برای تلاشامون یه تعطیلات جایزه می‌گیریم؟
.شاید ونا انقدر هم شرور نباشه
با درنظر گرفتن اینکه چقدر تلاش کردیم، این .تعطیلات رو بدست آوردیم
!هتل کی تموم می‌شه آخه؟
آه، کیوی-چان؟
من مجبورم اینو بپوشم؟
!وای خدایا، اوتنا-چان
‫اوتنا-چان، تو اون خیلی جذاب شدی! ‫بدجور و وحشتناک جذاب!
خانه دریاکنار
!وای، باید می‌پوشیدیش! عالی شده بودی
...یکم زیادی خجالت‌آوره
اون چیزی که نصف اوقات می‌پوشه رو دیده؟
!اینجاییم
.و اون فوتوشونه هم تموم شده
.وقتشه برای خودمون زمان داشته باشیم
!آره
...وایسا، اون
!همین فکرو می‌کردم
!هی
هنوز هم هیجانی شدن برای دخترای جادویی
!خیلی باحاله که اینجا دیدمت، اوتنا-چان
اینا دوستاتن؟
.این کوریسو-چانه، و این‌ها ماتاما-چان و نمو-چان
!سلام
.سلام
!چه تصادف جالبی که همه‌مون اینجا با هم هستیم
.آ-آره
من این همه راهو نیومدم که ریختِ بی‌ریخت .اونو ببینم
!اینجوریه؟
.وای، منم تو همین فکر بودم
.عزیزم، من که تو رو نمی‌گفتم
هی برو روی مخ من تا بگیرم اون موهات .رو بکنم، میمونک کسخل عوضی
بیا امتحان کن. پاره‌ات می‌کنم و یه آدم برفی .ناناز درست می‌کنم و می‌ذارم روی سرم
!عه، شروع کن، جنده
!می‌کنمت توی قبر آب
...می‌دونی، اونا یه‌جورایی برای هم عالی هستن
کوریسو-چان، داری قلعه شنی می‌سازی؟
می‌تونم کمک کنم؟
!زود باش نمو! دوناتت رو بده بهم
.امکان نداره
!می‌دونی که من نمی‌تونم شنا کنم
.تقصیر من نیست که مال خودتت رو یادت رفته
!ببخشینا؟
!از سر راه برید کنار مرغ عشقا
!کمک
!داری منو با خودت می‌کشی پایین احمق
.به همه داره حسابی خوش می‌گذره
...میناکامی-سان
می‌تونی سایو صدام کنی. نمی‌ری شنا؟
.اوه، اول می‌خواستم یکم ضدآفتاب بزنم
.ایده خوبیه. منم باید یکم بزنم
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫بعد از اون ماساژ، چندتا سوال دارم... ‫اما چطور باید بحثش رو پیش بکشم؟
...صبر کن
هـ-هی، اوتنا-چان؟
بله؟
کیفت رو دیدم. می‌دونستم از دخترای جادویی خوشت میاد، اما طرفدار ترس مجیا هم هستی؟
...اوه، آره
این کیفه جایزه یه مجله رندوم بوده. باید یه ...عالمه می‌خریدم تا بالاخره یکیش رو پیدا کنم
.ا-اوه، درباره‌اش شنیدم
‫شنیدی؟! وایسا، سایو-چا... سایو-چان، ‫تو هم از طرفدارای ترس مجیایی؟
!چی؟
!آ-آره، فکر کنم باشم
...ایـ-این از نظر فنی دروغ نیست
!وایسا، جدی؟! کی موردعلاقه‌اته؟
!موردعلاقه‌ام؟
من عاشق سرزنده بودن مگنتام، و آزوره هم !خیلی باحال و بانزاکته
اینکه سولفور هم «به‌نظر ظریفه اما !نیست» هم محشره
کسی موردعلاقه‌ات هست؟ من یه‌جورایی ...طرفدار همه‌شونم
...مـ-من خیلی خجالت می‌کشم
...ببخش، یکم جوگیر شدم
!چی؟ نـ-نه، نگران نباش، خوبه
ولی من کنجکاوم که چی تو رو به ترس مجیا جذب کرد؟
چی؟
.راحته
من عاشق جوری‌ام که جلوی شرورا درمیان و .هیچوقت توی نبرد تسلیم نمی‌شن
مطئنم ترس مجیا از اینکه بشنوه این حرف .رو می‌زنی خیلی خوشحال می‌شه
درود
به اسمت
!سیک کن، کائوروکو! قشنگ تقلب کردی
من تقلب نکردم. راستی اون اختاپوس حال‌بهم‌زن روی کله‌ات چیه؟
