‫درود بر شما.
‫شوراگامی کیوشیرو، در خدمتتونم.
‫تازه کارمو در دنیای حقیقی آغاز کردم ‫و خیلی چیزا باید یاد بگیرم.
‫پیشاپیش ممنونم که هوای بنده رو دارین.
‫صبر کن ببینم!
‫برادر گوتو!
‫عوضیِ یه‌چشم، تو همون حروم‌زاده‌ای نیستی ‫که برای خاندان دویاما دردسر ایجاد کردی؟
‫می‌بینم که شایعات به گوشتون خورده.
‫تو یه کولی بدبختی که سعی کرده سرِ یه قمارخونه ‫رو شیره بماله و اخراج شده، مگه نه؟
خاندان موریا
‫با دویامایی‌ها به مشکل خوردی و الان اومدی ‫زیر پر و بال خاندان موریا قایم شی؟
خاندان موریا
‫اجازه نمی‌دم که امثال تو رئیس ما رو ببینن!
‫یالا گورتو گم کن تا دو شقّه‌ت نکردم!
‫انگار، دچار سوءتفاهم شدین.
‫زمان بهتری بر می‌گردم.
‫تو رو از خودشون روندن؟ شانسم نداری...
‫هرطوری بوده، انگار خاندان دویاما شایعه‌ی دروغ پخش کردن.
‫معلومه دیگه... سر تا پاشون یاکوزاست، ‫نمیان بگن که افراد خودشون گم شدن.
حالا باید چیکار کرد؟
‫امیدوار بودم اینجوری نشه، ولی...
‫انگار باید بارون خون راه بندازم.
قسمت دوم
خم و چم خیابان‌
Hadad & Captain Paran
Anime List Translation Team
‫سرمو بزنین، لطفاً!
‫گنّوسکه...
خواب بود...؟
‫تا وقتی قولمو عملی نکردم، نباید بمیرم.
‫اینو می‌دونم.
‫اوی، شیفتت خلاصه.
‫افسر اوسانای!
‫سر پست که نگرفتی بخوابی؟!
‫البته که نه... اجدادم جغدِ شب بودن!
‫چرت و پرت نگو، بابا!
‫آخه کمیسر کاواجی چی با خودش فکر کرده که ‫یه بچه‌آیزو رو تو نیروی پلیس استخدام کرده؟
‫منم عاشق اینجا نبودم، ولی...
خیلی بهم اصرار کرد... چیکار می‌کردم؟
‫مرتیکه‌ی تخم سگ!
‫دیگه نبینم پشت سر کمیسر کاواجی اینجوری زر بزنیا!
‫و گرنه خودم دهنتو گل می‌گیرم!
میشه اینقدر صورتتو نچسبونی بهم؟
‫دعوا شده!
‫اوی، بچه...
‫خودتو مالیدی به من و هیچ حرفی نداری بزنی؟!
‫گه نخور مرتیکه! تو خودتو کوبیدی به من!
‫خیلی جرأت داری که با چیندای-ساما در افتادی!
چینیدای یعنی پادگان
چی شد...؟
غلط کردی یا نه؟
‫از این چیزای خوبم که داری...
‫اینو ضبط می‌کنم که دیگه گه نخوری.
‫دعوا رو تموم کنین!
‫ها؟! باتومیا اومدن...
اگه تموم نکنیم، چی میشه؟
می‌خوای ما رو بگیری؟
‫الاغ، شخم داری بیا جلو!
‫مگه کارت این نیست که برای شاشیدن تو انظار عمومی جریمه کنی؟!
‫چرا! الان طبق قانون دستگیرت می‌کنم!
‫پس یالا اون ماسماسکتو بکن تو خشتکت.
‫چی گفتی؟!
‫فکر کردی تو، یه الف پلیسِ چسکی ‫می‌تونی با چیندایی‌ها در بیفتی؟!
