‫هی! چی تو مغز پوکته؟
‫برو! منو بی‌خیال شو از شمشیر اهریمنی محافظت کن.
‫چرت نگو!
‫باید تو رو با خودم ببرم، وگرنه وقتمو ریختم دور.
‫پس نجاتم بده.
‫اگه کارت اینه که منو برگردونی، ‫حواست به شمشیر اهریمنی باشه.
‫برگرد و نجاتم بده!
‫انگار همچین چیزی شدنیه.
‫کاملاً درسته.
‫من همه‌چیز رو در مورد تو می‌دونم.
‫امیدواری بهت نمیاد.
‫این مقر و جادوگر دیگه متعلق به منن.
‫و به‌زودی، شمشیر اهریمنی هم اضافه می‌شه.
‫هیچوقت هیچ امیدی برای تو نبوده، و هیچوقت هم نخواهد بود.
‫من همیشه تک و تنها بودم.
‫هیچکسی برای نجاتم نمیاد. هیچ امیدی ندارم.
‫همه‌ی اینا رو می‌دونم.
SayaKa
AnimeList
Translation
Team
‫هی، تو آشگانی؟
‫یه‌طورایی خیال می‌کردم شمشیر اهریمنی خیلی چیز خوفیه.
‫جادوگر و شمشیر اهرمینی ــــ پرده‌ی سوم ــــ
‫بدون هلگا، برداشتن مهر من غیرممکنه.
‫زود برگرد.
‫خفه شو.
‫من از تو دستور نمی‌گیرم.
‫من اون جادوگر لعنتی رو برمی‌گردونم ‫حتی اگه به قیمت خون بالا آوردنش باش.
‫داری کجا می‌ری؟ اون اون بالاست.
‫منو چی فرض کردی؟ پرنده؟
‫دارم می‌رم سراغ آشاف.
‫اوه، پس یعنی حتی نمی‌تونی یه طلسم کوچیک بگی؟
‫دیوار ناپدید شده.
‫مثل اینکه مساوی شدن.
‫بهتره رو دست من نمیری.
‫سلام، گیدو.
‫خوشحالم که می‌بینم فرار کردی.
‫همونطور که می‌بینی، من...
‫خب، مشکلی برام پیش نمیاد.
‫اون نجاتم داد.
‫پس هنوز داره نفس می‌کشه. درمان رو شروع می‌کنم.
‫ها؟ برای چی؟ بی‌خیالش شو.
‫گیدو، یه جلاد سرکله‌ش پیدا شد؟
‫آره.
‫متقاعدش کردم که جلادها وجود دارن.
‫اون توی مبارزه کمکمون می کنه.
‫پس گذاشتن زنده بمونم
‫چرا جلوی خودتو گرفتی؟
‫اون نمی‌تونست با قدرت یه عنصر برابری کنه.
‫همه‌جور جادویی هست.
‫زیردستم با اراد‌ه‌ی خودش بهم خیانت ‫کرد، یا داشت کنترل می‌شد؟
‫مطمئن نبودم.
‫اگه جلوی قدرت عنصریم رو نمی‌گرفتم ممکن بود بکشتش.
‫فقط هم همون‌موقع نبود.
‫اینجا هم موقع مشت زدن به گیدو هم خیلی جلوی خودتو گرفتی.
‫مات کوگات، به عنوان «مرد یخی» خیلی دلرحمی.
‫این دلرحمی به کشتنت می‌ده.
‫می‌دونم که اون دختر و شمشیر اهریمنی رو فرستادم مقر.
‫و الان جادوگر رو نمی‌بینم.
‫اون بالا چه اتفاقی افتاد؟
‫یه جلاد کل قلعه رو گرفت دستش. ‫کلک واحدت هم کنده شد.
‫بدختی پشت بدختی.
‫که اینطور.
‫الان، جلاد شمشیر اهریمنی رو می‌خواد،
‫پس به احتمال زیاد مستقیم میان سراغمون.
‫در همین حین، ما یه نفرو داریم که توی یه قدمی قبره،
‫یه جادوگر که از آخرین زور جادوش داره برای درمان اون استفاده می‌کنه
‫عمراً نمی‌تونیم یه طلسم درست و حسابی آماده کنیم.
‫پس حداقل نمی‌تونیم شمشیر اهریمنی رو یه‌جا مخفی کنیم؟
‫شک دارم جواب بده.
‫شمشیر اهریمنی یه‌نفر رو به سمت خودش جذب می‌کنه.
‫یعنی چی؟ آدما رو نکشون اینجا، احمق.
‫متأسفانه، من توی این موضوع حرفی ندارم.
‫پس تنها نتیجه‌ای که می‌شه گرفت...
‫دست‌وپا زدن الان دردی ازمون دوا نمی‌کنه.
