی سوئیچیرو ‫و اون طلا پخش شده، بیخود و بی‌اساس نیست.
‫سریع روی این پرونده تحقیق می‌کنیم.
‫مثل همیشه، قاطع و محکم عمل کنین!
‫چشم!
‫آدمشو پیدا کردم.
‫وقتی اون‌جوری لباس می‌پوشی، با ‫اروپایی‌ها مو نمی‌زنی، خانوم کوروگی.
‫این به لطف خون پدرته؟
‫نه که این خوشحالم می‌کنه.
‫پس اوکوبو درمورد چی با برانت حرف می‌زد؟
‫در واقع هیچی.
‫می‌شه گفت تمام مدت درمورد شراب حرف زدن.
‫حتماً کار بهتری برای انجام نداشتن.
‫و شما چطور؟ دارین چیکار می‌کنین، قربان؟
‫من و یکی از دوستام توی شهرم، ‫همدیگه رو با معما به چالش می‌کشیم.
‫به به. واقعاً به‌نظر چیز ضروری‌ای هستش.
‫می‌شه یه‌لحظه مغزتونو قرض بگیرم؟
‫کدوم سنگین‌تره: ‫آفتاب درحال طلوع یا آفتاب درحال غروب؟
‫برای این بهم پولم می‌دین؟
‫آفتاب درحال غروب.
‫ولی چرا؟ در هرصورت همون آفتابه.
‫آفتاب درحال غروب غرق می‌شه.
‫اونا گل‌های رز قشنگی هستن، آقای میلر.
‫یادم نمیاد باهاتون قرار ملاقاتی گذاشته باشم.
‫جای سلام کردن‌تونه؟
‫اکثر مردها از صحبت با ‫همچین زن زیبایی به وجد میان.
‫اینم توی برنامه‌هام نبود.
‫مطمئنم دفترتون پر از برنامه‌های کسل‌کننده‌ست.
‫چطوره گهگاهی یه چیز ریسکی ‫و هیجان‌انگیزتر توش بنویسید؟
‫بانو گروگی، رنگ قرمزی با خودتون ندارید؟
‫معلومه که نه.
‫چرا یکی رو نمی‌فرستید یه‌ذره بخره؟
‫وقت این‌کارو ندارم.
‫برنامه دارم تا پنج دقیقه دیگه تمومش کنم.
‫پس برنامه‌تو عوض کن.
‫برنامه، یه قول به خودِ آینده‌مه.
‫یه چیز مطلقه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫تموم شد.
‫گکّنکای.
‫به برنامه‌م اضافه‌ش می‌کنم.
‫هینازورو-نه‌سان... کجا رفتی؟
‫چطور می‌تونی منو اینجا تنها بذاری؟
‫کورو!
‫دنبال این کوچولو می‌گردین؟
‫قبلاً یه‌جایی دیدمت.
‫کامجیروی ریکشاکش هستم.
‫به این زودی برای گکّنکای تمرین می‌کنی؟
‫دلم نمی‌خواد وسط تحقیقات از هوش برم.
‫چطور پیش رفت؟
‫قربانی؛ تاچیبانا، ظاهراً داخل مِیخونه
‫همراه مردی که انگشت کوچیکه نداشته، ‫ مشروب می‌خورده.
‫شبیه شهروند قانون‌مداری نمیاد. یاکوزا نیست؟
‫احتمالش هست.
‫یه پیشخدمت گفت اون مرد به ضارب پول داده.
‫این یعنی چی؟
‫منم نمی‌دونم.
‫اوه، و اینکه...
‫منم قراره مخفیانه وارد مسابقات گکنکای بشم.
‫اونجا می‌بینمت.
‫آخ! آخ! آخ!
‫چیزیت نمی‌شه؟
‫مثل اینکه مردم برای گکنکای هیجان‌زده‌ن.
‫انگار تصمیم خوبی که تو رو مسئول قرار دادم.
‫متشکرم.
‫با فرض اینکه خوب پیش می‌ره، ‫به‌عنوان بزرگ‌ترین رئیس ژاپن شناخته می‌شم.
‫از الان می‌تونم قیافه بازنده‌ها رو تصور کنم.
‫تمام اون دست‌فروش‌ها و قماربازها برای ‫ یه تجارت از مدافتاده وقتشونو تلف می‌کنن.
‫البته یه مشکل کوچیک داریم.
