‫جنگ بین ارتش سلطنتی و قبیله‌ی جهنم سال‌هاست که ادامه داره...
‫حین جنگ، شاهدخت و فرمانده‌ی ارتش سومِ سلطنتی،
‫به دستِ قبیله‌ی جهنم افتاد.
‫قبیله‌ی جهنم، می‌خواست اسرار امپراتوری رو از زیر زبون شاهدخت بیرون بکشه...
‫هیمه-ساما، وقت شکنجه‌ست.
‫برای همین، هرروز بی‌‌رحمانه اون رو شکنجه می‌کنن.
‫پس اونجا جزیره‌ی جهنمه.
‫اومدم نجاتت بدم...
‫هیمه-ساما!
‫شهر بازی؟
‫آره!
‫متوجه شدیم که فردا وقت‌مون خالیه.
‫پـ-پس فکر کردیم که بریم اونجا.
‫می‌خوای باهامون بیای، هـ-هیمه-چان؟
‫من نمی‌تونم!
‫من اینجا زندانی‌ام!
‫باید اول از بازپرسِ ارشد اجازه بگیری!
درست نمی‌گم؟
‫باشه! ازش می‌پرسم!
‫ایول!
‫فکر نکنم مخالفت کنه، مگه نه؟
‫درسته!
‫مـ-مطمئنم با وجود تو خیلی خوش می‌گذره.
‫راست می‌گی!
‫نه، امکان نداره.
‫نمی‌تونی بری.
‫گل گفتی.
‫هیولای بدجنس!
‫داری می‌گی به‌عنوان زندانی‌ای که شکنجه می‌شم،
‫اونقدر آزادی ندارم که بتونم برم شهربازی؟!
‫از اینکه فکر کردی می‌تونی بری، تعجب کردم.
‫خب، پس این چطوره؟
‫شاید اگر یه راز امپراتوری رو برامون فاش کنی، تجدید نظر کنم.
‫عوضیِ کثافت!
‫پس شکنجه‌ی امروزت این بود؟!
‫شرط می‌بندم اصلاً شهربازی‌ای در کار نیست.
‫اینا همه‌ش یه حقه‌ست تا هیمه‌-ساما رو به حرف بیارن!
...اینطور نیست
‫اینقدر خودم رو حقیر نمی‌کنم.
‫شرط می‌بندم اونا از ته قلب‌شون تو رو دعوت کردن.
‫نذار فریبت بده، هیمه-ساما!
‫پس بریم سر اصل مطلب...
‫هیمه-ساما، وقت شکنجه‌ست.
‫وقت
‫شکنجه‌ست
‫هیمه-ساما
Anime-List.net
Nero_Sun
‫یه ساعته که حرفی نزدی.
‫در این باره مطمئنی؟
‫شهربازی به‌زودی باز می‌شه.
‫اگر اعتراف کنی، می‌تونم با جادوی انتقال تو رو به اونجا بفرستم.
‫نمی‌خوای با بقیه خوش بگذرونی؟
‫هیمه-ساما،
‫یوکی و اینکی، طبق دستورات اون عمل می‌کنن.
‫دعوت‌شون ساختگی بود.
‫خیالت راحت، اکس.
‫من فرمانده‌ی ارتش سوم امپراتوری‌ـم.
‫تو جنگ‌های زیادی سهیم بودم.
‫وقت‌هایی بوده که کسایی رو که دوست‌های خودم می‌دونستم...
.از پشت بهم خنجر زدن
‫این‌چیزا دیگه برام قدیمی شده.
‫به این راحتیا تسلیم نمی‌شم.
‫دیگه زمان این رسیده که شهربازی باز بشه.
‫متأسفانه، امروز تونستی شکستم بدی.
‫هـ-هیمه-ساما.
‫نذارید روی شما تأثیری بذاره.
‫مشکلی ندارم!
‫بهت که گفتم بهش عادت کردم!
...ولی
‫‫‫ما باهم دوستیم، مگه نه؟
‫‫‫مـ-مطمئنم با وجود تو خیلی خوش می‌گذره.
‫‫‫راست می‌گی!
‫شاید فقط یکم دلم می‌خواست که باهاشون برم...
‫هیمه-ساما...
