ماه نهم
سال اول دوره میجی
شهر آیزو
‫آتش!
‫زمانه‌ی جنگ بود... نبرد بوشین... برخوردی تعیین‌کننده.
‫مجهز به پیشرفته‌ترین سلاح‌های روز دنیا، ‫ارتش دولت جدیدِ مستقر در ساچّو...
در تلاش برای پایین‌کشیدن سنگرِ آیزو که حامی شوگانته بود
‫یورشی همه‌جانبه را علیه قلعه‌ی سوروگا در آن شهر ترتیب داد.
‫بـ ــ بهمون حمله کردن!
‫کجاست؟!
‫چی؟!
‫کمینه!
‫خشم آیزو رو بچشین!
‫تخم حروما!
‫شیزوما!
‫تونستی، شیزوما!
‫آره.
‫گنّوسکه!
‫اون‌یکی، اونی‌کُشِ آیزوـه!
‫بکشینشون!
‫بریم!
‫منو بیخیال شو!
‫ببند دهنتو!
‫دیگه کار از کارمون گذشته... ‫هم از من، هم از قلعه.
‫اگه رفتی اون دنیا منتظرم بمون! ‫قبل از اینکه بیام پیشت، چندتاشونو با خودم خِرکِش می‌کنم!
‫نمی‌شه...
‫تو باید زنده بمونی.
‫زنده بمون و... از سومیه محافظت کن.
‫از خواهر کوچیکه‌ی عزیزم.
‫روت حساب کردم، شیزوما.
‫از سومیه...
‫گرفتم.
‫قول می‌دم.
‫در نهایت، قلعه‌ی سوگورا مقهورِ قدرت ‫منکوب‌کننده‌ی نیروهای دولتِ جدید شد.
‫با تسلیم‌شدن ارباب آیزو، ماتسودایرا کاتاموری، نیز...
‫آن نبرد به پایان رسید.
توکیو
سال هفتم دوره میجی، ماه اول
این دختر که تو عکسه رو میشناسین؟
‫اسمش کانوماتا سومیه‌ست.
این قیافه رو این اطراف ندیدم، می‌دونی؟
‫مطمئنم از زمانی که این عکسو گرفتن، بزرگتر شده...
‫لطفاً... دقیقتر نگاش کن.
‫شرمنده... نمی‌شناسمش.
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
نیهونباشی جنوب
گینزا
‫اوی، ریکشاکِش.
‫بله!
‫یک دو، دو سه...
ریکشاکِش... این دیگه چیه؟
‫نماد منه! یه خرگوشه!
‫تو افسانه‌های فولکلور ژاپنی یه خرگوش رو ماه زندگی می‌کنه
‫اگه دوست داشته باشین، تا خود ماه می‌برمتون.
‫روحیه‌تو دوست دارم.
‫نگاه کن تو رو خدا...
چیزی شده؟
‫یه بِیله آدم که به عنوان سامورایی تو نبرد بوشین بودن، بعد از دور انداخته‌شدن توسطِ دولت، ‫چه دوست و چه دشمن، الان با سیلی صورت خودشونو سرخ نگه می‌دارن.
‫تنها چیزی که براشون مونده، عنوان پوچ و مسخره‌ی رزم‌آوره.
‫اگه این تحقیرآمیز نیست، ‫من دیگه نمی‌دونم چیه...
‫به دلسوزیت نیازی نداریم.
پس تو هم از اونایی؟
‫راستشو بخوای، خودمم همینطورم.
‫قربان... منو دست نندازین!
ولی من ‫اجازه نمی‌دم به اینجا ختم شه.
‫شیزوما-سان! تا بعد!
‫کامه‌جیرو...!
‫این که لاک‌پشت می‌تونه خرگوشو ببَره، فقط تو افسانه‌هاست!
‫او-اوی... جوگیر نشو!
‫رسیدیم!
‫خیلی خوش برگشتین، تاکچی-ساما.
عه‌وا... چی شده؟
‫ریکشاکِش، میشه بری مغازه‌ی روبرو و ‫یه جفت صندل نو برام بخری؟
‫چشم! الساعه برمی‌گردم!