‫جمعیت عظیم شمشیرزن‌هایی که ‫ به‌خاطر پول جایزه به خاک‌مون میان
‫باعث ایجاد مشکل توی ‫ مسافرخونه و قمارخونه‌هامون شده.
‫رسیدگی به این‌چیزا وظیفه‌ی شماهاست.
‫آخه اونا همه کاتانا دارن.
‫کیوشیرو.
‫بسپریدش به من.
‫الان تاس‌ها رو می‌پوشونم.
‫شرط خودتونو بذارید.
‫فرد!
‫زوج!
‫امروز چندتا صورت جدید داریم.
‫حتماً سامورایی‌های قدیمی‌ان ‫ که برای گکنکای اومدن.
‫به‌هرحال، 500 ین کم چیزی نیست.
‫ای خدا، کاش منم از شمشیرزنی بویی برده بودم...
‫شرط.
‫دوتا چهار. زوج.
‫این کلاهبرداریه!
‫شوخی نکنید، قربان.
‫ممکنه دوتا، یا حتی سه‌تا زوج پشت سرهم بیاری.
‫ولی چهارتا پشت‌هم؟ ‫اینجاست که معلومه یه‌جای کار می‌لنگه.
‫آهای!
‫فکر کردی تو ملک کی صداتو روی سرت انداختی؟
‫قبل از اینکه بلایی سرت بیاد گمشو بیرون.
‫فکر کردی می‌تونی بیرونم کنی؟
‫خودتون اول بیرون کشیدین.
‫شمشیر عصایی؟
‫شما هم دیدین؟
‫به سرعت نور شمشیرشو کشید!
‫تقاص این‌کارتو پس می‌دی.
‫با ته‌کیسه راضی می‌شی؟
‫منو مسخره نکن!
‫چه جالب.
‫کیوشیرو!
‫باید شمشیرتونو پیش‌مون بذارید، جناب.
‫اونو دیدی؟ جلوشونو گرفت!
‫معلومه که دیدم!
‫کیوشیرو-سان حتی بین ‫یاکوزاها هم تو یه سطح دیگه‌ست!
‫تو اولین نفری هستی که ‫ جلوی تیغه‌ی دوسوی منو گرفته.
‫در همین مورد، ممکنه ازتون بخوام کوتاه بیاید؟
‫شرمنده، ولی حالا خیلی مشتاقم کردی.
‫ای بابا، هنوز کارتون تموم نشده؟
‫چی؟
‫الان رو دور شانسم. ‫برین یه‌جا دیگه شمشیربازی کنین.
‫تمام این مدت داشتی شرط‌بندی می‌کردی؟
‫آره. همه رو دارم می‌برم.
‫دیگه حالشو ندارم.
‫بیا توی گکنکای فیصله‌ش بدیم. ‫جلوی تمام مردم شکستت می‌دم.
‫قبول می‌کنم.
‫اون مرد تک‌چشم خطرناکه.
‫هوم.
‫اون مرد دیگه کی بود؟
‫شوراگامی کیوشیرو.
‫واقعاً مهارتش عالیه.
‫باید از شر اون عوضی خلاص بشم!
‫نمی‌دونم چطوری باید تو اون دنیا، ‫ تو چشم اعضای دویاما نگاه کنم.
‫حالا که از هلفدونی بیرون اومدم، ‫ نمی‌خواد نگران هیچی باشی.
‫خودم ترتیب همه‌چیزو می‌دم.
‫یک نامه از طرف برانت گرفتیم.
‫مردی به اسم شوراگامی کیوشیرو ‫از خاندان موریا رو می‌شناسید؟
‫اون یکی از افراد جدیدشونه.
‫اگه بخوایم قدرت خاندان موریا رو کاهش بدیم، ‫باید با اون مرد شروع کنیم.
‫چه شکلیه؟
‫با چشم چپ می‌تونه ببینه، ‫و روی چشم راست چشم‌بند داره.
‫انتظار نداشتم هنوز زنده باشه.
‫ایکگامی سویچیرو.
‫می‌شناسیدش؟
‫شبحی از گذشته.
‫فکر نمی‌کنم تصادفاً توی خاندان موریا رفته باشه.
‫حتماً دنبال سر منه.
‫سریعاً از شر این مرد تک‌چشم ‫که دنبال‌تونه خلاص می‌شم.
‫اگه واقعاً ایکگامی باشه، کار راحتی نیست.
‫کلاغ رو خبردار کن.
‫تمومه.
‫چه کار محشری. فقط برای ‫ تکون دادن یه قایق پول می‌گیریم.