‫یوکی
‫تا وقتی برسی اینجا، بیرون منتظرت می‌مونیم!
‫تا وقتی برسی اینجا، بیرون منتظرت می‌مونیم
‫اینکی
‫منتظر می‌مونیم
‫منتظر می‌مونیم!
‫دوستیِ ما واقعی‌ـه!
‫بهت می‌گم!
‫بهت که گفتم دروغ نمی‌گفتن...
‫شاهدخت ‫اعتراف کرد
‫هیمه-چان هنوز جواب نداده؟
‫من اینجام!
‫اوه، اومدی!
‫ا-اون لباس...
‫خیلی بانمک شدی!
‫واقعاً؟
‫ایول!
‫بیاین امروز حسابی بترکونیم!
‫آره!
‫خیلی خوش می‌گذره!
‫خیلی خوشحالم!
‫اولین باره که تجربه‌ش می‌کنم!
‫دوست داشتن خیلی خوبه!
‫خوش گذروندن با بقیه باعث می‌شه، دو، سه، چهار یا پنج برابر بیشتر خوش بگذره!
‫قلبم سرشار از شادی شده!
‫به توکیو خوش اومدید...
‫بله.
‫خیلی طول کشید، ولی بالاخره به اطلاعات مفیدی دست پیدا کردیم.
‫پادشاه اون‌ها... دریا رو به خشکی ترجیح می‌ده.
‫رازی که از زیر زبونش بیرون کشیدیم به دردبخور هست؟
‫چی؟
‫اوه، آره.
‫مثل همیشه.
‫عه؟!
‫متوجه شدم.
‫جلسه‌ی شکنجه‌ی فردا...
‫شخصاً توسط دختر امپراتور انجام می‌شه؟
‫مقری زمینی، که توسط آسمان‌ ازش مراقبت می‌شه.
‫در آرامش بخواب بچه.
‫به‌سوی شهری که در تاریکی پوشیده شده حرکت کن.
‫ وقت
‫شکنجه‌ست
‫هیمه-ساما
‫دوست‌های صمیمی!
‫چرا زانو زدی؟
‫به‌خاطر منه؟
‫بالاخره متوجه شدی که من چقدر جایگاه بالایی دارم؟
‫مطمئنم قضیه این نیست.
‫به احترام شما زانو نزدم، هیمه-ساما.
‫شکنجه‌ی امروز، توسط دختر اعلی‌حضرت اجرا می‌شه.
‫دختر ارباب جهنم؟!
‫درسته.
‫تنها دخترِ اعلی‌حضرت.
‫کارآموزِ سخت‌کوش، سردسته‌ی شکنجه‌گرها.
‫دختر ارباب جهنم ‫کارآموزِ سخت‌کوش، سردسته‌ی شکنجه‌گرها ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ مائومائو-چان
‫شاهدخت، مائومائو-چان.
‫خیلی بامزه‌ست!
‫وای خدا چه نانازه!
‫خیلی کوچولوـه!
‫چند سالته، مائومائو-چان؟
‫بگو، بگو!
‫هرچی دوست داری ازم بپرس!
‫هیمه-ساما؟
‫ا-اونطور که فکر می‌کنی نیست، اکس.
‫فقط می‌خواستم از دختر ارباب جهنم، یه‌سری اطلاعات به‌دست بیارم.
‫تو چشام نگاه کن و بگو.
‫اون دختر ارباب جهنم‌ـه.
‫نذار سن پایینش گولت بزنه!
‫نوچ.
‫من شخص خاصی نیستم.
‫همه به‌خاطر پدرم از من توقعات بالایی دارن...
‫ولی هیچ‌وقت نتونستم با شکنجه کردنِ بقیه، اطلاعاتی به‌دست بیارم.
‫شاید... من برای شکنجه کردن ساخته نشدم...
‫حقیقت نداره!
‫اصلاً اینطور نیست، مائومائو-چان!
‫حتی اگر انگار چیزی طبق میلت پیش نمی‌ره،
‫بهت قول می‌دم که یه روز، تلاش‌هات جواب می‌دن!
‫چرا داری به دشمن امید می‌دی، هیمه-ساما؟
‫پس شجاع باش دختر، و منو شکنجه کن!
‫خیلی ممنون، اونه-چان!
