مهدکودک
!!بیاین داج‌بال بازی کنیم
!هورا! بریم
چی؟ تو هم می‌خوای بازی کنی، نمو-چان؟ !ببخشید، دیگه جا نداریم
.ببخشید، خونواده ما تکمیل شده
.سایه‌ها امنن. توی نور، کوسه‌ها من رو می‌گیرن
...سایه بعدی یکم دوره
هی، داری چی کار می‌کنی؟
!پس اگه کاری نمی‌کنی، به خوندن من گوش بده
!هیچکس نمی‌خواد به خوندنم گوش بده می‌تونم واسه تو بخونم، باشه؟
.وای، ریدی
لوکو x لبر
...بـ-ببخشید که مجبورتون کردم این همه راه رو بیاین
چیزی نیست. درباره چی می‌خوای حرف بزنی؟
...خب، من هنوزم یکم گیج می‌زنم
چرا شما الان می‌خواین با ما متحد بشین؟
.قطعاً ایده من یکی نبود
!به کلی دلیل
!اولی، بخوام شروع کنم هیچوقت از لرد خوشم نمی‌اومد
علاوه‌بر این، شماها به خوندن من گوش !دادین! حالا می‌تونین به فن‌کلاب ملحق بشین
تازه تو اصلاً به اندازه کافی برای غلبه .به لرد و نوچه‌هاش قوی نیستی
نروآلیس سه‌تا ستاره داره، اما قدرتاش .غیرقابل اتکا هستن
.لئوپارد هیچی نداره، و تو، بیزر، فقط دوتا داری
سیستر گیگانت سه‌تا داره، و به همون اندازه .که اسمش القا می‌کنه خر زوره
لرد انورمه چهارتا ستاره داره! خدا وکیلی !تو یه سطح دیگه‌ست
!پس هردومون قراره کمکتون کنیم تا شکستشون بدین
!جای من تصمیم گه کاری نگیر
.بـ-باشه. فکر کنم فقط یه سوال دارم
!حتماً، بگو
ماتاما-سان و نمو-سان، هردوتون دخترای جادویی رو شکار کردین، درسته؟
!معلومه که کردیم
!نمو و من کلی گرفتیم
.اون ضعیفه‌ها به زور باهامون جنگیدن
هوف. اگه من کمک نمی‌کردم حمله‌هات .حتی بهشون هم نمی‌خوردن
خب، تو بدون حمله‌های من نمی‌تونستی !کارشونو تموم کنی
.فهمیدم. الان متوجه اوضاع می‌شم
.حالا می‌تونید آیتم‌های تبدیلتون رو پس بگیرین
می‌شه لطفاً برام تبدیل بشین؟
آره، حتماً؟
!ترنس مجیا
!لعنتی! بازم این نه
!یـ-یعنی چی؟! نمی‌تونم هیچی ببینم
اتاقی که نمی‌تونید
تا راضی کردن مجیا بیزر ترکش کنین
چی...؟
به اتاقی که نمی‌تونید تا راضی کردن مجیا .بیزر ترکش کنین، خوش اومدین دخترا
!چی...؟ جدی؟
این دفعه داری آلیس رو مجبور می‌کنی چه کثافت‌کاری‌ای کنه؟
.نگران نباش. آلیس-چان رفته با لئو-چان بازی کنه
!من نگران خودمون بودم، نه اون
من تمام شب رو بیدار موندم تا این .خونه عروسکی رو عایق صدا کنم
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
!تو چه مرگته؟
.الان هم از قدرتای اون استفاده می‌کنه هم من
من می‌تونم چراغا رو از راه دور .کنترل کنم، پس حمله‌هاتون روم اثری ندارن
زود باشین. همین الان. راضیم کنین، باشه؟
.این اصلاً معنی نمی‌ده
!چرا فیگورین رو تیکه‌پاره شده بفروشی؟
!پچسبونشون به هم، بعد بفروششون
!چرا اونجوری نگاه می‌کنی، آلیس؟