‫حتماً دلیل خوبی پشتش هست.
‫مطمئنم محموله پر از کالاهای قاچاقه.
‫بقیه نگهبان‌ها هم آدمای مشکوکی به‌نظر میان.
‫اون لباسای مسخره‌شونو ببین.
‫بـ ـ بهمون حمله شده!
‫خودتو نشون بده!
‫داریو، می‌شه یه‌مقدار سرگرم‌کننده‌ترش کنی؟
‫فقط ساکت باش و تماشا کن.
‫این دیگه چه وضعشه؟!
‫لعنتی!
‫
‫جناب روباه!
‫سریع از اینجا برو.
‫اوهو.
‫همین کافیه. دیگه بریم.
‫یه‌لحظه فقط.
‫موریا
‫کمین کرده بودن؟
‫کار کی بوده؟
‫متأسفم، نتونستم ببینمشون.
‫محموله باارزشمون.
‫جناب روباه قایق داره!
‫چه خوش‌شانسی‌ای!
‫چی شده؟ قیافه‌ت جوریه انگار کشتی‌هات غرق شده.
‫خب راستش...
‫پول لازمم.
‫پول، ها؟
‫شرمنده، الان چیزی تو دست‌وبالم ندارم.
‫خواهرم تو خونه مریضه. ‫کلی پول احتیاج دارم.
‫می‌شه یکیو معرفی کنی ازش وام بگیرم؟
‫کاشکی می‌تونستم کمک کنم، ولی...
‫فکر نکنم کسیو بشناسم که ‫به یه پاسبانِ عادی انقدر پول بده.
‫قول می‌دم برش گردونم! ‫هرکاری باشه می‌کنم!
‫لطفاً!
‫متوجهم چقدر به خواهرت اهمیت می‌دی.
‫یه‌راه بلدم که می‌تونیم پول زیادی به‌جیب بزنیم.
‫چطوری؟
‫مبارزه با شرورها.
‫نابودی شیاطینی که قانون از پسش برنمیاد.
‫اینکه قتله!
‫اگه بنا به عدالت باشه، ‫یکی باید دست‌به‌کار شه.
‫کمکم می‌کنی؟
‫ولی...
‫مگه نمی‌خوای به خواهرت کمک کنی؟
‫با جایزه‌شون کلی پول دستمون میاد.
‫مجبورت نمی‌کنم. ‫فقط بهش فکر کن.
‫مبارزان گکنکای، لطفاً برای مقدماتی ثبت‌نام انجام بدید.
‫جای خیلی بزرگیه ها. با همه‌ی این شمشیرزنا ‫می‌شه سوکودای درست کرد.
‫ولی کسی هنوز دوتا شمشیر دست نگرفته.
‫اون مرد...
‫کنار!
‫راه وا کن!
‫چته تو؟!
‫چیه؟ نمی‌دونی من کی‌ام؟
‫نخیر!
‫رایگان‌ـه! رایگان کاچیگورو!
‫بعد از کشتن سه‌تا از حریفاش از سومو کنار کشید.
‫یه کشتی‌گیر قاتلِ کله‌خر.
‫می‌خوای گردن تو هم بشکنم؟
‫چی گفتی؟
‫وقتی توی زمین مسابقاتی آروم بگیر.
‫تو کدوم خری‌ای؟
‫فقط یه زن.
‫برو رد کارت.
‫چه پخمه‌ایه.
‫رایگان کاجیگورو.
‫داور صدات زده. اگه نمی‌خوای ‫به‌طور پیشفرض حذف شی، بهتره عجله کنی.
‫انگار نوبت منه.
‫فکر کردی کی هستی؟
‫اینطوری می‌خوای با ناجی‌ت حرف بزنی؟
‫کی جون کیو نجات داد، ها؟
‫برنده: رایگان کاجیگورو!
‫حتی از شمشیر چوبیش هم استفاده نکرد؟
‫اگه جلوتو نمی‌گرفتم وضعت اون بود.
‫بهتره ازم ممنون باشی.
‫مشکل اون چیه؟
‫کسی که توی اواخر سلطنت اِدو معروف شده،
‫از اعضای شینچوگومی‌، ناکازاوا کوتو.
‫شمشیرزنی که توی ‫پاکسازی عمارتِ ساتسوما شرکت داشت.
‫چیزی که باعث جنگ بوشین شد.
‫اون از شانس‌های اولِ تورنمنته.
