‫HADAD
‫Tenshi Hunter
‫AnimeList Translation Team
‫تف بهش!
‫چه‌خبره؟
‫موقع اومدن که این دیواره اینجا نبود!
‫بازم زلزله؟
‫زلزله نیست.
‫ساختار دانجن داره تغییر می‌کنه.
‫احتمالاً کار اون جادوگره باشه.
‫شاید حواسش بهمونه.
‫یعنی مجبورمون کرده تمام مدت ‫دور خودمون بچرخیم؟
‫شاید ارزش ریسکو داشته باشه.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫رفت.
‫احتمالاً رد شدن از دیوار ایده‌ی بدیه.
‫پس مجبوریم مسیرو پیدا کنیم.
‫راستی، توهم زدم یا جدی...
‫شهر داره شلوغ‌تر می‌شه؟
‫الان که اژدهای سرخ مرده،
‫هیولاهای مخفی شده هم دارن ‫خودشونو نشون می‌دن.
‫از اول این طبقه پر از هیولا بود.
‫شانس آوردیم تا الان بهشون بر نخوردیم.
‫خوبی؟
‫این بده.
‫خیلی وقته بی‌وقفه داریم راه می‌ریم،
‫و از اون اژدها به بعد هم غذای ‫درست‌حسابی‌ای نخوردیم.
‫لایوس چند سالشه؟
‫نمی‌دونم پیره یا تازه تو جوونیشه،
‫ولی چیل‌چاک و مارسیل تو سن رشدن.
‫پاشو.
‫اگه همچین موقعی غذای خوب نخورن ‫بد می‌شه.
‫باید بهشون یه‌چی بدم بخورن.
‫جوون‌ترا نیاز به خوردن دارن.
‫باید به خوردشون بدم!
‫یه بوی شیرین نمیاد؟
‫غذاست؟
‫نه، بیشتر شبیه گله.
‫جایی که گل باشه، آبم هست.
‫چیل، جاشو پیدا کن!
‫باش!
‫اینجا قبرستونی چیزیه؟
‫وایسا ببینم، یکی اونجاست.
‫نگاه نکن!
‫بـ ـ ببخشید.
‫هوی سنشی! ولم کن!
‫سنشی، برو عقب!
‫این چیه؟
‫سلاحت رو در بیار!
‫اینا آدم نیستن.
‫گل‌های درایادن!
‫پس این مایعات چی‌ان؟
‫مایع نبود.
‫از طریق سیستم تنفسی، ذرات ‫کوچک وارد بدن شده،
‫و به مخاط می‌چسبن.
‫بدن هم این ذرات رو به‌عنوان ‫سم تشخیص می‌ده
‫و برای بیرون پرت کردن‌شون، ‫به‌ سرعت سیستم ایمنی رو فعال می‌کنه.
‫همچنین به اسم...
‫تب یونجه هم شناخته می‌شود.
‫چندش!
‫درد داره!
‫این که گرده‌ی درایاده!
‫بد شد. تنفسش نکنید!
‫این بده.
‫نمی‌تونم جلوی اشکامو بگیرم.
‫بلند شو!
‫سنشی، خودتو جمع کن!
‫لایوس!
‫کنسکه.
‫تف بهش.
‫منم چشمام...
‫سنشی، دستتو دراز کن!
‫با شمارش سه، به پشتت ضربه بزن!
‫یک،
‫دو،
‫سه!
‫لعنتی، منم چشمام داره می‌خاره.
‫نمی‌بینم.
‫سنشی، فرار کن!
‫نه!
‫باید از جوون‌ترا محافظت کنم!
‫یعنی چی خب؟
‫چیل‌چاک!
‫چشمام بشو!
‫نمی‌شه. هیچی نمی‌بینم!
‫حواس تو تیزتره!
‫بو؟
‫نه، بوی گرده زیادی قویه.
‫صدا؟
‫صدای عطسه‌ی سنشی بلندتره.
‫نمی‌تونم رو بینایی، بویایی ‫یا شنواییم حساب کنم!
‫باد!
‫از عطسه‌ت دوری کرد و به‌ سمت راست رفت.
‫سنشی، شمشیرو ببر بالا!
‫کنسکه...
‫چوب‌دستی‌م نصف شد.