‫وایسا! خوب نیست که با ارتشیا درگیر شیم!
یعنی می‌گی دخالت نکنیم؟
‫فقط بهشون یه هشدار بده و خلاص.
عوضی، از این ساموراییای شسته‌رفته‌ای، نه؟
‫سامورایی که جلوی هارت و پورت کم نمیاره!
چرا نمی‌زنی و منو دو شقّه نمی‌کنی؟
‫ای بابا... شرمنده... ‫دیگه کاتانا نداری، نه؟
‫سرباز پشت‌کوهی آشغال!
‫تو هم آروم بگیر، نادون!
‫ولم کن لطفاً!
‫اوی... این چه غلطی بود؟!
ها؟ دعوا داری؟
‫من که سرم درد می‌کنه واسه دعوا!
‫لعنتی، بزنین بریم!
جریان تحقیق روی افرادی که به وزیر ایواکورا حمله کردن، به کجا رسید؟
‫بازجویی از متخلفین که شامل رهبر حلقه‌شون یعنی ‫تاکچی کومامیچی میشه رو در دستور کار قرار دادیم.
‫اما همچنان با سؤالات بی‌جواب زیادی روبروییم.
چیزِ دیگه‌ای برای اضافه‌کردن نداری؟
فردی که به تاکچی و همدستاش در مورد برنامه‌ی زمانی آقای ایواکورا اطلاع داده
‫و بهشون گفته که چطوری به تپانچه دست پیدا کنن، موقع دستگیری...
‫پرونده بسته شده.
بله؟
‫افرادی که در مقابل دولت قرار گرفتن، به سرعت دستگیر شدن.
‫پرونده بسته شده.
‫اگه بخوایم قضیه رو کش بدیم، مردم به اقتدار دولت ‫شک می‌کنن؛ باید از اون احتمال دوری کنیم.
‫ولی...!
‫جای بحث نمونده.
مورد دیگه‌ای برای گزارش نداری؟
‫بله... مستشار اسبق، اتو، ‫به زودی به ساگا می‌رسه.
‫ظاهراً طبق انتظار، طبقه‌ی جنگجوی ناراضی ‫در ساگا، از خودشون تحرکاتی نشون دادن.
‫احتمالش خیلی بالاست که اتو رو به عنوان ‫سردسته جذب کنن تا شورش رو رهبری کنه.
‫اون مرد یه آرمانگراست. ‫خودش بیشتر از زور به اجرای قانون اعتقاد داره.
‫به نظرت احتمالش بیشتر نیست که اونا ‫رو از انجام عمل مخرب منصرف کنه؟
‫اگه فرضو بر این بذاریم که یارشون نشه، چرا که نه؟
‫شنیدم چی شده، گوتو...
یه کولی آواره که اومده پیش ما پناه بگیره رو دک کردی، آره؟
‫اون عوضی سعی داشت ما رو سر ندونم‌کاری ‫خودش با خاندان دویاما درگیر کنه.
‫یکم سرش داد و هوار کردم و فرستادم بره ردِ کارش.
‫دویاماها رقیب مان... ‫باهاشون سر زمین دعوا داریم.
اگه می‌گرفتیمشون زیر پر و بال خودمون، به نفعمون نبود؟
‫یارو از اون بی‌خایه‌ها بود... ‫فقط سربارمون می‌شد، می‌دونین؟
‫چرا اجازه نمی‌دی که رئیست با چشمای ‫خودش ببینه که خایه دارم یا نه؟
عوضی! تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫منو به خاطر عرائضم عفو کنین لطفاً.
‫در مورد خودم شایعات شنیعی شنیدم و ‫اومدم که سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنم.
‫به همین علت، با خودم مدرک آوردم.
اوه؟
چه مدرکی آوردی؟
خاندان دویاما
‫او-اون... نشونِ خاندان دویاماست!
آخه تو چطوری...؟
‫به زور متوسل شدم.