.کیوی
ونا-چان؟ مرگت چیه؟
.قول می‌دم زودی می‌رم
فقط می‌خواستم نظرتونو درباره .نبردتون با سیستر گیگانت و لوکو و لبر بدونم
به‌خصوص، اینکه چطور کمبود قدرت تو اجازه .داد لبر در اون نبرد کنترلت رو بگیره
.ما واقعاً نمی‌تونیم بذاریم اون اتفاق دوباره رخ بده
مگر اینکه بتونی عوض بشی، ما باید .فکر کنیم چجوری جات بدیم
.می‌دونم. ایش
!نباید اون تیکه رو می‌بریدم! ای بابا
چی می‌گی بیزر؟ معنی «راضی کردن» تو چیه؟ !بهمون بگو
بازم نقشه یه گند ترسناک داری؟
:به‌طورخلاصه، من قراره شما رو پاک کنم
من شما رو از گناه شکار کردن دخترای .جادویی عزیزم پاک می‌کنم
اما نیازی نیست نگران باشین. این .دفعه هیچ دردی بهتون وارد نمی‌شه
.این بار، فقط می‌خوام شما دوتا با هم راه بیاین
!چی؟! از من می‌خوای با اون راه بیام؟
.اه. منم نمی‌خوام
!ببخشینا؟! دنبال دعوایی؟
خدایا، چرا همیشه نق می‌زنی؟ نمی‌تونی یه بار گاله رو ببندی؟
من هنوز سر اون عن‌بازی‌ای که توی !کنسرتام درآوردی ازت عصبانی‌ام
!فقط یه بار نبود، بود؟
وقتی می‌رفتیم شکار من خیلی اجرا !برگزار می‌کردم! همه اون جمعیتا الکی بودن؟
!این بدجوری تحقیرآمیزه
.جواب می‌داد اگه هیچوقت نمی‌فهمیدی
باید ازم ممنون باشی برای اون همه .آدمی که اونجا وایسادن و بهت گوش دادن
!بـ-ببخشید؟
.کوتاه بیا، لوکو موزیکا. نباید انقدر از دستش عصبانی باشی
الان می‌تونی بخونی، نه؟ با همچین .صدای دوست‌داشتنی‌ای
!آره... آره، بیزر راست می‌گه
!پس شاید باید از تو ممنون باشم
ممنون برای همه کمکت، ولی دیگه !بهت نیاز ندارم
...چی؟ باورم نمی‌شه اینو می‌گی
...من همیشه
...همیشه
!این منم؟ این بهم کمک می‌کنه یه آیدل واقعی شم؟
وقتی تموم دنیا تحت کنترل منه، برام خیلی .راحت می‌شه که تو رو به خواسته‌ات برسونم
!پس انجامش می‌دم! به سازمان شیطانی‌ات ملحق می‌شم
تو چی؟
،به ما ملحق می‌شی و به دنیا حکومت می‌کنی
یا زندگیت رو به‌عنوان یه پادوی حقیر می‌گذرونی؟
...من... من
.من همیشه کنارت بودم. اون الان تغییر نمی‌کنه
تو به من نیاز نداری؟ پس همه کارایی که برات کردم هیچ‌وپوچ بودن؟
!چی شد؟ چـ-چرا داری گریه می‌کنی؟
!خفه شو! نگام نکن، احمق
!نمی‌تونم باورت کنم
می‌ذاری بیزر له‌ات کنه و حالا یهویی می‌تونی !بخونی؟! کون لقش
پس همه غلطایی که برات کردم هیچی !بودن، اینجوریه دیگه؟
!مـ-من هیچوقت ازت نخواستم واسه‌ام کاری کنی
!هیچ فایده‌ای نداره برای مخاطبای جعلی بخونی
!آره، خودم خوب می‌دونم
!ولی اگه کسی نمی‌اومد، تو گریه می‌کردی
اینو زودتر بفهم خنگ خدا و این !کسشر گفتن رو بس کن
.خیلی خب، باشه. من عذر می‌خوام
.بیخیال. واسه من گریه نکن. ببخشید
اوه؟