‫باید قبل از اینکه پژمرده بشه تعمیرش ‫کنم و بهش جادو وارد کنم.
‫پرورش دادنش خیلی طول کشید...
‫ایـ ـ اینجا امنه.
‫دروغگو!
‫با گل‌های درایاد جنگیدین؟
‫حتماً دردسر بوده.
‫نمی‌دونستم هیولاهای گلی‌ان.
‫مطمئن بودم انسان‌های زن و مردن.
‫درایادها گل‌های یک جنسه‌ان،
‫پس اینکه زن و مردن درسته.
‫شاید...
‫چیکارش می‌کنی؟
‫نباید بزنیش تا بیخیال شه؟
‫ولی دیگه نمی‌تونیم وسواسی باشیم.
‫الان دیگه مهمه گلش شبیه آدم باشه؟
‫مارسـ ـ
‫یافتم!
‫میوه‌های درایاد!
‫چطوری زمانو برگردونم...
‫یه‌جوری دنبال همچین جادوی ‫مشکوکی نگرد که انگار چیز مهمی نیست!
‫اون جادوی سیاهتم شوخی نبود!
‫درایاد آخری‌ای که کشتم گرده نداشت.
‫پس حتماً یه گل ماده بود.
‫گل‌ها قبل از گرده‌افشانی از ‫میوه‌هاشون محافظت می‌کنن.
‫یه‌چیزایی شبیه میوه هم اینجاست.
‫اونا غنچه‌ان.
‫در آخر تبدیل به گل‌های درایاد می‌شن.
‫انگار نسبت به اون میوه‌ها، ‫خوردن اینا راحت‌تر باشه.
‫شایدم خوب باشن.
‫بیا بچینیم.
‫زیاد ازشون نچینید.
‫باشه.
‫ماندراک هم هست.
‫وقت نداریم بریم دنبال سگ بگردیم،
‫اگه مشکلی نداری سرشو ببریم.
‫خفه. تا کی می‌خوای به روم بیاری؟
‫عجب برداشتی بود.
‫خوب شد از اورک‌ها تبر گرفتم.
‫مواد غذایی تیکه تیکه شده رو ‫با آب توی قابلمه می‌ریزیم، و می‌ذاریم بپزه.
‫وقتی نرم شدن، آتیش رو خاموش می‌کنیم
‫و توی قابلمه لهشون می‌کنیم.
‫وقتی خمیر شدن، یه‌کم آب و ادویه می‌زنیم.
‫عجب بویی.
‫یه ایده دارم.
‫با کره کمی تفت‌شون می‌دیم، ‫و روشون قارچ می‌ذاریم.
‫پنیر آب شده رو روشون اضاف می‌کنیم.
‫سوپ کدو و غنچه‌ی درایاد ‫به همراه پنیر
‫و تمام.
‫مجبور بودی سوپو بریزی اون تو؟
‫گفتم شاید یه‌کم جادوت رو برگردونه.
‫فک نکن چون قصدت خِیر بوده ‫می‌تونی بهونه‌ش کنی.
‫ولی خب، می‌خورم.
‫چه شیرینه!
‫یه‌کم طعم گل می‌ده.
‫چرب و خامه‌ایه، توی دهنم آب می‌شه.
‫عاشقشم.
‫چه منظره ترسناکی.
‫مزه ترشِ پنیر باهاش می‌چسبه.
‫طعم تلخ جوونه‌ها رو دوست دارم.
‫بگذریم، اصلاً چطوری از دانجن بریم بیرون؟
‫اگه هیچ‌وقت خروجی رو پیدا نکنیم چی؟
‫اگه تمام مسیرهای منتهی به سطح بسته باشن،
‫جریان جادو هم مختل می‌شه، پس بعیده.
‫حتماً یه راهی به بیرون هست.
‫الگویی توی تغییرات دانجن وجود داره؟
‫باید باشه!
‫بیاین زمان و مکان زلزله‌ها رو بنویسیم.
‫کم‌کم دارم امید پیدا می‌کنم.
‫یه شکم سیر باعث مثبت‌نگری می‌شه، مگه نه؟
‫حس می‌کنم بدنم داره گرم‌تر می‌شه.
‫فکر کنم جادوم داره برمی‌گرده.
‫لایوس و سنشی، باید زخم‌هاتونو درمان کنم.