‫حالا دیگه زمینای دویاما به شما تعلق داره.
‫پسرجان... ازت خوشم اومد!
شنیدم که دیشب اوضاعِ قاراشمیشی داشتین؟
خوردین به پست چینداییا؟
‫هنوز سرم زُق‌زُق می‌کنه.
‫اون عوضیا چون می‌دونن دست و بالمون ‫بسته‌ست، هی ما رو تحریک می‌کنن.
‫بدجوری رو اعصابمونن!
از اینکه پلیس شدی... پشیمونی؟
‫از ساکه که خبری نیست، ‫حقوقشم چس‌مثقاله.
‫اگه بگم اصلاً پشیمون نیستم، دروغ گفتم.
‫میتسو-سان، بازم می‌خوام!
‫رو چشم.
‫ولی از اینکه یه سقفی بالا سرمه و غذام جوره، خدا رو شکر می‌کنم.
‫اگه تئاترم دوست داشته باشی، ‫همین که بلیط مجانی گیرت میاد، خوبه.
‫البته باید اونجا حواسمو جمع کنم. ‫دوست ندارم به سرنوشت افسر اوسانای دچار شم.
چی داری می‌گی؟
‫باورتون بشه یا نه، این آقا عاشق تئاتره!
‫البته کلی بهش دردسر داده ‫و برای همون منتقلش کردن اینجا.
مگه چقدر باید خرابکاری کنی که کارت به اینجا بکشه؟
‫خب... اصل داستانو باید از زبون خودش بشنوین.
‫اگه زیادی حرف بزنم، قاطی می‌کنه.
‫گذشته از این حرفا، افسر اوریگاسا، ‫شایعه شده که کمیسر کاواجی، تو رو شخصاً استخدام کرده.
راست می‌گن واقعاً؟
‫داستانش طولانیه.
امروز با ریکشات نمی‌زنی بیرون؟
دوباره شمایی؟
‫گفتم که... دوست ندارم وارد نیروی پلیس شم!
‫گفتی، ولی... نمی‌تونیم اجازه بدیم که اونی‌کشِ ‫آیزو، این اطراف برای خودش بچرخه.
‫گذشته‌تو بررسی کردم.
‫که اینطور... همون‌طور که می‌دونی ‫کلی از افراد ساچّو رو تو نبرد بوشین کشتم.
حالا بازم می‌خوای که پلیس بشم؟
‫فقط می‌خوام جایی باشی که روت نظارت داشته باشم!
‫دوست ندارم اون قدرت بیفته به دست جماعت نااهل.
‫جای نگرانی نیست... ‫من شمشیرو بوسیدم و گذاشتم کنار.
‫الانم فقط یه ریکشاکشِ ساده‌م.
واقعاً مطمئنی؟
‫اون شب، زندگی خودتو برای اون درگیری گذاشتی وسط...
حس نکردی که خونت دوباره به جریان افتاده؟
‫تو هرگز نمی‌تونی خودتو از شر خونِ سامورایی ‫که تو رگات جریان داره، خلاص کنی!
‫این قدر مزخرف نگو، آقا!
می‌خوای تست کنیم؟
‫نمی‌تونی به خودت دروغ بگی.
‫پلیس بهترین جاست برای اینکه بتونی اراده‌ و توانتو خرج کنی!
‫همینطور برای پیداکردن نامزدت.
‫یعنی تا این حد پیش رفتین؟!
‫بیا به نیروی پلیس... اوریگاسا شیزوما!
چی شده، آقای تازه‌کار؟
‫اخمات رفته تو هم...
‫بدبختی اینه که قیافه‌م همینطوره.
‫دولت ژاپن برای تهیه‌ی این گزارش به من مجوز داده، ‫میشه برم داخل؟
‫آه، بله...
‫تاکچی کوماکیچی... ملاقاتی داری.
‫تنکس... بقیه‌ش با خودم.