وزیر دست راست ایواکورا تومومی
‫ای خائن پست، ایواکورا تومومی! ‫آماده باش!
زدیمش؟
‫اینجور که بوش اومد، آره.
‫پس دیگه کاری نداریم اینجا... راه بیفتین!
‫این دیگه چه وضعشه!
کمیسر نظمیه کاواجی توشیوشی
وزیر امور داخله اوکوبو توشیمیچی
‫برای وزیر دست راست کمین کرده بودن...!
‫این واقعاً غیر قابل بخششه!
جنابِ ایواکورا در چه حالن؟
‫خوشبختانه... جراحت مرگباری برنداشتن.
‫گوش کن، کاواجی... هنوز جاپای این دولت، محکم نشده.
‫اگه خودمونو ضعیف نشون بدیم، ‫جرقه‌ی ناامنی رو خودمون تو این کشور زدیم!
‫متوجه شدم، قربان!
‫به هر ترتیبی که هست، مهاجمین رو دستگیر ‫و قدرت دولت رو به رخ کشور خواهیم کشید!
‫روت حساب کردیم.
‫چشم!
‫تعداد زیادی از شما خبر دارین، اما...
‫این...! اولین و بزرگترین چالشیه که باهاش روبروییم!
‫شهربانان! به نام نیروی مقدس نظمیه، ‫موظفین که برای حل این پرونده از جان مایه بذارین!
‫چشم!
غذاهاشون عین همیشه چه بویی داره، نه؟
‫حتماً با نیگیری حسابی می‌چسبه!
‫ای بابا...
‫یه بارم که شده، دلم می‌خواد یه دل سیر از غذاهای اونجا بخورم!
‫باید اینقدر تلاش کنی که ارتقای درجه بگیری و پولِ حسابی در بیاری.
‫پولدار که شدی، منو هم مهمون کن.
‫نمیشه، نمیشه!
‫اگه تو این کشور، اهل ساتسوما و چوشو ‫نباشی، باید خواب پولدارشدنو ببینی.
داستان نامزدت به کجا رسید؟
‫طبق معمول، هیچی به هیچی؛ ‫هیچ اثری ازش نیست.
‫شاید تا الان مرده باشه، اصلاً...
‫ولی بازم...
‫تا مطمئن نشم، باید دنبالش بگردم.
‫به رفیقم قول دادم.
‫شکی توش نیست! دقیقاً همونه که شاهد، توصیف کرده!
‫اوی، یارو!
‫این ریکشا مال توـه؟!
مال منه، چیزی شده؟
اسمت...؟
‫اوریگاسا شیزوما.
‫بچه کجایی؟!
‫آیزو، قربان.
عه؟ آیزو، ها؟
‫در این صورت، بعید نیست که از دولت کینه به دل گرفته باشی!
‫همراه ما بیا.
شیزوما-سان... چیکار کردی؟
‫من که نمی‌فهمم...
میشه توضیح بدین لطفاً؟
‫مظنونی به سوءقصد به جونِ جناب ایواکورا!
مطمئنین که یه اشتباهی نشده؟
یعنی کار تو نبوده؟
‫اگه کار من بود که... ‫تا الان هفت کفن پوسونده بود.
‫چرت و پرت تحویلم نده، الاغ!
‫صندلای پایِ مهاجم تو صحنه پیدا شده!
‫صاحب مغازه‌ای که صندلا رو فروخته، گفته که یه ‫ریکشاکِش با یه عروسک اوریگامی صندلا رو خریده!
‫پس چرت نگو، عوضی!
‫بس کنین لطفاً!
‫شیزوما-سان اصلاً اهل این حرفا نیست!
‫خفه شو!
‫این برای چی بود؟ عوضیای نفهم!
‫خفه‌خون بگیر و مقاومت نکن! مرتیکه‌ی خائن!
‫عوضی!
‫بیا در بریم!
‫بـ ـ باشه!