‫موضوع چیه؟ انتظار داشتم بخوای فرار کنی.
‫حتی اینهمه نیرو اعزام کردم تا شکارت کنن.
‫یکمی خجالت می‌کشم.
‫کنترل ذهن.
‫پس ابزار ممنوعه‌ت، کارش اینه؟ جلاد؟
‫هوم؟ اوه، آره.
‫درسته، فرمانده.
‫هفده پادشاه باستانی، تواناترین رهبرای بزرگترین کشور، که مدت‌ها نابود شده،
‫پوستشو رو به‌همدیگه دوختن تا اینو درست کنن:
‫دست اهریمنی ایشلینگن.
‫و با گذاشتن انگشت سلطنتی آغشه به قدرت سری...
‫توی انگشت سبابه‌ی سمت راست، ‫نمادی از اختیار، تأثیرش رو زیادی می‌کنم.
‫یه تماس با این دست باعث می‌شه ‫هرکسی هرکاری من می‌گم انجام بده.
‫اما گویا هرچقدر هم یه جادوگر رو لمس کنم، چیزی عوض نمی‌شه.
‫چه معضلی.
‫توی استفاده از این قدرت زیاده‌روی ‫کردم، پس فکر کنم وقت پرداخت بهاشه.
‫نکن!
‫فکر کنم اینم از مضرات استفاده از ابزار ممنوعه‌ست.
‫نذار فرار کنه!
‫پس اینکه گفتی هیچی آماده نکردی چی شد؟
‫همچین طلسم موقتی‌ای رو که نمی‌شه آماده‌سازی حساب کرد.
‫هلگا رو بردار و فرار کن، گیدو.
‫فکر نمی‌کنم اونقدری که امید داشتی بتونم کمکی بکنم.
‫می‌بینم که حتی لازم نبود برگردیم سراغت.
‫اوه، قصد داشتی نجاتم بدی؟
‫حرف زدن بسته.
‫یالا، راه بیفت.
‫پشت سرت.
‫مراقب باش.
‫"No amount of caressing ‫will make it work on a witch."
‫ببخشید.
‫دروغ گفتم.
‫دیگه شرمنده.
‫تو چندبار منو نجات دادی، حتی با اینکه از روی لطفت نبود.
‫شرمنده که همه‌ش رو به هدر دادم.
‫آفرین هلگا.
‫بیا اینجا.
‫بالأخره اومد جای درستش.
‫خب...
‫نکن! نکش..
‫خوب فکر کن.
‫اگه شمشیر اهریمنی کاری که افسانه‌ها می‌گن، بکنه،
‫چرا جادوگرا با وجودی که انقدر ‫توی خطر بودن، هیچوقت نکشیدنش؟
‫چون ممکن بود اوضاع رو خیلی بدتر کنه.
‫اوه، ساکت شو.
‫غافلگیر شدی؟
‫اگه صرفاً شمشیر اهریمنی رو از ‫غلاف بیرون بکشی هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫من همه‌چیز رو در مورد شمشیر اهریمنی می‌دونم.
‫برای مثال، قبیله‌ اون، جادوگران بی‌باک،
‫شمشیر اهریمنی رو تحت حفاظت شدیدی قرار دادن.
‫پس اون اصلاً چرا باهاش این‌طرف اون‌طرف پرسه می‌زد؟
‫طبیعتاً، من جواب رو دارم.
‫چون پناهگاه پنهانشون سوخت.
‫همه‌شون مجبور شدن همه‌ی رازهای مربوط به شمشیر ‫اهریمنی رو برملا کنن، و بعد هم سلاخی شدن.
‫تنها بازمانده، هلگا، برای محافظت از شمشیر فراری شد.
‫و من همه‌ی اینا رو از کجا می‌دونم؟
‫خب، بهتون می‌گم.
‫من می‌دونم چون ما اون جلادها بودیم.
‫تو...
‫تو!
‫اوه! کنترل از دستم در رفت.
‫جادوگرا خیلی دست‌وپا می‌زنن.
‫خب، حداقل، بذارین بهتون چیزی رو که بیشتر ‫از هرچیزی می‌خواین بدونین رو بگم.
‫تمومش کن!
‫منو نکش!
‫برداشتن مهر یه شمشیر اهریمنی...
‫نیازمند قلب یه جادوگره.
‫لعنت بهت!
‫فکر کردی همه‌ی این دربه‌دری‌ها رو برای چی کشیدیم؟!
‫حق نداری بذاری بمیره!
‫خب! مهرت رو آزاد کردم،
‫شمشیر اهریمنی آشگان!
‫هلگا.
‫تمومش کن هلگا.
‫چندبار باید بهت بگم؟
‫بذار شمشیر اهریمنی توی زیرزمین بخوابه، خطرناکه.