‫من مری بلک‌وود هستم. ‫روزنامه‌نگار... اهل انگلیس.
‫اومدم با تو مصاحبه کنم.
‫برگرد... من به زنای گزارشگر اعتماد ندارم.
مطمئنی؟
‫اینجوری پیش بره، به عنوان بدترین شرور ازت یاد می‌شه.
‫مزخرفه!
‫من یه نجیب‌زاده‌م که غمِ کشورشو می‌خوره! یه میهن‌پرست!
‫حقیقتو به من بگو تا توی مقاله‌م داستانو از نگاه تو بنویسم.
چی می‌خوای بدونی؟
‫کی به شما برنامه‌ی زمانی هدفتونو داد؟ ‫کی بهتون اسلحه داد؟
‫یه گیشا که مدت‌هاست میشناسمش. ‫اسمشو نمی‌تونم بگم.
گیشا؟ همدستت یه گیشا بوده؟
‫اون فقط یه گیشای خشک و خالی نیست.
‫اون بود که تحرکات هدفو بررسی کرده بود ‫و زمان و مکان حمله رو مشخص کرد.
‫اسلحه رو هم خودِ اون جور کرد.
‫اون میهن‌پرست‌تر از منه!
‫فهمیدم.
‫پس اون گیشا مغز متفکرتونه.
‫نخیر!
‫اون فقط یه یارِ همفکره!
‫اگه مهره‌ش نفهمیده که بازیچه شده، ‫پس حتماً اونم خیلی باذکاوته.
وایسا... همون‌طور که قول دادی، مقاله رو از دید من می‌نویسی دیگه؟
‫آها، مقاله...
‫بفرما، مقاله...
‫این دیگه چیه؟!
‫میمون سیرکه...
‫خیلی بهم میاین!
‫گولم زدی؟!
‫زود باش ببرشون تو کَپَر!
‫تمام روزو که وقت نداریم!
‫انگار سرتون شلوغه، فوجیشیما-سان؟
‫آره... ممنون که اومدی... هینازورو!
‫بیا بیا... بفرما تو!
امروز چیا داریم؟
‫تفنگ‌های جالبی با خودم دارم.
‫اون اسباب‌بازی‌ها رو نمی‌خوام.
‫چیزی می‌خوام که با دقت، بی‌صدا و به‌طور قطع بکشه.
‫پس سمّ می‌خواید.
‫می‌تونید خودتون امتحانش کنید.
‫هی، شنیدم اتو شینپه برگشته ژاپن.
‫به‌نظرت کاری که انتظار داریم رو انجام می‌ده؟
‫کسی دارم که اونجا توی ساگا مخفی شده.
‫حتی اگه اتو خودش نخواد، ‫نمی‌تونه از سرنوشتش فرار کن.
‫من با همه‌ی شما همدردی می‌کنم.
‫اما در این‌لحظه، باید با قانون و استدلال ‫حکومت رو محکوم کنیم، نه با خشونت.
‫این روش جنگیدن آدمای متمدنه.
‫اتو-سنسه!
‫چی شده؟
‫طبقه جنگجوی ساگا فهمیدن ‫شما برگشتین و مسلح شدن.
‫چی؟
‫باید هرچه سریع‌تر بهشون ملحق بشین ‫ و فرماندهی لشکر رو به‌دست بگیرین.
‫وقتشه!
‫زمان دومین دوره اصلاحات رسیده!
‫آره! وقتشه قدرتمون رو بهشون نشون بدیم!
‫ما هم باید عجله کنیم!
‫دوباره پای منو وسط ‫شیطنت‌های رقت‌انگیزت نکشی ها.
‫جنابعالی هم همینطور.
‫کـ ـ کمک کنین!
‫اعضای چیندای...
‫کشیش‌های کثیف! عقلتونو سرجاش میارم!
‫گمشین، ارازش و اوباش!
‫کدوم خری اینو گفت؟!