‫کامه‌جیرو، می‌شه یه‌مدت ریکشا رو پیشت بذارم؟
‫من که مشکلی ندارم. ولی مگه می‌خوای چیکار کنی؟
‫اصلاحات ممکنه سامورایی‌ها رو کشته باشه، ‫ولی شرافت و افتخارشون هنوز پابرجاست.
‫با پیدا کردن قاتل واقعی، بی‌گناهی‌مو ثابت می‌کنم.
‫این دیوونگیه.
‫نه بابا. فکر کنم بدونم کار کیه.
‫اون مشتری...
‫مطمئنم کار خودشه.
‫خب...
‫دولت ژاپن اقدامی انجام داده، خانم کوروگی؟
‫آقای ایواکورا حالش خوبه، اما معلوم نیست ‫ چه زمانی به کار برمی‌گرده.
‫پس مردی که خودشو تبدیل به ‫محور اصلاحِ عهدنامه‌ی یک‌طرفه کرده بود...
پارکس - نماینده‌ی دولت انگلیس
‫از صحنه خارج شده، ها؟
‫به‌نظر خوشحال میاید.
‫انگلستان و ژاپن باهم دوست هستن.
‫ولی در دوستی هم سلسله‌مراتبی وجود داره.
‫ملکه علاقه‌ای به دیدن توسعه‌ی این کشور نداره.
‫پس می‌خواید ژاپن یه شریک تجاری مناسب باقی بمونه.
‫بهتر از مستعمره بودنه، درست نمی‌گم؟
‫گذشته از این‌حرفا، جناب...
‫ایشون کی باشن؟
‫یه احمق که از روی نادونی ‫سلاح‌های ارتش رو توی بازار سیاه گذاشت.
‫خواستم شخصاً ادبش کنم.
‫شش لول و یه دونه فشنگ.
‫واقعاً خیلی بخشنده‌اید.
‫هدف اعدامش نیست. ‫بلکه القای ترس و ندامته.
‫که اینطور.
‫خب، به‌هرحال...
‫در قبال وفاداریم ‫امکانش هست اطلاعاتمو دریافت کنم؟
‫اوه، ریکشاکِش-سان. مرخصی گرفتی؟
‫اون مشتری‌ای که دفعه پیش آوردم هنوز اینجاست؟
‫همم... درباره کی حرف می‌زنی؟
‫بذار ببینم... تاکچی...
‫آره، اسمش تاکچی بود.
‫اوه، تاکچی-ساما.
‫به‌گمونم داره قمار می‌کنه.
‫شروع!
‫2-6، زوج!
‫لعنتی. امروز روی شانس نیستم.
‫همه آماده هستن؟
‫شروع می‌کنیم.
‫زوج!
‫فرد!
‫زوج!
‫زوج.
‫خیله‌خب. منم زوج!
‫تمام شرط‌بندی‌ها انجام شد.
‫1-6، فرد!
‫ای داد!
‫صبر کن.
‫می‌تونم کمک‌تون کنم، جناب؟
‫تو این تشکیلات از یه تاسِ اضافه استفاده می‌کنین؟
‫خواهشاً حرف مفت نزن.
‫حرف مفت؟
‫پس پشت گوشِت چی گذاشتی؟
‫عوضی! داشتی تقلب می‌کردی؟!
‫پولمو پس بده!
‫کلاهبردار!
‫آروم، آروم. همگی به خودتون مسلط باشین.
‫یعنی خاندان دویامای معروف اینطوری عمل می‌کنه؟
‫چطور می‌خوای مسئولیت این‌کارو قبول کنی؟
‫اسمت چیه، پسر جون؟
‫شوراگامی کیوشیرو.
‫انگشتت رو قطع کن.
‫رئیس...
‫قطعش کن.
‫حالا راضی شدی؟
‫هنوز ندیدم مالکِ این تشکلیات ‫ مسئولیتی قبول کنه.
‫حرف دهنتو بفهم، گستاخ!
‫اینو بگیر و مسئله امروز رو فراموش کن.
‫انگار با قیمت پایینی می‌شه ‫ اعتبار خاندان دویاما رو خرید.
‫این چندرغاز به‌دردم نمی‌خوره.
‫پست‌فطرت...