‫نباید خیلی به خودت فشار بیاری.
‫چیزی نیست.
‫لایوس، این تویی که داری بیشتر کارها می‌کنی.
‫یه‌ذره جادو بهت یاد می‌دم.
‫خودم از همه‌تون مقابل اون ‫ جادوگر دیوانه محافظت می‌کنم.
‫اگه بتونی از جادوی درمانی و دفاعی ‫ استفاده کنی، خیلی کمک‌حال می‌شه.
‫فالین چیزای پایه رو بهت یاد داده، نه؟
‫بگی نگی.
‫اون تخصصش توی سیستم جادویی نوم‌هاست،
‫که یه‌مقدار با اونی که من استفاده می‌کنم فرق داره.
‫ولی اصول اولیه‌ش شبیه همدیگه‌ست، ‫پس سریع یاد می‌گیری.
‫تو یه چشم‌به‌هم‌زدن تو گوشت فرو می‌کنم.
‫باید قوی‌تر بشیم.
‫اون دوتا زیادی خوش‌بینن.
‫وقتی هنوز جوونی، باید اینطوری باشه.
‫می‌شه انقدر شبیه بچه‌ها باهام رفتار نکنی؟
‫آدم از خجالت آب می‌شه!
‫اصلاً برای چی جلوی هیولاها چشمامو پوشوندی؟
‫آخرش به نفع‌مون شد، ولی بازم!
‫خب، چیل‌چاک...
‫اشاره کردی که پدرت فوت شده.
‫چطور؟
‫که اینطور.
‫به‌نظر فرصت خوبی میاد، ‫پس یه‌چیزی بهت یاد می‌دم.
‫اونجا بشین.
‫احتمالاً داری به سنی می‌رسی که ‫ درمورد یه‌سری چیزا کنجکاو می‌شی،
‫ولی مهمه که اطلاعات درستی داشته باشی.
‫منظورت چیه؟
‫انسان‌ها هم...
‫اندام تولیدمثل دارن...
‫اشتباهه! دوباره!
‫به حرفام توجه کن!
‫و به این صورت، شب رو گذروندن.
‫یالا. بجنب.
‫نه اینطوری!
‫نمی‌خواستم طور عجیبی بهت دست بزنم.
‫نذار همچین چیزایی اذیتت کنه!
‫دست چپت رو بده.
‫دیدی؟ منظورم اینطوریه.
‫با خجالت کشیدن نمی‌تونی ‫مهارت جادوییتو بهتر کنی.
‫حالا تمرکز کن!
‫حواست به جادویی که تو بدنت جریان داره باشه،
‫درست مثل خونی که تو رگ‌هاته.
‫بذار تو کف دستت جریان پیدا کنه،
‫از بالای سرت تا نوک انگشت‌های پام.
‫تنفس، دما و نبضت رو باهام تنظیم کن.
‫هرموقع آماده بودی، بعد از من تکرار کن.
‫- اسپرائه... ‫- اسپرائه...
‫- یپتوم... ‫- یپتوم...
‫- روفرموس... ‫- روفرموس...
‫- ویرال... ‫- ویرال...
‫- یورکانت... ‫- یورکانت...
‫- یونزو... ‫- یونزو...
‫می‌خاره!
‫بدجوری می‌خاره!
‫حـ ـ حالت خوبه؟
‫زخمم داره کَنده می‌شه.
‫جواب داد!
‫از پسش بر اومدی، لایوس!
‫واقعاً؟
‫ولی گوشِت داره خون میادا.
‫اولش همینطوری شروع می‌شه.
‫ولی سریع یاد می‌گیری.
‫شاید واقعاً از اصل‌ونسبِ بااستعدادی میای!
‫جوری که همه‌چیزو توضیح دادی، ‫درکشون رو آسون کرد.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب، قبل از اینکه این احساس یادت بره،
‫بیا سنشی رو درمان کنیم.
‫من از اینجا نگاه می‌کنم، ‫پس کاری که الان کردی رو تکرار کن.
‫خیلی‌خب، شاید موقتی نگهش داره،
‫ولی با شاخه‌های درایاد، چوب‌دستی‌مو تعمیر می‌کنم.
‫امیدوارم به‌هم بچسبه.
‫حس عجیبی داشت.
‫شـ ـ شرمنده!