‫تیکه‌پاره‌ت می‌کنم!
‫دیگه کافیه!
‫شما یاغی‌ها!
‫اون عوضی‌های چیندای دوباره مست کردن.
‫آ ـ آهای شما! چه غلطی می‌کنین؟!
‫چی شده، سگ‌های دولت؟ بازم دلتون کتک می‌خواد؟
‫شـ ـ شما سربازها خجالت نمی‌کشین که ‫تو ملأ عام آبروی خودتونو می‌برین؟
‫برین به درک، سگای کثیف!
‫حالت خوبه؟!
‫انتظارشو نداشتم.
‫چی شده، شهربانای اسکل؟ ‫همه دارن نگاه می‌کننا.
‫وظیفه‌تونو انجام بدین!
‫این‌بار جلومو نگیری ها.
‫باشه. نشون‌شون بده شهربان‌ها چند مرده حلاجن!
‫ستاره‌ی نمایش وارد می‌شه.
‫ای بچه پرروهای بدکار که شهر رو به آشوب کشیدین...
‫شما رو به مبارزه دعوت می‌کنم!
‫آشغال عوضی!
‫بگیرینش!
‫آفرین، افسر اوریگاسا.
‫خودتو دست‌بالا نگیر!
‫شهروندانی که اینجا در آساکوسا جمع شدید،
‫پلیس مقابل هرکسی که ‫به خشونت متوسل بشه رحمی نداره!
‫اگر زمانی به مشکل برخوردید، ‫به اداره‌ی اینجانب در دنپوین مراجعه کنید.
‫اون یارو معرکه‌ست.
‫وقتی روی صحنه بودی، ‫طرز صحبتت مثل تازه‌کارها نبود.
‫از کجا یادش گرفتی؟
‫چندتا از مسافرهای همیشگیِ ریکشام بازیگرن.
‫امروز از کیکوگورو تقلید کردم.
‫کیکوگورو سوار ریکشات شده؟! حسودیم شد!
‫پس راسته که تئاتر رو دوست داری، ها؟
‫آه، حتماً بهت گفتن که به‌خاطرش ‫ تو دردسر افتادم، مگه نه؟
‫مگه چیکار کردی؟
‫چیز مهمی نیست.
‫اجرای بازیگرها خیلی خوب بود،
‫که یادم رفت یونیفرم تنمه ‫ و داد زدم «ژاپن حرف نداره!»
‫مطمئنم بدجوری بهت خندیدن.
‫اگه تهش اون بود که خوب می‌شد.
‫تئاتر یه کمپین تبلیغاتی راه انداخت که ‫می‌گفت «حتی شهربان‌ها هم عاشقشن!»
‫و اون ماجرا خیلی مشهور شد.
‫و یک کلاغ چهل کلاغ شد، ها؟
‫و آخرشم اینجا منتقلم کردن.
‫ولی لااقل اینجا تو آساکوسا یه‌عالمه تئاتر وجود داره. ‫ پس همچین بد نیست، ها؟
‫آره خدایی.
‫از کِی تا حالا اون دوتا انقدر صمیمی شدن؟
‫یه مرد اهل ساسوما و یه مرد اهل آیزو، ها؟
‫واقعاً معجزه‌ست.
‫ریکشاکش-سان، می‌شه استخدامتون کنم؟
‫اوه، حتماً! کجا می‌رید؟
‫به شیمباشی، لطفاً.
‫شما خودتون این خرگوش رو درست کردید؟
‫مردی که بهش مدیونم اونو برام درست کرده.
‫به امید اینکه برام خوش‌شانسی بیاره اونجا می‌ذارمش.
‫مثل اینکه داره کار می‌کنه.
‫اوه؟ چطور؟
‫آخه یه بانوی زیبا رو سوار ریکشام کردم.
‫وای، بلدی ها.
‫لطفاً بازم تشریف بیارین!
‫ها؟
‫اومدم خونه.