.داریم به یه چیزایی می‌رسیم
اگه می‌خوای جبران کنی، چرا با یه بوسه انجامش نمی‌دی؟
!ایـ-این چه فکریه کسخل؟
چرا زودتر بهش اقرار نمی‌کنین؟
مشاجره‌های مداومتون نشونه دوستی ،نزدیکتون هستن
اما مطمئناً اون تنها حسی نیست که به همدیگه دارین، هست؟
!زود باش لوکو! بگو درشو بذاره
.من انجامش می‌دم. من می‌بوست
چیه؟ تو هم دیوونه شدی؟
!تا انجامش ندیم نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون
پس تو... مشکلی باهاش نداری؟
.اگه داشتم بهش حتی فکر هم نمی‌کردم
.چشماتو ببند
چـ-چطور بود؟ الان راضی شدی؟
نخیر! فکر کردین اون برای راضی کردن من بس بود؟
.شماها قطعاً احمق نیستین
می‌خوام حتی بیشتر هم ببینم. فقط .بوسیدن برای بیرون بردنتون از اون اتاق کافی نیستن
.چی شده دیگه؟ شروع کنین
منو عمیق‌تر ببرین، عمیق و عمیق‌تر، به .عمق اون عشقی که نسبت به هم دارین
!جـ-جدی؟ اون قراره تمام مدت تماشا کنه
برام مهم نیست، خب؟! می‌خوای چی کار کنی؟
...مـ-من
.درسته. همدیگه رو نگاه کنین
.می‌بینی چقدر نازه؟ لازم نیست جلوی خودتو بگیری
...خوشگل‌ترین جاهاش رو پیدا کن
.و بهش توجهی که لیاقتش رو داره رو بده...
...می‌بینی؟ حسش خیلی
...نمو، تو خیلی نازی
!احمق... اینو نگو
فوق‌العاده نیست؟...
...شاید همیشه همچین حسی داشتم
هی، احمق، پاشو. تو بودی که گفتی .باید زود بیدار بشیم
زود باش پاشو دیگه. قراره بریم واسه لباسای اودیشن خرید، درسته؟
.نه که خیلی لازمت می‌شه
ببخش. من زود خوابم رفت. چی شده؟
!هـ-هیچی
...شاید من همیشه همچین حسی بهت داشتم
!اوتنا-چان، ببین! فیگورین رو تموم کردم
اونا چشونه؟
!هیچی
لرد-ساما، لوکو موزیکا و لبربلوم .به ما خیانت کردن
خیلی ناراحتم... اونا نمی‌فهمن شما .چقدر بزرگین
ناراحت نباش، سیستر. ما تمام قدرتی که برای .تسخیر دنیا لازمه رو داریم
.حالا، وقتش رسیده. بریم، سیستر
.هجوممون حالا شروع می‌شه
اوتنا-چان، چی حالت رو اینجوری خوب کرده؟
.اوه، یه اتفاق خوب افتاده
پس می‌خوای بریم بیرون؟
می‌تونیم یه جای شیک اتاق بگیریم !و کل شب رو خوش باشیم
.فکر نمی‌کنم این ایده خوبی باشه .مامانم نگران می‌شه کجا بودم
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.تف
!کمک
!یکی کمک کنه
!اونا چه کوفتی‌ان؟ هیولا؟
!باید کار لرد باشه
!بریم، تیم
!ترنس مجیا
.عه؟ لعنتی، جا خوردم که تونستی تحملش کنی
ایـ-این زیادیه! تو نباید با ما !همزمان بجنگی
...باید بجنگم. تقریباً وقت تمرینم تمومه
.و واقعاً چیزی یاد نگرفتم
.من تا چیزی عوض نشه خونه نمی‌رم
!برای همین می‌خوام از هر لحظه آخری برای تمرین استفاده کنم
...آزوره
.اعتراف می‌کنم عاشق تعهدت شدم
.ترک‌های آیتم تبدیلم ترمیم شدن