‫تو خیلی نازی! حرف می‌زنم!
‫عجله نکن، هیمه-ساما!
‫باشه!
‫خب پس...
‫وقت شکنجه‌ست، هیمه-ساما!
‫خب، این یه نایلون حباب‌داره.
‫ ترکوندن حباب‌هارو دوست دارم.
‫پس شاید اگر جلوی تو بترکونم‌شون، حسودیت بشه!
‫ترکوندن
‫خب؟ حسودیت نشد؟
‫خدایا، خیلی گوگولی‌ـه.
‫راستش، اصلاً حسودی نمی‌کنم.
‫ولی بازم، دلم می‌خواد بهش اعتراف کنم!
‫خودتو جمع‌وجور کن، هیمه-ساما!
‫شاهدخت مائومائو، دارید به هدف‌تون نزدیک می‌شید.
‫پس این چطوره؟
‫این یه حرکت خارق‌العاده‌ست که با یه حرکت، یه عالمه رو می‌ترکونی!
‫این حرکت، تو یه چشم به‌هم زدن، کلی حباب رو می‌ترکونه.
‫برای همین فقط تو روزهای خاص انجامش می‌دم!
‫این بیشتر از شکنجه‌های قبلی برام زجرآورـه!
‫طاقت بیار، هیمه-ساما!
‫خودتو نگه دار!
‫خیلی‌خب، فقط یکم مونده!
‫خب، بعدش...
‫دیگه حبابی برام باقی نمونده...
‫دوباره تو شکنجه کردن گند زدم...
‫بعد از اون‌همه تلاش، بازم...
‫همه‌چیز رو بهت می‌گم!
‫شاهدخت ‫اعتراف کرد
‫که اینطور.
‫این رمزِ مخفیِ ارتشِ سلطنتی‌ـه.
‫کارِ امروزم تموم شد؟
‫آره، تموم شد.
‫کارت عالی بود، شاهدخت مائومائو-چان.
‫حالا که اسرار رو فاش کرده، کارمون با هیمه-ساما تموم شده.
‫هرکار دوست داری می‌تونی باهاش بکنی.
‫عه، که اینطور...
‫بیا گرگم به هوا بازی کنیم!
‫باشه!
‫مائومائو-چان!
‫ببین، من اینجام!
‫صبر کن!
‫بیا، اگه می‌تونی منو بگیر!
‫باشه!
‫الان می‌گیرمت!
‫هیمه-ساما، زنجیرهات رو باز کردی؟
‫اینجام!
‫صبر کن، اونه-چان!
‫گرفتمت!
‫آه، گیر افتادم!
‫حالا نوبت توـه!
‫متوجه شدم.
‫خوب عمل کن ‫یاد بگیر ‫زندگی کن ‫به‌طور مثبت
‫پس این رمز مخفیِ اون‌هاست.
‫بله.
‫بیاید عجله کنیم و اون یادداشت رو برای افسر ارشد بفرستیم.
‫عمراً!
‫این اولین موفقیتِ مائومائو-چان تو کارشه!
‫می‌خوام قابش کنم و تو خونه‌م آویزون‌ش کنم.
‫نمی‌ذارم هیچ‌کس دیگه‌ای، اونو ببینه!
‫خوب عمل کن ‫یاد بگیر ‫زندگی کن ‫به‌طور مثبت
.به‌سوی شهری که در تاریکی پوشیده شده حرکت کن
‫به سمت رویاهای غیرممکن برو.
‫مقری زمینی، که توسط آسمان‌ ازش مراقبت می‌شه.
‫ وقت
‫شکنجه‌ست
‫هیمه-ساما
‫هیمه-ساما، وقت شکنجه‌ست.
‫این چه‌جور لباسی‌ـه؟
‫خب، شکنجه‌ی امروز...
‫شیولونگ‌پو ـه.
‫چـــی ــــــــ؟
‫غذای چینی!
‫بدبخت شدیم.
‫راستش، هیمه-ساما عاشق غذاهای چینی‌ـه!
‫تحمل شکنجه‌ی امروز باید براش سخت باشه!
‫حالا انگار تا الان تونسته تحمل کنه!
