فرمانده ارشد مجیا بیزر دستور می‌ده
!خیلی خب، گولم‌ها
!اون تیرآهن می‌ره اون طرف
چرا ما باید گندکاری اونا رو جمع کنیم؟
!سولفور-سان، پاهات رو ببند
...من متاسفم، اما شهروندها کمکمون رو نیاز دارن
...تعجب می‌کنم که از اون زمان انورمیتا رو ندیدیم
.راست می‌گی
.انگار گروه اینجا جمعه
.یا باید بگم، انورمیتای جدید
چرا خواستی این همه راه رو بیایم؟
مامور اجرایی طفره دزدکی
لبربلوم
و چرا همه‌مون این اسمای عجیب رو داریم؟
فرمانده فعالیت‌های آیدلی الهام‌بخش
لوکو موزیکا
هی! من خیلی سرشون زحمت کشیدم! منظورتون !چیه ازشون خوشتون نمیاد؟
کاپیتان مجیا بیزر
جوخه عشق و قدردانی
لئوپارد
سرهنگ چرت‌های کوتاه
نروآلیس
فرمانده ارشد
انورمیتا
مجیا بیزر
!اون اصلاً می‌خواد اینجا باشه؟
!خوبی، بیزر-چان؟ ممه می‌خوای؟
!شروع کن، فرمانده
!حرف بزن
.شرمنده. مغزم خسته‌ست
چـ-چیت؟
من از مغزم برای تغییر شکل لرد به ...یه دختربچه استفاده کردم. خیلی ازم برد
...نمی‌دونستم انقدر خسته‌کننده بوده
.باید انجامش می‌دادم... تا شکستش بدم
اما با اینکه اون دیگه نیست، دخترای جادویی‌ای ...که شکار کرده رو برنمی‌گردونه
.من انتقام گرفتم... اما هیچی بدست نیاوردم
مطمئنی باید یه سازمان شیطانی رو بچرخونی؟
من امیدوار بودم که بتونیم درباره برنامه .نبردهامون حرف بزنیم اما ممکنه اوتنا خیلی پرت باشه
منظوره واسه جنگ ترس مجیاست؟
.آده
.می‌دونی، من اخیراً ندیدمشون
.عزیزکای من... نیازشون دارم
.درد داره. خیلی ناراحتم
.خیلی نگران آزوره‌ام
اگه... اگه واقعاً خردش کرده باشم چی؟
چی بگم والا، ما الان خیلی قوی‌ایم. حتی !توی خواب هم می‌تونیم شکستشون بدیم
.من انقدر مطمئن نیستم
.باید دفعه بعدی ک به پستشون می‌خوریم محتاط باشیم
چرا؟
.ما به ترس مجیا برخوردیم
!چی؟ کـ-کجا؟! کجا دیدینشون؟
!دقیقاً قبل از اومدن برای پیدا کردنت !سه‌تاشونو دیدیم
خداروشکر. ترس مجیا باعث می‌شه دنیا ...ارزش زندگی کردن داشته باشه
.آروم باش
پس برای چی باید من بعد مراقبشون باشیم؟
.باید آزوره رو می‌دیدی. از همه‌شون ترسناک‌تر بود
اون هیولاهای لرد رو به‌عهده گرفت و .تک‌تکشون رو کشت
...و به یه شکل جدید تبدیل شد
!چـ-چرا جیغ می‌زنی؟
.لطفاً اسپویل نکن
!این اسپویل نیست، یه گزارش میدانی مهمه
.نمی‌خوام بشنوم. با چشمای خودم می‌بینم
پس چجوری باید باهاشون بجنگیم؟
.بیخیال شو. تو که می‌دونی گوش نمی‌ده
.آه، می‌دونم
باید پیداشون کنم... باید ببینمشون. همه این ...خبرا دارن دیوونه‌ام می‌کنن
،حرف عجیبیه
چون اونا توی شهرن و دارن به بازسازی مکان‌هایی .که شما خراب کردین کمک می‌کنن
!چرا زودتر بهم نگفتی؟
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.همگی ببخشید. من باید برم
.شاید دیدنشون بهت کمک کنه به حالت عادی‌ات برگردی
!من می‌خوام با اوتنا-چان برم
.نه، تو هنوز داری ترمیم می‌شی
آه، آیتم تبدیلت رو پیش من بذار که .خودت رو نشون ندی
.باشه
!خیلی خب همگی
!جلسه محشری بود
...این می‌تونست یه ایمیل بشه
بالاخره دارم خسارت رو می‌بینم... همه‌اش کار ماست؟
...یـ-یه‌جورایی دیدنش درد داره
هی، می‌تونم کمک کنم؟
...می‌دونم این کاری که کردیم رو پاک نمی‌کنه
...اما من باید یه کاری کنم
.تو، اونجا
داری چی کار می‌کنی؟
...صبر کن، اون اوتنا هیراگی-سانه
!تو... آزوره‌ای
!داری خونریزی می‌کنی
!خـ-خوبی خانم؟
.شـ-شرمنده، یه لحظه مغزم از کار افتاد
!چی؟
آ...آزوره-سان، خوب هستین؟
مـ-من باید ازت این رو بپرسم... اما .بله، من خوبم
می‌تونم... باهات دست بدم؟