‫اوه، چه ماهی قشنگی.
‫اونه-سان، ولی چرا؟!
‫کاری بود که باید انجام می‌شد.
‫خواهش می‌کنم حرفای ترسناک نزن.
‫لطفاً انقدر با آدمای مشکوک نگرد.
‫خواهش می‌کنم.
‫عجب دختر مهربونی هستی، کومه-چان.
‫نباید نزدیک من بمونی.
‫کنار مردم عادی، یه زندگی عادی داشته باش.
‫اونه-سان!
‫من هیچ‌جا نمی‌رم.
‫همیشه کنارت می‌مونم.
خاندان موریا
‫اینجا چه‌خبر شده؟!
‫توضیح بدین ببینم!
‫آره! یه‌کاری کنین!
‫دوستان، آروم باشید!
‫آخه با این وضع چطوری آروم باشیم؟
‫برای کار کردن به بدن‌مون احتیاج داریم! ‫لنگ و چلاق‌شدن به‌دردمون نمی‌خوره!
‫یکی از بچه‌ها رو کتک زدن! تا تلافی نکنیم ‫نمی‌تونم سرمونو تو خیابون بالا بگیریم.
‫آره، راست می‌گه!
‫این سروصداها برای چیه؟
‫رئیس! رئیس موریا!
‫رئیس!
‫کارگرها می‌خوان یه‌روز بهشون مرخصی بدیم
‫تا به‌خاطر زخمی‌شدن یکی از ‫ کارگرها از چیندای انتقام بگیرن!
‫نمی‌تونم اجازه‌ش رو بدم. اینطوری باید ‫ پروژه‌های ساختمونی رو به تعلیق بندازیم.
‫ولی رئیس، اگه کاری نکنیم ‫چطوری خودمونو مرد صدا بزنیم؟
‫یکی از اعضای چیندای کیف تنباکویی که ‫ آقام موقع مرگش برام گذاشت رو دزدید!
‫خیلی‌خب. خودم ترتیب این دعوا رو می‌دم.
‫پس خاندان موریا قراره ‫ یه درس عبرت به چیندای بده؟
‫بهم اعتماد کنین. موریا ریوزو ‫ هیچ‌وقت زیر حرفاش نمی‌زنه.
‫رئیس خودمونه! آره!
‫رئیس، واقعاً می‌خواید با چیندای صحبت کنید؟!
‫معلومه که نه.
‫یه‌کم وقت می‌خریم تا آتیش کارگرها بخوابه.
‫اگه این جواب نده، فقط باید سریع ‫از شر کسی که بهش حمله‌شده خلاص بشیم.
‫الحق که رئیس باهوشی هستید.
‫یه کارگر کمتر روی روند ساخت‌وساز تأثیری نداره.
‫نباید این‌کارو کنیم.
‫در نهایت وعده‌شکنی‌تون به بیرون درز می‌کنه ‫ و باعث لکه‌دار شدن اسم پرآوازه‌تون می‌شه.
‫این مسئله به خودمون مربوطه. ‫یه مهمون نباید توش دخالت کنه.
‫اونوقت خودت ایده‌ی بهتری داری؟
‫به‌عنوان مردی خانه‌به‌دوش، اگه درگیر دعوایی بشم ‫برای هیچ‌کس مشکلی ایجاد نمی‌شه.
‫کیوشیرو-سان، منظورت اینه که ‫ می‌خوای بری سراغشون؟
‫حرف دهنتو بفهم!
‫شما غذا و مکانی برای اقامت بهم دادین.
‫منطق صدق می‌کنه برای ‫ جبران لطف‌تون جونم رو وسط بذارم.
‫با کمال میل انجامش می‌دم.
‫شـ ـ شماها کی هستین؟!
‫اینجاییم تا یکی از زندانی‌هامون رو برگردونیم.
‫کمک کن، تازه‌وارد! اداره پلیس!