‫گفتم که نذار همچین چیزایی اذیتت کنه!
‫خجالت نکش.
‫خجالتی‌بودن بزرگترین مانع پیشرفته.
‫راستش، نباید همچین چیزایی رو دست‌کم بگیری.
‫درمانگرها خیلی با مردم سروکار دارن، ‫پس می‌تونه مشکل ایجاد کنه.
‫اکثراً دلیل اصلی منحل‌شدن گروه‌ها، ‫ارتباط‌های شخصیه.
‫عشق، دعوا، بدبینی، حسادت،
‫کینه و نفرت.
‫می‌تونن خیلی داستان درست کنن.
‫درباره فالین و شورو حرف می‌زنی؟
‫صرفاً از تجربه‌های شخصیم می‌گم.
‫یه رهبر باید قبل از مهارت مبارزه، ‫توانایی متحد کردن مردمو داشته باشه.
‫راستشو بگم، دلم می‌خواد لایوس به‌جای یادگیری جادو
‫روی مهارت‌های اجتماعی ‫ و ارتباطاتش با مردم تمرکز کنه.
‫چون اگه این‌کارو می‌کرد،
‫دیگه تو شرایطی قرار نمی‌گرفت که ‫ دست به‌دامن جادوی سیاه بشه.
‫خب، چیل‌چاک، چرا خودت ‫ یه‌مقدار درمورد جادو یاد نمی‌گیری؟
‫شاید ترست ازش بریزه.
‫اوه، واقعاً شرمنده!
‫آخه هر دوست و آشنایی داشتم ‫وقتی خودشونو قاتی جادوی سیاه کردن،
‫به‌طرز مرموزی توسط الف‌ها دزدیده‌شدن ‫ و به تاریخ پیوستن.
‫واسه همین دیگه فرصت پیش نیومد ‫ درمورد جادو یاد بگیرم.
‫منو بابت جهل و نادونی‌م ببخشید.
‫خلاصه‌ی این جادوی باستانی که ‫ درمودرش تحقیق می‌کنم اینه که...
‫انرژی رو از بُعد دیگه‌ای که ‫ توش ابدیت وجود داره میاره.
‫چطوری یه لیوان آب رو تبخیر می‌کنی؟
‫با جوشوندنش.
‫پس چطوری کل یه دریاچه رو تبخیر کنیم؟
‫از لحاظ تئوری شبیه همدیگه‌ست،
‫ولی نحوه کارش یه‌کم پیچیده‌ست.
‫این جادو به مقدار زیادی ‫ قدرت و زمان احتیاج داره.
‫پس باید با جادوی مختصات تقویتش کرد.
‫نقاط مختلفی از این دانجن ‫ به بُعد دیگه‌ای متصل هستن.
‫از طریق اون قدرته که هیولاها احضار می‌شن ‫ و این دانجن تشکیل شده.
‫اون‌موقع، فالین دیگه قدرت ‫ احیاء کردن خودشو نداشت.
‫پس من قسمتی از دانجن رو بانویسی کردم
‫تا بدنش رو به بخشی از دانجن تبدیل کنم.
‫البته فقط برای یه‌لحظه بود.
‫یه زلزله دیگه.
‫نزدیکه.
‫اونجا رو ببینین!
‫دیوار داره می‌ریزه.
‫آجرها کجا می‌رن؟
‫چطوره از نزدیک نگاه کنیم؟
‫ها؟
‫چی شده؟
‫یـ ـ یهو سرم گیج رفت.
‫شاید چون برای اولین‌بار از جادو استفاده کردی، ‫داری مریضی مانا رو تجربه می‌کنی.
‫البته باید زود تموم بشه.
‫زود برمی‌گردیم.
‫استراحت کن، باشه؟
‫چه چشام بسته باشه، چه باز، ‫فقط رنگ‌های به‌هم‌ریخته می‌بینم.
‫کمک.
‫بذار بمیرم.
‫جادوگر...
‫دارم توهم می‌زنم؟ دارم هزیون می‌شنوم؟
‫خواهش می‌کنم، بذار بمیرم.
‫مریضی مانا خیلی بده.
‫مسیر داره تغییر می‌کنه.
‫حس می‌کنم داریم یه الگویی پیدا می‌کنیم، ‫ولی خب، اونم نه دقیقاً.