.بله، حتماً
.کاش می‌تونستم پوست خودم رو بکنم
!چرا؟
...که بتونم لمستون رو تا ابد نگه دارم
بگذریم، خیلی جا خوردم. لازم نیست ...به بازسازی کمک کنی
.باید کنیم
جنگ با شرارت و محافظت از این شهر و .مردمش کار ماست
بااین‌حال اجازه دادیم شهر انقدر .صدمه ببینه. تقصیر ماست
...اما من قسم می‌خورم
.هرگز اجازه نمی‌دیم این اتفاق دوباره رخ بده
!و جلوی انورمیتا رو می‌گیریم، به هر قیمتی که شده
...ببخش، نباید ادامه می‌دادم
!الان می‌فهمم
!چـ-چی شد؟ !آزوره اصلاً خرد نشده
چطور تونستم انقدر احمق باشم؟ دخترای جادویی !خرد نمی‌شن، چون دخترای جادویی هیچوقت خرد نمی‌شن
خـ-خوبی؟
!آره! بیشتر از خوبم
!حالا می‌تونم بدون ترس نقش آدم بده رو بازی کنم
!وای! شهر به حالت عادی برگشته
.گولم‌هامون بیشتر کارها رو کردن
...و تو هم کمک کردی، خانم، آم
!من اوتنا هیراگی هستم
.ممنونم، اوتنا-سان
...اون اسمم رو گفت
.درسته، بهتره بریم
.اون همه کار خسته‌ام کرد
...هی، آه
...ا-اگه بخوای
.مطمئنی؟ تو هم باید خسته باشی، اوتنا-سان
!نه! من دیگه خسته نیستم
و-واقعاً؟
.اگه اینجوریه، با خوشحالی پیشنهادت رو قبول می‌کنم
!باشه
...هیچوقت این رو بدون تبدیل شدن انجام ندادم
...خیلی خب، شروع کردم
!اون خیلی نرمه
!بـ-ببخش، درد داشت؟
.نـ-نه، حس خیلی خوبی داشت
چرا این حس انقدر آشناست؟
ممنون. احتمالاً کمرت درد داره، پس .بذار اونجا رو هم ماساژ بدم
...بذار ببینم، بعدش
...اوتنا-سان؟! لازم نیست که
!و-وای، اینجات واقعاً سفته
...یـ-یه لحظه صبر کن
باید تنشت رو از همه‌جات خارج کنم، وگرنه ...بازم درد داری
!وایسا، اوتنا-سان
...می‌خوام یه ماساژ خوب داخلی بهت بدم
!بسه
!بسه... بیشتر نه
...من... من، آه
!مـ-من متاسفم! من می‌رم... باید برم
...جوری که از انگشتاش استفاده کرد
...خـ-خداروشکر که آیتم تبدیلم پیشم نبود
!وگرنه توی دردسر واقعی می‌افتادم
بازم یه جلسه دیگه؟
.چرا برات مهمه؟ تو که کاری نمی‌کنی
!تو هم
شماها اصلاً از دعوا خسته می‌شین؟
.دخترا
.ممنون که سریع اومدین
.اوتنا-چان
.نه... بیزر-چان
.هم‌اکنون نقشه بعدی حمله‌مون رو براتون ارائه می‌دم
...اون فرق کرده
!خیلی با رفتار قبلش فرق داره
.بیزر-چان داره جدی می‌شه
من شانس صحبت با یکی از اعضای ترس .مجیا و تصدیق نیتشون رو داشتم
‫نقل قول، «ما جلوی انورمیتا رو می‌گیریم، ‫به هر قیمتی که شده.»
اگه اونا نقشه داشته باشن جلوی ما رو .بگیرن، پس راه ما معلومه
:نقشه ساده‌ست
ما نقش آدم بدا رو بازی می‌کنیم، باهاشون با تمام !قوا می‌جنگیم، یکم رنجشون می‌دیم و بعد عقب‌نشینی می‌کنیم
!تو یه نابغه‌ای، بیزر-چان
!اصلاً حالیتونه چی می‌گین؟
.اون فقط می‌خواد حال کنه
جدی، اون چه مرگشه؟
می‌خواد ما «آدم بده» رو بازی کنیم و همه‌اش همین؟
پس رویای آیدل شدن من چی؟
.نمی‌تونیم کاری کنیم. اون رییسه
.بالاخره ما انتخابش کردیم
.آره، می‌دونم
!آره، بردم
تمومی؟ جدی میای اینجا که فقط بازی کنی؟
.وسط غرغرت حوصله‌ام سر رفت
!ببخشید؟
.زود باش، بیا بریم خرید
امروز چی می‌خری؟
.یه مایوی جدید! می‌دونی که باید با مد روز پیش برم
!اومدیم! اسباب‌بازی فروشی
.یادت باشه، می‌تونی هر چی می‌خوای انتخاب کنی
اسباب‌بازیای زیادی رو سر مبارزه با لرد ...از دست دادی، پس امیدوارم این جبرانش کنه
!خب کوریسو، بریم انتخاب کنیم
!وایسا، کیوی-چان! توی فروشگاه ندو
چیزی پیدا کردی که خوشت بیاد، کوریسو-چان؟
!او-اونا خیلی نازن
.وقتی بچه بودم عاشق بازی باهاشون بودم
‫«سلیقه خوبی داری!»