‫تعجب کردم این‌همه می‌دونی.
‫دنبال شرکت‌کننده‌های سرشناس گشتم.
‫اوریتانی! اوریتانی شیزویا!
‫نوبت توئه.
‫اوه‌، آره. یادم رفت با یه اسم مستعار ثبت‌نام کردم.
‫یادت نره ها، نباید لو بری.
‫باشه دیگه، اوریتانی-سان؟
‫آره!
‫مبارزه عادلانه‌ای داشته باشید!
‫شروع!
‫چشمات خیلی صادقه. ‫می‌دونم دقیقاً چی تو ذهنته.
‫تو تا حالا کسیو نکشتی، مگه نه؟
‫برنده: اوریتانی شیزویا!
‫ناکازاوا-کون، امیدوار بودم مرحله نهایی باهات بجنگم.
‫کی فکر می‌کرد توی مقدماتی همو ببینیم...
‫دسته‌بندی‌ها به‌صورت قرعه انتخاب شدن.
‫حیفه که نقاش اینجا نداریم.
‫ولی کاری می‌کنم تقاص رفتار شنیع‌تو پس بدی.
‫ها؟ من کاری کردم؟
‫مبارزه عادلانه‌ای داشته باشید!
‫شروع!
‫کاری می‌کنم دیگه کسی به اون صورت زیبا نگاه نکنه!
‫غـ ـ غیرممکنه!
‫برنده: ناکازاوا کوتو!
‫برنده: اوریتانی شیزویا!
‫معرکه بود. به‌نظر می‌رسه توی فینالی.
‫تو چطور بودی؟
‫همون اول‌کاری بی‌هوش شدم.
‫بابا بیخیال.
‫تمرکزمو روی پیدا کردن مظنون گذاشتم.
‫ضارب حتماً خیلی ماهر بوده.
‫باید می‌تونست راحت از مقدماتی رد بشه.
‫ماهرترین مبارزِ اینجا...
‫رایگان کاجیگوروـه.
‫ولی اون ضارب نبود.
‫اگه بود، شاهد می‌تونست راحت قبل از دوتا شمشیر، ‫هیکل بزرگشو تشخیص بده.
‫برنده: بلیز میلر!
‫درست به‌موقع.
‫بلیز میلر هم شخص قابلیه، ‫ولی یه خارجیه و با نیزه می‌جنگه.
‫مشکوک‌ترین همون شخص دعوت‌شده‌ست ‫که شانس اول برنده‌شدنه، ناکازاوا کوتو.
‫ولی مشخص نیست که می‌تونه دو سلاح دست بگیره.
‫نفر مشکوک بعدی هم تاکارای کوتاروـه،
‫کسی که حریف‌هاش به یه‌شکلی براشون مشکل پیش میاد.
‫به‌طور مشکوکی خوش‌شانسه.
‫اگه تو پشت‌صحنه نقشه‌ای تو سرش داشت، ‫اون حمله ممکنه بخشی ازش بوده باشه.
‫نمی‌تونیم چشممونو هم از یوشیکاوا فویوکیچی برداریم.
‫حملاتش بدجوری سریعن. ‫یه مرد عادی نیست.
‫و فوجیتا گورو هم داریم.
‫بدون هیچ جنجالی از مقدماتی رد شد.
‫مثل اینه که داره هویت واقعی‌شو مخفی می‌کنه.
‫آخرش هم بیشتر از همه غافلگیر شدم که ‫اون مرد توی تورنمنته.
‫کدوم مرد؟
‫برنده: شوراگامی کیوشیرو!
‫مرد تک‌چشمی.
‫مشتاق دیدار، آقای تک‌چشمی.
‫تو هم به‌نظر سرحالی.
‫انگار تمام بازیکن‌ها اینجان.
‫دسته‌های نهاییِ ککّنکای رو اعلام می‌کنیم!
‫مبارزه اول: رایگان کاجیگورو ‫مقابل اوریتانی شیزویا!
‫مبارزه دوم: بلیز میلر ‫مقابل ناکازاوا کوتو!
‫مبارزه سوم: تاکارای کوتارو ‫مقابل فوجیتا گورو!
‫مبارزه چهارم: یوشیکاوا فویوکیچی ‫مقابل شوراگامی کیوشیرو!
‫مبارزات نهایی دو روز دیگه‌ست.
‫رقابتی حذفی بین این هشت شرکت‌کننده انجام می‌شه.
‫مرخصید!