!قراره بعدش بخورمش
وایسا، اوتنا-چان کو؟
!اون رفت نوشیدنی بخره
...خب، باید چی بخرم؟ یکم آبمیوه، یکم چای، و
.خیلی بهم ریخته بود
نه؟
!یه آبجو بده بهم
!یه آبجو بده، بعد آه... یه آبجو و آبجو
!دختر
...ببخشید، اما این مشتری اول اینجا بود
چی؟
وایسید نوبتتون بشه خنگای صورت اردکی، مگه .اینکه هوس یه شنای طولانی کرده باشین
!وای نه
!انورمیتا اینجاست
!دخترا
!می‌دونم
.بریم تو کارش
.باید کیوی بوده باشه
!اون احمق
!وای، بدجوری دستشویی دارم
.ما باهات میایم
!بریم
اوتنا-چان، اونا دستای کثیفشونو زدن بهت؟
!نـ-نه، من خوبم، اما ما باید یا قایم شیم یا یه چیز دیگه
!این دفعه در نمی‌ری، انورمیتا
!لئو-چان، بمب دود
!اونا فرار کردن؟
.نه
.دقیقاً برعکسش... کل گروه اینجان
عزیزم، چه تصادفی. یه تعطیلات کوچولو اومدین، نه؟
!انورمیتا! اینجا چی کار می‌کنین؟
.جلوی خودم رو نمی‌گیرم. با تمام قدرت می‌رم
!امروز تلافی می‌کنم
.پخش شین
!اونا جدا شدن
!یکی‌یکی بگیرینشون
!چـ-چی شد؟
.هی، اون اختاپوس من بود
!یا خدا.... کی اون هیولای گنده رو ساخت؟
!باید تو دود انجامش داده باشه
!الو؟ این داره ما رو هم می‌گیره؟
.کنترل هیولاهای آگاه سخته
!اونجا واینسا، کمکمون کن
!هی! بسه! داره می‌ره تو لباسام
!زود باش احمق! ولش کن، بیزر
!چقدر شل مغزی تو؟! اصلاً مغز داری؟
...هی، لئو
...من عشق بیزر-چان رو حس می‌کنم
!تو هم حالت خرابه
...بسه! دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
!کمک کن، سولفور! نمی‌تونم درش بیارم
.ببخش. من از این چیزای چندش بیزارم
.اوه، درسته
!نه، بسه! شاخک‌هات رو ازم بکش
!خیلی حال‌بهم‌زنه... بس کن
...اوه، سولفور
چی شد؟ اون رفتار خوبت کجا رفت؟
...انگاری ترسیدی
چیزی دیدی که ترسیدی؟
!سولفور
!مگنتا، سولفور، تکون نخورین
!آزوره
...ببخشید، باید مطمئن می‌شدم به شما نمی‌زدم
!چیزی نیست. ممنون
.شما دوتا اینجا بمونین
.من ترتیبش رو می‌دم
عه؟ تنها شکستم می‌دی، مجیا آزوره؟
.آره، ولی این دفعه فرق داره
.فهمیدم. می‌تونم متوجه تفاوت بشم
.هیچیش شبیه قبل نیست
.لا وریتاس
مجیا آزوره
.مجیا آزوره، دوشیزه شبنم
شبنم
دوشیزه
!خوشگله
...مجیا آزوره، دوشیزه شبنم
!این فرم جدید چیه؟ قبلاً ندیدمش
.نه، ندیدی. نشونت می‌دم دقیقاً باهاش می‌تونم چی کار کنم
.این باید فرم جدیدی باشه که لوکا قبلاً بهش اشاره کرد
ما نمی‌دونیم اون چقدر قویه... پس !فکر کنم باید سر در بیارم
!منانس والنر
!حمله‌هام رو بروز کردم که مثل بقیه باحال باشم
!زود باش دیگه! چجوری جواب می‌دی؟
!داره حمله من رو هدایت می‌کنه
چی...؟
منفجر شد؟
...نه، عمداً زد به خودش
چه نقشه‌ای داری، مجیا آزوره؟
.عشق
.ترسناکه، پیچیده‌ست، و خطرناکه، اما هنوزم، عشقه
...قبلاً، اصلاً نمی‌دونستم این عشق رو چطور قبول کنم
.ولی نگران نباش
.من دیگه خم نمی‌شم یا نمی‌شکنم
چون همه از چشم‌های آسیپ‌ناپذیرم رد می‌شن .و همه در قلب من پذیرفته می‌شن
...مجیا آزوره
...تو
!داری گریه من رو درمیاری...