کوریسو-چان و اوتنا-چان؟
!هی، چه سورپرایزی
هاروکا-چان؟ وایسا، چطور کوریسو-چان رو می‌شناسی؟
.اوه، ما قبلاً تو پارک بازی کردیم
درسته؟
.نمی‌دونستم تو هم می‌شناسیش، اوتنا-چان
...آره، ما دوستیم. پس، آه
!آه، اینا خواهرای کوچیکم هستن
!ناتسونا
!آکیهو
!میفویو
!خبر نداشتم خواهر کوچیک داری
!آره! سه‌قلو هستن
!وای
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
!وا، کسی تحریکت کرده، هاروکا؟
!اونا خواهرامن
کجا بودی، کیوی-چان؟
آخ اوتنا-چان، کوریسو عاشق این چیزی !که براش پیدا کردم می‌شه
!ترنسفورم! اولتراماما
!واکنشت اینه؟
!باحال
!دیدی؟
.ای بابا، پس دوستش داشت
.امروز همه چیز خیلی آرومه
.کاش هرروز مثل امروز باشه
.می‌دونی، لذت‌بخش و آروم
.می‌فهمم
.آره، منم
!باشه، بعداً می‌بینمت
!بای بای
!تا بعد
.خوشحالم که یه چیزی پیدا کردی، کوریسو-چان
!آلیس-چان؟
.کارمون دراومد
...تـ-تو نباید هروقت دوست داری تبدیل بشی، یا
!اون چی بود؟
!اون چیه؟
!لعنتی، خفنه
!آ...آلیس-چان، بس کن
!اونا تازه شهر رو درست کردن
‫«نه، بس نمی‌کنم.»
!پـ-پس حداقل سعی کن ساختمونی رو نیاری پایین
!هاروکا، انورمیتا رو حس می‌کنم
!آره
!ما تو راهیم
!بازم شما، انورمیتا؟
!چطور جرئت می‌کنین همه رو با یه هیولای بزرگ بترسونین؟
!همین الان بس کنید
!آره! دخترای جادویی اینجوری‌ان
!چرا انقدر خوشحالی؟
!بیاین این رو تموم کنیم
!ترنسفورم! اولتراماما
!چی...؟
چـ-؟
!چی سرم اومد؟
!عکس نگیرین و فرار کنین
!اونا لباس زیرم رو می‌بینن
!نه، باید ازشون محافظت کنم
!حسابش رو برس، مگنتا
!ادامه بده
.این خوب نیست، بیزر-چان
.آره، آلیس-چان تو خطره
.فکر کنم باید کمکش کنیم
چی؟
چی شد؟
!نه! تو توی لباسام چی کار می‌کنی؟
داره گازم می‌گیره، اما قلقلک می‌ده! اصلاً !انورمیتا داره چی کار می‌کنه؟
!هر چی که هست... توی دردسرم
!مگنتا! مگنتا
!مگنتا! بگیرشون
!تو می‌تونی
...ناتسونا، آکیهو، میفویو
!خواهر بزرگتون شکستشون می‌ده
!بیا بریم اونجا کمک
!آره! بیا بریم تو لباسش و شروع کنیم
!نظرته از اول جمله‌بندی کنی؟
!کارت ساخته‌ست
...خب، خب، خب
!اینم از دردسر
!بکش عقب بابا
!وایسید، بسه
!اونجا نه
!نـ-نه، اون رو نکش
!اونجام رو لمس نکنین
...نمی‌تونم تمرکز کنم
!نه! اون کار رو نکنین! لباس‌هام دارن کنده می‌شن
!او-اونا همه‌چیز رو می‌بینن
...خواهش می‌کنم اونجا نه
!نه! گرفتمت
!پنجولات رو از من بکش، هرزه
!تسلیم شو دیگه
!هرگز
!لعنتی، گرمه
اصلاً کجاییم؟
!می‌شه... می‌شه همه‌تون بس کنین؟
...اونا دارن
چه غلطی می‌کنن؟...
!مگنتا
!بازم عادی شدم
!ناتسونا، آکیهو، میفویو
!خیلی خوشحالم که خوبین
!ما خوبیم
چه خبرا بچه‌ها؟
!خوب
!تونستیم جنگیدن مگنتا رو ببینیم
!کونش رو هم دیدیم
!ولی می‌دونی، خیلی باحال بود
!خداروشکر برای این
!منم بغل می‌خوام
.سخت بود
...پرت شدیم تو آسمون
.و همه‌اش برای اینکه کوریسو خواست تبدیل بشه
.کوریسو-چان آماده چرته
.قیافه‌اش رو ببین
.خوشحالم که بهت خوش گذشت، کوریسو-چان
هنوز هم هیجانی شدن برای دخترای جادویی