‫ها؟
‫مشکلی هست، هیمه-ساما؟
‫سر اون چهره‌ی خنگِ همیشگی‌ت چه بلایی اومد؟
‫به‌نظر خوب میاد...
‫چهره‌ی خنگ؟!
‫درسته که غذای چینی دوست دارم.
‫بامین‌یان
‫جیموچی، یواشکی من رو به بامین‌یان می‌برد،
‫بعد از درس خوندن، می‌رفتیم رستوان چینی.
‫دوباره اون پیرمرد لعنتی!
‫‫‫‫ماپو، گیوزا، برنج سرخ‌شده...
‫‫‫‫نمی‌تونم فقط یکیش رو انتخاب کنم!
‫‫‫‫پس بیا همه‌شون رو سفارش بدیم و بذاریم‌شون تو یه بشقاب!
‫‫‫‫باشه!
‫اما با اینکه برای غذای چینی جون می‌دم...
‫شیولونگ‌پو، قضیه‌ش فرق داره!
‫داخل شیولونگ‌پو از سوپ پر شده،
‫و همیشه دهنم رو می‌سوزونه!
‫چه دلیل مزخرفی.
‫اگر قضیه اینه، پس شانس برنده شدن داریم!
‫آره.
‫هیمه-ساما.
‫این به‌خاطرِ اینه که راهِ درستِ شیولونگ‌پو خوردن رو بلد نیستی.
‫راه درستِ خوردن‌ شیولونگ‌پو؟
‫به‌جای اینکه یدونه‌‌ش رو درسته بذاری توی دهنت،
‫باید بذاریش روی قاشق سوپ‌خوری،
‫و پوستش رو بشکافی.
‫کیلومترشمار، چهره‌ی خنگ
‫هیمه-ساما!
‫خون‌سردیت رو حفظ کن!
‫الان هفتاد درصد به چهره‌ی خنگ‌ت داری نزدیک می‌شی!
‫داری اندازه‌گیری می‌کنی؟!
‫نگران نباش، اکس.
‫یه‌لحظه حواسم پرت شد.
‫ولی دوباره تکرار نمی‌شه!
‫یه‌ثانیه به‌نظرم خوشمزه اومد، ولی مشکلی نیست.
‫خب، اگر قرار باشه که پوستش رو بشکافی،
‫تمام اون سوپ ارزش‌مندِ داخلش می‌ریزه بیرون!
‫همینطوره.
‫باید سوپی که بیرون ریخته رو اول بخوری.
‫چی ــــــــ؟!
‫کیلومترشمار، چهره‌ی خنگ
‫به‌نظر خوشمزه میاد!
‫مراقب باش، هیمه-ساما!
‫صـ-صبر کن.
‫اگر اول از همه سوپش رو بخوری، خمیر دورش چی می‌شه؟!
‫شیولونگ‌پو، بدون سوپ...
‫فقط یه غذای از هم پاشیده‌ست!
‫معلومه که نباید همه‌ی سوپ رو بخوری.
‫خوب نگاه کن.
‫د-داخل قاشق سوپ‌خوری،
‫خمیر، محتویات‌ش و سوپ، با تعادلی فوق‌العاده باهم ترکیب شدن!
‫چـ-چرا، اون...
‫شرط می‌بندم خیلی خوشمزه‌ست!
‫هیمه-سامــــــــا!
‫کیلومترشمار، چهره‌ی خنگ
‫پست‌فطرت!
‫می‌خوای اون لقمه‌ی باورنکردنی رو درسته بخوری؟!
‫شاهدخت ‫اعتراف کرد
‫که اینطور.
‫شیفت نگهبان‌ها هر یکشنبه صبح عوض می‌شه، در نتیجه حفاظت ضعیف می‌شه...
‫چی؟!
‫روش بُرش‌های زنجبیل گذاشتی؟!
‫داری می‌گی اینطوری بیشتر ازش لذت می‌بریم؟!
‫کیلومترشمار، چهره‌ی خنگ
‫کیلومتر شمار شادی
‫خیلی خوشحالم!
‫کیلومتر شمار شادی
‫داری می‌گی یک‌شنبه‌ها حفاظت سست می‌شه؟
‫بله.
‫موقعیت خوبی برای حمله‌ست.
‫راه نداره!
‫یک‌شنبه صبح‌ها کلی انیمه میاد که می‌خوام ببینم.