.اشکات رو بذار برای چیزی که تو راهه
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
!چجوری انقدر قوی شدی، آزوره؟
.باید ازت تشکر کنم
.باید قدردانیم رو نشونت بدم
.آزوره حرف نداره. باورم نمی‌شه انقدر قوی شده
.اون بالاخره خودش رو پیدا کرده
.حداقلش، به روش عجیب خودش
...سولفور
...خدایا، چه مخمصه‌ایه
چی شده؟ از الان رسیدی ته خط، مجیا بیزر؟
!دست بردار. خوش‌گذرونی اصلی تازه شروع شده
...اینجوریه؟ خب پس
!بدتر مجازاتم کن٬ بدتر، مجیا بیزر
.قدرت جدید آزوره عضله نیست. ذهنه
زیر اون ماسکش، درد بهش حس خوبی می‌ده و ...فقط می‌خواد دنبال لذت باشه
.اما ایگوی یخی‌اش اون ماسکه رو حفظ کرده
.می‌دونی، یه دختر جادویی باید غرورش رو داشته باشه
درباره غرور بود...؟
!جدی دوتا منحرفن که توی روز روشن رفتن روی کار
!بس کن دیگه! نذار باهات ور بره
!آروم باش، سولفور
!بیزر-چان
...بچه‌ها
!ما بهت گفتیم تنها نرو سراغ اون
!یه کلمه از حرفامون رو گوش ندادی! دفعه بعد بهمون گوش بده
قدرت دوستیه؟
خب پس، شروع کنیم؟
!همه حمله
!آزوره
!قبلاً هیچوقت انقدر عشق رو تجربه نکردم! داره درونم موج می‌زنه
.اما عشق چیزی نیست که تو فقط بگیریش
...نه، عشق... عشق
!عشق باید برگردونده بشه
.وای
بیزر-چان؟
آ-آه، بچه‌ها؟
!بهمن عشق
!وای... وای
!باورم نمی‌شه آزوره انقدر قویه
ولی حرفام یادت باشه! دفعه بعدی انقدر !آسون نمی‌گیریم! ما برمی‌گردیم، می‌شنوین؟
!سایو-چان، خوبی؟ وای، آب دهنت راه افتاده
.خـ-خوبم. باید برای عقب کشوندن شماها جبران می‌کردم
...وای، ببخش که امروز کاملاً به‌دردنخور بودم
...ممنون، سایو. خیلی خوشحالم که نجاتمون دادی
...اون عبوسه
!ترس مجیا خیلی باحال بود
!آره! اونا هیچوقت نمی‌ذارن گروه مجیا بیزر ببره
!آره، هیچوقت
عجب روزی بودا، نه؟
.هـ-همینو بگو
شماها خوبین؟
...آره، فکر کنم
هی، کائوروکو، هنوزم سگی؟
.بیا، می‌ذارم یکم از آتیش‌بازیامون استفاده کنی
.خفه شو و تنهام بذار
ای بابا، اگه چیزی اذیتت می‌کنه، بریزش .بیرون. داری نگرانم می‌کنی
...به تو هیچ ربطی
!اونا رو بده بهم! یه دونه فشفشه می‌کنم تو کُـ*ِـت
!امتحان کن عوضی
!بمیر
!هدف‌گیری خوبی بود، احمق
باحال نیستن، کوریسو-چان؟
.انگار داره بهت خوش می‌گذره، اوتنا-سان
واقعاً؟
.آره. خیلی خوشحال به‌نظر میای
من همیشه یه طرفدار بزرگ دخترای جادویی بودم، همیشه .تنهایی از دور تماشاشون می‌کردم
.هیچوقت چیز بیشتری نخواستم
...ولی الان
!اوتنا-چان
!ببین
!خیلی خوشگله
!ببین مال من چقدر طول می‌کشه
...آره، آره
...الان، کلی دوست دارم
.و دارم به سایو-چان و دوستاش هم نزدیک‌تر می‌شم
یه حسی دارم که زندگی قراره کلی .هیجان‌انگیزتر بشه
.منم
.منم برای چیزی که تو راهه هیجان دارم
!گل
!ترس مجیا اینجاست
هنوز از این گه‌کاری خسته نشدین؟
!نقشه شرورانه‌تون اینجا تمومه، انورمیتا
پس شروع کنیم؟