می‌خوام باور کنم به این معنیه که باید به جنگیدن !علیه شرارت به‌عنوان یه دختر جادویی ادامه بدم
!حواس‌پرت نشو
هردوشون تسلیم خواسته خودخواهانه من شدن ...و اومدن بهم کمک کنن تمرین کنم
هرکدوم از حمله‌هاشون از میل به اینکه .بخوان قوی‌تر شدنم رو ببینن نشئت می‌گیره
،هر ضربه، با اهمیت دادنشون پر شده ...مهربونیشون، پیوندامون، دوستیمون
...می‌دونم به چه معنیه
.آخ، مشتم در رفت
!آزوره
!ویکس فورته
!چی کار می‌کنی؟
!بکش بیرون و تمرکز کن
!ممنون
همه این هیولاها رو لرد فرستاده؟
!آره! قدرت لرد ساخته
!اونم می‌تونه مثل بیزر-چان هیولا درست کنه؟
.آره
این هیولاها دسته لردن، و به‌نظر میاد !اون آماده‌ست که بفرستشون
!وای، جدی؟ می‌تونستی قبلاً بهمون بگی
!اگه بیزر-چان ما رو ننداخته بود اون اتاقه، گفته بودم
.ای بابا
!الان وقت خوش‌وبش نیست
از جوری که حمله می‌کنن معلومه !که دنبال ما هستن
چجوری انقدر زیادن؟! خدایی لرد !انقدر قویه؟
!حداقل بدجوری ضعیفن
!آب خوردنه
!برگشتن؟
.اشتباه می‌کنی
.نمی‌تونین اونا رو بکشین
ابن هیولاها یه تجلی مستقیم .از قدرتای لردن
.اونا از بین نمی‌رن تا وقتی که اون قدرت بره
خلاصه کنم، این هیولاها به جنگیدن ادامه می‌دن .تا وقتی که لرد انورمه رو شکست بدین
...ا-اوه، لعنتی
.تمومه، ونالیتا-سان
.سیستر گیگانت
...من خیلی ناراحتم، انورمیتا
...در برابر قدرت لرد-ساما انقدرین
حداقلش، می‌تونم زیر مشتم یه مرگ .آنی بهتون بدم
!کارمون تموم نشده، فاحشه
...لئو-چان
.من حواسم به این هست، بیزر-چان. تو برو لرد رو حل کن
.من با سیستر سروکله می‌زنم
...ولی لئو-چان
بیخیال، بذار یه ذره خودی نشون بدم، باشه؟
.بیزر
.آه، درسته
.بعد از این مبارزه، بیا با هم بریم یه هتل
.باشه
!خیلی خب، شماها ترتیب هیولاهای لزج رو بدین
چـ-چی؟! زده به سرت؟ تو که می‌دونی برای !شکست دادنش به اندازه کافی قوی نیستی
.آلیس... بیخیال، چیزیم نمی‌شه
من که گفتم قبل از پریدن تو مبارزه فکر می‌کنم، یادته؟
!آماده شو، هرزه
!اون احمق
!هی، تو دردسر افتادیم
!زود باش هرزه، فقط بمیر دیگه
.خیلی ناراحتم. این حمله‌ها خیلی رقت‌انگیزن
...حتماً می‌دونی سعی کردن فایده‌ای نداره
هنوزم قراره پاشی؟
.اوه، لئوپارد، غیرممکنه
‫من سه‌تا ستاره دارم و تو هیچی. ‫قدرت تو حریف من نمی‌شه.
.خفه خون بگیر بابا
.همه ور می‌زنن که من چقدر ضعیفم
...انگاری الان به حد کافی از بقیه دورم
.بیا تمومش کنیم
!اوه، من تازه دارم شروع می‌کنم
!چی؟
!نه، اونقدرم مالی نبود
!بذار نشونت بدم وقتی با تموم وجود بیام چی می‌شه
.لرد اونجاست. مجبوری تنها باهاش روبرو بشی
آماده‌ای، بیزر؟
.بله
!هیجانی شدن برای تسخیر دنیا