‫خیلی جرئت داری که اینطوری آبرومو می‌بری.
‫نمی‌تونی به همین راحتی قسر در بری!
‫بگیر!
‫به خودتون زحمت ندین.
‫فقط بیشتر آبروی خودتونو می‌برین.
‫پرروی عوضی!
‫این احمقا دیگه کی‌ان؟
‫یادم نمیاد خبرتون کرده باشم.
‫بذار ما هم یه‌ذره خوش بگذرونیم.
‫ما هم مقداری تفریح نیاز داریم.
‫هرطور مایلین.
‫آهای، وایسا ببینم!
‫آشغال...
‫همه‌شونو بکشین!
‫ناپدید شد؟
‫چـ ـ چه‌خبر شده؟
‫بسیار خب...
‫یعنی چی باعث توهم‌شون شده؟
‫مایه تأسفه که روحمم خبر نداره.
‫خودت خواستی.
‫چطور جرئت داری به سمت کیوشیرو-ساما تفنگ بگیری...
‫دئوس شاید ببخشتت، ولی من عمراً.
‫بـ ـ بهم رحم کن...
‫آمین.
‫ناماس.
‫هنوز نمرده. فقط بیهوشش کردم.
‫اینجا چه‌خبره؟
‫تمام پولایی که هاپولی کردی...
‫دیگه مال منه.
‫تاکچی.
‫طفلکی ایواکورا. حتماً خیلی ترسوندیش.
‫شنیدم از وقتی بهش حمله کردیم، ‫خودشو توی عمارتش حبس کرده.
‫عجب ترسویی.
‫می‌خواستم کارشو تموم کنم، ‫ولی حتی ارزش کشتن هم نداره.
‫شرمنده دیر کردم.
‫آه، برادر، بازم قماربازی؟
‫شرط می‌بندم همه‌ی پولتو باختی.
‫امروز اتفاقاً رو شانس بودم.
‫پس چرا این شانس خوبت رو ‫در راه عدالت استفاده نمی‌کنی؟
‫درباره چی حرف می‌زنی؟
‫حتی با وجود اینکه وزیر دست راست شکست خورده، ‫هنوز آدمای بد زیادی وجود دارن،‌ نه؟
‫نمی‌خواد نگران باشین، ‫ما ترتیب همه آدم‌بدا رو می‌دیم.
‫در این ‌صورت بهتره برید سراغ ‫پست‌ترین مجرم این اطراف.
‫وزیر امور داخله، اوکوبو توشیمچی.
‫کسی که سایگو تاماموری، ‫قهرمانِ اصلاحات رو برکنار کرد تا به حکومت برسه؟
‫می‌تونین از بین ببرینش؟
‫معلومه که می‌تونیم.
‫آه، چه سخنان امیدبخشی.
‫خب، از اونجا که شما مردان درستکاری هستید، ‫این هدیه ناچیز رو از طرف بنده قبول کنید.
‫همچین‌چیزیو از کجا پیدا کردی؟
‫به‌دردتون می‌خوره؟
‫آره؛ خیلی ممنون.
‫جناب اوکوبو.
‫کاواجی...؟ افرادی رو که ‫به جناب ایواکورا حمله کردن دستگیر کردی؟
‫داریم تلاشمونو برای پیدا کردنشون می‌کنیم.
‫پس برگرد سر کارت!
‫تا وقتی دستگیر نشدن زحمت گزارش‌دادن نده.
‫لطفاً صبر کنید،‌ قربان!
‫لطفاً اجازه بدید در صورت حمله‌ی ‫احتمالیِ دوباره محافظ تعیین کنیم.
‫نمی‌خواد.
‫اگه از ترس آدمکش‌ها با محافظ اینور و اونور بریم
‫فقط تو دهن مردم میفته که ‫دولت پر از آدم بزدله.
‫جناب اوکوبو!
‫اگه اطلاعاتمون درست باشه، یه کالسکه که ‫اوکوبو رو با خودش داره، از اینجا رد می‌شه.
‫همون بلای ایواکورا رو سرش میاریم.
‫باشه!
‫همه حواستون جمع باشه!