‫دوست دارم وقتی درحال پخش هستن، تماشاشون کنم.
‫هرطور مایلید.
‫مقری زمینی، که توسط آسمان‌ ازش مراقبت می‌شه.
.در آرامش بخواب بچه
‫به‌سوی شهری که در تاریکی پوشیده شده حرکت کن.
‫به سوی رویاهای غیرممکن برو!
‫ وقت
‫شکنجه‌ست
‫هیمه-ساما
‫برنج سفید...
‫هیمه-ساما...
‫تو آسمون انباشته شدن...
‫هیمه-ساما.
‫ها؟ ها؟!
‫آروم باشید.
‫در تمام قلعه جادوی خواب اجرا کردم،
‫اما باید در نهایتِ سکوت عمل کنیم.
‫شوالیه‌ی سفیدِ ارتشِ اولِ سلطنتی، لوش بریتان هستم.
‫اومدم اینجا تا شما رو ببرم، هیمه-ساما.
‫ارتش ‫اول ‫سلطنتی
‫لوش ‫بریتان
‫هیمه-ساما؟
‫هیمه-ساما از سنین جوانی برای قوی‌شدن تمرین می‌کرد.
‫وای، شوالیه‌ی عزیزم!
‫درحالی که دخترهای همسن‌ش، آرزوی این رو داشتن که شاهزاده ‫با اسب سفیدشون رو پیدا کنن...
‫اینجا رو نگاه کن!
‫باهام ازدواج کن!
‫بهش نیازی ندارم.
‫من مثل شمشیری می‌شم که از بقیه محافظت می‌کنه!
‫این چیزی‌ـه که گفت.
‫ولی حقیقتش اینه که...
‫مارگارین
‫اون کشته مُرده‌ی مانگای شوجو بود.
‫به‌علاوه...
‫شاهدخت
‫می‌خوام ‫شمارو ‫نجات بدم
‫اون آرزوی این رو داشت که شاهزاده‌ای جذاب، نجاتش بده.
‫نه...
‫اون دیوونه‌ی این آرزو بود!
‫ا-اومدی نجاتم بدی؟
‫درسته.
‫دارم خواب می‌بینم؟
‫هنوز تو خواب و رویام؟
‫خب، بیا فوراً بریم.
‫نه، خواب نیست.
‫عه؟
‫نه، شرمنده.
‫تقصیر تو نیست.
‫راستش، من ترجیح می‌دم با شخصی ازدواج کنم که ظاهری بی‌ریا داشته باشه.
‫که اینطور...
‫اکس هنوز خوابه.
‫خب، حالا باید چطور فرار کنیم؟
‫بله.
‫راستش، مدت زیادی رو دنبال شما می‌گشتم،
‫برای همین، جادوی خواب چند دقیقه‌ی دیگه اثرش رو از دست می‌ده.
‫بنابراین، از جادوی بازگشت استفاده می‌کنیم تا مستقیماً به کاخ برگردیم.
‫منطقی‌ـه.
‫خب پس...
‫راجع‌به جادوی بازگشت...
‫برای اینکه بتونیم دوتایی ازش استفاده کنیم، باید سفت به‌هم بچسبیم...
‫خیلی بچه‌ مثبتی.
‫مشکلی با تماس‌های فیزیکی ندارم.
‫برای لمس کردنم تردید نکن.
‫خیلی ممنون.
‫خیلی‌خب، هیمه-ساما.
‫اجازه بدید کمرتون رو بگیرم.
‫باشه.
‫پس من جادو رو آغاز می‌کنم.
‫ستارگان چندبرابر می‌شن، شب‌های باشکوه رو طی می‌کنند.
‫نیازی به گفتن نداره که، درحالی که هیمه-ساما خیلی زود اون رو بچه‌مثبت خطاب کرد،
‫تویی که دنبال شهر می‌گردی.
‫خودشم دست‌کمی ازش نداشت.
‫به دعا و عهدم توجه کن.
‫به‌ نام امپراتوریِ شکوه‌مند،
‫خیلی نزدیکه!
‫صورتش فقط یکم باهام فاصله داره!
‫مانند تیغه‌ای شو تا آشوبِ تاریکی رو بشکافی.