‫به اداره پلیس حمله می‌کنین؟ ‫زده به سرتون؟!
‫ساکت شو! زندانی‌مونو برمی‌گردونیم!
‫تا وقتی افسرها از گشت‌زنی برگردن جلوشونو بگیرین!
‫همچین اتفاقی نمیفته!
‫گروه دومی داریم که ‫ نمی‌ذارن پشتیبانی بهتون برسه.
‫عوضی‌ها.
‫پس به‌زور ازتون رد می‌شم!
‫به اداره نمی‌رسی!
‫نمی‌شه یکجا حریف این‌همه آدم شد.
‫فقط بزدل‌ها به یک مرد تنها حمله می‌کنن. ‫به نام عدالت، در کنارت می‌جنگم.
‫نمی‌دونم کی هستی یا ‫از کجا اومدی، ولی یکی طلبت.
‫اول از اینجا زنده بیرون بیا و بعد تشکر کن.
‫فرقی نمی‌کنه! بکشیدشون!
‫جناب تک‌چشمی، کارت بد نیستا.
‫خودتم مهارت خوبی داری.
‫اومدیم دنبالت.
‫خوبه، منتظرتون بودم!
‫افسر اوسانای!
‫اوریگاسا...
‫مراقب باش!
‫مثل اینکه چندتا از این ‫ بی‌عرضه‌ها هنوز زنده موندن.
‫نمی‌ذارم از این قسر در برین.
‫خودت بودی که دست‌وپای منو بستی.
‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم!
‫واقعاً کیف تنباکوی خوبی پیشت داری.
‫آره. از یه کارگر پررو گرفتمش.
‫اجازه بدید به سرعت خودمو معرفی کنم.
‫چی گفتی؟
‫بنده شوراگامی کیوشیرو، مرد حقیری هستم که ‫ به‌قدری خوش‌شانس بوده تا مهمان خاندان موریا باشه.
‫خصومتی علیه شما ندارم، ‫اما باید لطف مهمی رو جبران کنم.
‫پس باید ازتون بخوام تا مسئولیتش رو قبول کنید.
‫مسئولیت؟
‫یه یاکوزای نصفه‌نیمه می‌خواد جلوی من در بیاد؟ ‫چیندای رو دست‌کم نگیر!
‫اون مرد...
‫از این استفاده کن!
‫کارت تمومه!
‫هردو طرف، کافیه! سلاح‌هاتون رو زمین بندازین!
‫کمیسر کاواجی.
‫تمام اعضای چیندای، به واحد خودتون برگردین.
‫چشم، قربان!
‫یه‌لحظه صبر کنین.
‫نباید بذارین بعد از کاری که کردن ‫همین‌طوری قسر در برن!
‫احساست رو درک می‌کنم، ‫ولی الان کشور در وضعیت بحرانیه.
‫در ساگا شورشی رخ داده.
‫باید هرتعداد مردی که داریم رو در اختیار ‫ جناب اوکوبو بذاریم تا این شورش رو سرکوب کنن.
‫و البته که این کارشون بدون مجازات نخواهد موند.
‫از رفتارهای اخیرتون خبر دارم. ‫شما دو نفر از ارتش اخراجید.
‫بدون مقاومت خودتونو به نظمیه معرفی کنین!
‫اون مرد کجا رفت؟
‫طبقه جنگجوی ساگا به رهبری اتو، ‫در مقابل چیندای به رهبری اوکوبو...
‫به‌نظرتون کی برنده می‌شه؟
‫تو روی کدوم‌شون شرط می‌بندی؟
‫همه لیاقت‌شون مرگه.
‫این به اصطلاح «دولت‌دوست»های ‫ پست‌فطرت که درحین جینگ بوشین
‫مرتکب قتل‌های خونین شدن، ‫ الان به جون هم افتادن.
‫تماشای هیچ‌چیز از این لذت‌بخش‌تر نیست.