‫کی اونجاست؟!
‫شما همونایی هستین که ‫ به وزیر دست‌راست حمله کردن، مگه نه؟
‫تو کدوم خری هستی؟!
‫قیافه‌تو قبلاً دیدم. ‫تو همون ریکشاکِشی!
‫خصومتی باهات ندارم، ‫ولی نمی‌تونم زنده بذارمت!
‫راه فرار نداری.
‫کالسکه‌ی اوکوبو‌ـه.
‫من اینو می‌کشم.
‫تو ترتیب اوکوبو رو بده،‌ برادر!
‫باشه.
‫وایسین! وایسین!
‫اوکوبو! آماده‌ی مرگ شو!
‫محض احتیاط مسلح اومدم. ‫به‌نظر تصمیم درستی بود.
‫اوکوبو کجاست؟!
‫جناب اوکوبو رو از یه مسیر دیگه به خونه‌ش فرستادم.
‫عوضی.
‫بکشینش!
‫اون فقط یه‌نفره! عقب نکشین!
‫نحوه‌ی حرکاتت... یه سامورایی بودی؟
‫کسی چمیدونه؟
‫یه سامورایی نباید از فسادِ این دولت حمایت کنه.
‫چرا مقابل هدفمون وای‌میسی؟
‫هدفِ شما برام پشکل هم نمی‌ارزه.
‫من فقط برای ثابت‌کردن بی‌گناهیم اینجام.
‫وای!
‫جو نگیرتت، پسرک ریکشاکِش.
‫دمت گرم، برادر.
‫اوهوم.
‫تیرت ته کشید؟ باید از اول فکرشو می‌کردی.
‫به‌اندازه‌ای سروصدا کردم که افسرهای گشت خبردار بشن.
‫دیگه جایی برای فرار ندارین.
‫به‌عنوان سگِ اوکوبو خیلی داری به خودت غرّه می‌شی.
‫بمیر!
‫غیرممکنه؛ مطمئن بودم کشتمت.
‫شرمنده،‌ ولی...
‫مرگ نعمتی نیست که لایقش باشم.
‫برادر!
‫تکون نخور.
‫کمیسر کاواجی! صدمه دیدین؟
‫من خوبم.
‫ای ریکشاکِش لعنتی! ‫پس تو هم واقعاً باهاشون بودی!
‫از همون اول حدسم درست بود!
‫اشتباه می‌کنی.
‫اون به حل این پرونده کمک کرده.
‫جوون، چطوری بعد از تیرخوردن ‫ می‌تونی سرپا وایسی؟
‫واقعاً غافلگیر شدم.
‫شانس باهات یاره ها.
‫مطمئن نیستم.
‫شاید یه نفرین باشه.
‫اسم اون مرد چیه؟
‫اوریگاسا شیزوما. اهل آیزوـه.
‫اوریگاسا شیزوما.
‫متشکرم که امشب اینجا تشریف آوردید.
مستشار اسبق اتو شینپه
‫اتو-سنسه، ازتون می‌خوایم که ‫رهبری ارتش ضد دولت رو به‌عهده بگیرید.
‫عذر می‌خوام، ولی قصد این‌کار رو ندارم.
‫اقدام نظامی آخرین راه‌حل‌مونه.
‫اول باید از طریق قدرت قانون ‫ و استدلال، خواهان تغییر باشیم.
‫اگه هرفردی به خردمندی شما بود، ‫همچین شیوه‌ای ممکنه مؤثر باشه...
‫همچنان به کاری که به‌نظرم بهتره ادامه می‌دم.
‫متأسفم.
‫چقدر حیف.
‫دست رد به سینه‌مون زد.
‫نمایش شروع شده.
‫چه خوشش بیاد چه نه...
‫نمی‌تونه نقش خودشو رها کنه.
‫تموم شد.
‫بیا. بگیرش.
‫مرسی!
‫هی، ریکشاکش.
‫سلام!
‫کجا می‌خواین برین...؟
‫تو...
‫جوون، دوست داری پلیس بشی؟
قسمت اول
توکـیو
Hadad & Captain Paran
Anime List Translation Team