‫همینطوری دستت نگیرش.
‫متوجه نیستی وظیفه‌ی خانواده‌مون چقدر مهمه؟
‫فقط من و تو قدرت‌ جادویی به ارث ردیم، ‫پس یکم مسئولیت‌پذیری نشون بده.
‫اما...
‫یعنی..
‫اون دیگه چی بود؟
‫نکن!
‫مامان، نکن!
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ اینجا دقیقاً...
‫اونه-چاـ
‫تو مخفی شده بودی، ‫پس حتماً هنوز عقلت سر جاشه، هلگا.
‫اگه شمشیر اهریمنی پیش توـه، برش دار و فرار کن.
‫اینجا دیگه نابود شده.
‫اونا...
‫مامان بهشون می‌گفت «جلاد».
‫همه به‌خاطر اونا عقلشون رو از دست دادن.
‫حتی مامان رو هم گرفتن.
‫گوش کن. هر اتفاقی که افتاد، ‫شمشیر اهریمنی رو نده بهشون.
‫باید ازش محافظت کنی.
‫من یه طعمه یا هرچیزی که لازم داری می‌شم، تا فرار کنی.
‫پس خواهش می‌کنم. این کارو برای من بکن.
‫اوه عزیزم، حرف نمی‌زنه.
‫معلمم بهم یاد داد امید زیادی رو از بین نبرم، یا زیاد ناامیدی ایجاد نکنم،
‫ولی توی تعادل ایجاد کردنش یکم مشکل دارم.
‫گوش کن، حداقل می‌خوام یه‌چیزو بدونم.
‫حتی اگه حرف نزنی، ابزار ممنوعه‌م هست.
‫یه نفر دیگه، مثلاً مامانت، بهم رازهای شمشیر اهریمنی رو می‌گه.
‫پس چرا انقدر دست‌وپا می‌زنی؟
‫می‌دونی، هلگا...
‫دزدیدن شمشیر اهریمنی برای نجات دادن دنیا،
‫و انقدر جون کندن برای آدم‌هایی دیگه ‫که به ندرت دیدیمشون...
‫هیچوقت به مذاق من خوش نمیومد.
‫ولی ما بازم زندگیمون رو گذاشتیم وسط.
‫هیچوقت اینو دور ننداز.
‫ازشون متنفری؟
‫اگه می‌خوای انتقام بگیری، منو از غلاف بیرون بیار.
‫می‌خوام ازشون انتقام بگیرم..
‫می‌خوام همه‌شون رو بکشم.
‫اما هیچوقت تو رو از غلاف در نمیارم.
‫مامانم و خواهرام هیچوقت همچین چیزی رو نمی‌خوان.
‫حتی اگه خودت توی خطر باشی؟
‫بازم این کارو نمی‌کنم.
‫کی می‌دونه اگه تو از کنترل خارج بشی ‫ممکنه چه اتفاق‌های وحشتناکی بیفته؟
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‫نکنه... برید؟
‫آره، برید.
‫بعدم نه فقط شهر و قلعه رو، بلکه حصار رو هم.
‫طلسم رو رمزگشایی نکرد.
‫با قدرت وحشیانه حصار لشگر پالادین رو پاره کرد.
‫پس این... این قدرت نابود کردن دنیاسا.
‫باورم شد.
‫این شمشیر اهریمنیه.
‫باشکوهه! چه قدرت باشکوهی.
‫شمشیر اهریمنی! با پایان دادن به زندگی مات کوگات شروع کن.
‫جلاد.
‫تو یه تصور غلط در مورد طبیعت شمشیر اهریمنی داری.
‫تصور غلط؟
‫نه، خیلی خوب می‌فهممش.
‫«اون به کسی که اون رو از غلاف آزاد می‌کنه قدرتی برای ‫حکمرانی روی دنیا می‌ده، و هرچیز دیگه‌ای رو نابود می‌کنه.»
‫اون یه خرافانه، خودم می‌دونم.
‫هرکسی شمشیر اهریمنی رو از غلاف بیرون می‌کشه، ‫یک چیز می‌گیره: یک ضمانتی برای بقاء.
‫شمشیر می‌تونه به هرکسی جز کسی که اون رو ‫از شمشیر بیرون کشیده ضربه بزنه.
‫یه امتیازه، ولی فقط همینه.
‫چیز دیگه‌ای به دست نمیارم.
‫اما اهمیتی نداره.
‫من این دست اهریمنی رو دارم که شمشیر ‫رو خادم وفادارم می‌کنم.
‫این ابزار ممنوعه حتی اراده‌ی جادوگرها رو از بین می‌بره،
‫و من همین الانش صدها نفر از آدم‌های کوگات رو باهاش قربانی کردم.