‫صداش تو گوشمه!
‫یه مرد، خیلی بهم نزدیک شده!
‫تو که نعمت‌های زمینِ درخشان رو دریافت می‌کنی.
‫می‌تونم از نوک انگشت‌هاش، گرما رو حس کنم!
‫این یه تجربه‌ی جدیدـه!
‫طبق آموزه‌های هنر پیش برو.
‫قلبم اونقدر تند می‌زنه که کم کم داره به چشمم جذاب به‌نظر میاد!
‫ستارگان چندبرابر می‌شن، شب‌های باشکوه رو طی می‌کنند.
‫فقط منم که فکر می‌کنم صداش خیلی مردونه‌ست؟
‫تویی که دنبال شهر می‌گردی.
‫چهره‌ی جدیش درحالی که داره جادو رو اجرا می‌کنه...
‫به دعا و عهدم توجه کن.
‫خیلی جذابه!
‫به‌ نام امپراتوریِ شکوه‌مند،
‫داره منو محکم‌تر می‌گیره!
‫مانند تیغه‌ای شو تا آشوبِ تاریکی رو بشکافی.
‫شنیدم جادوی انتقال، نیاز به تمرکز بالایی داره.
‫تو که نعمت‌های زمینِ درخشان رو دریافت می‌کنی.
‫فکر کنم حقیقت داره.
‫طبق آموزه‌های هنر پیش برو.
‫با قدرت زیادی منو گرفته.
‫ستارگان چندبرابر می‌شن، شب‌های باشکوه رو طی می‌کنند.
‫یکم درد می‌گیره، ولی من یه دختر آرسوزو نیستم.
‫تویی که دنبال شهر می‌گردی.
‫به دعا و عهدم توجه کن.
‫من شاهدخت و فرمانده‌ی ارتش سوم سلطنتی‌ـم.
‫به‌ نام امپراتوریِ شکوه‌مند،
‫این که چیزی نیست.
‫مانند تیغه‌ای شو تا آشوبِ تاریکی رو بشکافی.
‫و از همه مهم‌تر...
‫تو که نعمت‌های زمینِ درخشان رو دریافت می‌کنی.
‫دستش داره آروم آروم می‌ره بالا.
‫طبق آموزه‌های هنر پیش برو.
‫داره می‌رسه به سینه‌هام ــــــــــ
‫ستارگان چندبرابر می‌شن، شب‌های باشکوه رو طی می‌کنند.
‫مـ-می‌گم، می‌شه...
‫تویی که دنبال شهر می‌گردی.
‫فایده‌ای نداره!
‫تا جایی که می‌تونه داره تمرکز می‌کنه!
‫به دعا و عهدم توجه کن.
‫اختیارِ دستش رو از دست داده!
‫به‌ نام امپراتوریِ شکوه‌مند،
‫آروم باش.
‫از وقتی که شوالیه شدم، زنانگی‌م رو دور انداختم.
‫مانند تیغه‌ای شو تا آشوبِ تاریکی رو بشکافی.
‫تو که نعمت‌های زمینِ درخشان رو دریافت می‌کنی.
‫حتی اگر دست‌ش سینه‌هام رو لمس کنه ــــــــ
‫طبق آموزه‌های هنر پیش برو.
‫چیز خاصی نیست!
‫ستارگان چندبرابر می‌شن، شب‌های باشکوه رو طی می‌کنند.
‫تویی که دنبال شهر می‌گردی.
‫به دعا و عهدم توجه کن.
‫بیشتر از این حرفا طول می‌کشه...
‫به‌ نام امپراتوریِ شکوه‌مند،
‫تا تسلیم بشم!
‫مانند تیغه‌ای شو تا ـــــ
‫نه، نمی‌شه!
‫طبق آموزه‌های هنر پیش برو.
‫ببخشید، لوش.
‫هیمه-ساما، وقت شکنجه‌ست.
‫تحملش کن.
‫مطمئنم یه‌ روز به دادت می‌رسن!
‫خب...
‫بازپرس ارشد هیچ اطلاعات قابل استفاده‌ای برای من نیاورده.
‫فکر کنم شاهدخت رقیب سرسختی‌ـه.
‫نه، شایدم...
‫فوراً تورچر رو بیار اینجا!