‫هم جادوگرها و هم شمشیر اهرمینی قدرتی رو ‫حمل می‌کنن که فرای تصور انسانه،
‫ولی همین رو نمی‌شه در مورد ذهنشون گفت!
‫و دارم می‌گم این یه تصور غلطه.
‫جادوگرها دو چیز رو مهروموم کردن: قدرت و حیوانیت.
‫من یه چیزایی در مورد شمشیر اهریمنی قبل از ‫اینکه مهروموم بشه می‌دونم.
‫اینکه با اون دست جادوگرای زیادی به‌دست ‫آوردی، باعث شدی خیلی به خودت غره بشی.
‫تمومش کن!
‫ابزار ممنوعه بر اساس احترام و حیرت در برابر کسی که توی قدرته عمل می‌کنه،
‫قبل از اینکه باهاشون بازی کنی باید ‫اون احساساتت رو تا میزان زیادی تقویت کنی.
‫اما توی حالت طبیعیتش، شمشیر اهریمنی هیچ منطقی نداره.
‫فقط یه بدن و یه انگیزه برای نابودی محض داره.
‫چطور می‌تونی یه هیولا که هیچ احترام و حیرتی ‫نسبت به هیچ چیز نداره رو، شستشوی مغزی کنی؟
‫این ذات حقیقی شمشیر اهریمنیه.
‫هیچ انسانی حتی در حد هیولایی که آزاد کردی هم نیست.
‫عنصر بزرگ، اگه می‌خوای دست چپم رو هم بگیر.
‫ولی نذار دیگه هیچکس دیگه‌ای بمیره.
‫کنترل ذهنیم کار نمی‌کنه؟
‫نه، غیرممکنه.
‫قربانی! به قربانی‌های بیشتری نیاز دارم! ‫حتماً جوابش همینه.
‫هی! جریان چیه؟ فکر کردم می‌تونی شمشیر اهریمنی رو کنترل کنی.
‫فکر کردی برای چی توی نقشه‌ت همراهی کردم؟
‫یه کاریش‌ـــ
‫هی!
‫بیشتر. به قربانی‌های بیشتری نیاز دارم.
‫خیلی خیلی بیشتر.
‫شمشیر اهریمنی به من آسیبی نمی‌زنه. ‫هرچقدر که بخوام می‌تونم امتحان کنم.
‫می‌رم قربانی‌های بیشتری اضافه می‌کنم و برمی‌گردم.
‫اوه، فهمیدم.
‫گفی مردم شهر کجا فرار کردن؟
‫ادامه بده، هرچقدر می‌خوای شلوغش کن، شمشیر اهریمنی آشگان.
‫آشگان.
‫به‌هوش اومدی؟
‫مهر رو شکستم، نه؟
‫آره.
‫پس دیگه تمومه.
‫دیگه نمی‌تونم جلوی آشگان رو بگیرم.
‫یالا. منو بذارین و فرار کنین.
‫بهتره از من حسابی دور شین.
‫آشگان...
‫آشگان حتماً حسابی از خانواده‌ی من کینه داره.
‫در نهایت،
‫توی انجام وظیفه‌م شکست خوردم، ‫و الانم فکر کنم اینجا بمیرم.
‫چقدر به‌درد نخور.
‫حداقل ای کاش... ای کاش...
‫برای یه‌بارم که شده بوسه‌ رو تجربه می‌کردم.
‫تا حالا کسی رو نبوسیدی؟
‫نه! اشکالی داره؟
‫هی. پامم درست کنم.
‫نمی‌تونم درست راه برم.
‫گیدو، مثل اینکه همه‌ی کارت‌ها رو شدن.
‫فقط پالادین رو انتظار داشتیم،
‫ولی یه عنصر روحی بزرگ و یه جلاد هم پیدا شدن.
‫و شمشیر اهریمنی هم افسار پاره کرد.
‫هرکس و ناکسی قاطی بازی شد.
‫پس نظرت چیه ما هم برگ برنده‌مون رو رو کنیم؟
‫هلگا.
‫اجازه می‌دی اون آرزوت رو برآورده کنیم؟
‫ها؟
‫یه لحظه، چی؟
‫حالا چشم‌هات رو ببند.
‫ها؟! صبر کن! تند نر.
‫نه! غیرممکنه! آخه، نه که مشکلی نداشته باشم...
‫آما، چیزه، منظورت از اینکه گفتی آرزوم رو برآورده می‌کنی...
‫یعنی... جدی بودی؟
‫آره، معلومه.
‫دقیقاً منظورم همین بود..
‫قدرتی که اونقدر بزرگ باشه که ‫بتونه دنیارو نابود کنه، زیاد هم خاص نیست.
‫قسمت بعدی: «جادوگر و شمشیر اهریمنی، پرده‌ی آخر.»
جادوگر و شمشیر اهریمنی
پرده‌ی آخر