‫باید یه‌کم دیگه تماشاش کنیم.
‫رو اعصابه که نمی‌تونیم خیلی پیشروی کنیم، ولی...
‫سکو داره میاد بالا می‌ره!
‫بپرید پایین!
‫آخ!
‫خیلی نزدیک بود.
‫چیزی نمونده بود راه برگشتمونو از دست بدیم.
‫حامل زهری بی‌رحمانه و سنگ‌کننده،
‫کوکاتریس.
‫مثل یه باسییلیک می‌مونه!
‫ولی کوکاتریس خیلی بدتره!
‫به‌هیچ‌وجه نذارین نیشتون بزنه!
‫تبدیل به سنگ می‌شین!
‫یه در سمت چپ هست!
‫بیاید بریم اونجا!
‫الان نقشه‌مون چیه؟
‫در خیلی دووم نمیاره.
‫می‌شه قایمکی از در پشتی فرار کرد؟
‫اگه این موجود یه‌ذره هم شبیه باسیلیسک باشه،
‫باید بتونه از طریق گرمای بدن پیدامون کنه.
‫سخته که بخوایم دستش قسر در بریم.
‫ولی این توانایی افعی‌هاست.
‫کله خروسی باید به دیدش تکیه کنه.
‫مارسیل، یادته دفعه پیش ‫ لایوس چطوری اون باسیلیسک رو زمین زد؟
‫نذار بترسونتت!
‫با تمام قلب و روحت کوکاتریس رو تهدید کن!
‫گفتنش خیلی راحت‌تره.
‫خودتو بزرگ جلوه بده و از ته گلو فریاد سر بده!
‫شاید من از بین سه‌تامون قدبلندترین باشم،
‫ولی اون کوکاتریس سه‌برابر باسیلیسک‌ـه.
‫الانم دیگه درباره فریاد کشیدن مطمئن نیستم.
‫وایسا، لایوس چطوری فریاد می‌زد؟
‫مثلا شبیه جیغ بود؟
‫یا بیشتر شبیه غرش؟
‫مهم نیست. اگه بتونم بترسومش، ‫فقط همینه که اهمیت داره.
‫پایان.
‫این جواب نمی‌ده.
‫مطمئنم که شکست می‌خورم!
‫عمراً بتونم کاری که لایوس کرد رو بکنم.
‫خب چیکار کنم؟
‫مجبورم با روش خودم
‫انجامش بدم!
‫باهوش‌ترین دانش‌آموز تاریخ مدرسه،
‫مارسیل!
‫اون انفجار الان چی بود؟
‫مارسیله! بریم!
‫سطحی بود.
‫بد شد. خیلی توجهشونو جلب کردم.
‫حالا تمرکز هر جفت‌شون رو منه.
‫وقت ندارم وِرد رو تموم کنم.
‫مارسیل! گازت گرفت؟
‫خوبم.
‫گازت گرفت، احمق!
‫چه بدبختی‌ای شده!
‫چی؟ یه کوکاتریس گازت گرفت؟
‫خوب نیست.
‫می‌دونی وقتی کوکاتریس گازت بگیره باید چیکار کنی؟
‫روند خاصی داره؟
‫اول، شلوارتو دربیار.
‫همینطور که پاهات نزدیک همدیگه‌ست، بشین.
‫آرنج‌هاتو بغل پهلوت بذار ‫و با دست‌هات گوشاتو بگیر.
‫دهنتم ببند.
‫خوبه.
‫چندلحظه دیگه به سنگ تبدیل می‌شی.
‫فکر کردم این روشی که می‌گی قراره جلوشو بگیره!
‫توی یه حالت خیلی بی‌ثباتی سنگ شد.
‫راحت می‌شکنه.
‫مرکز ثقلش بدجاییه، هرلحظه ممکنه بیفته.
‫چه وضعی شد.
‫آخرین چیزی که یه انسان می‌خواد، تبدیل‌شدن به سنگه.
‫حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫راهی برای برگردوندنش هست؟
‫یه‌سری روش‌ها می‌شناسم.
‫اول، می‌تونیم وایسیم که طبیعی درمان شه.
‫ظاهراً سنگ‌شدگی بیشتر شبیه یه نفرینه تا تأثیراتِ سم.
‫الف‌ها مقاومت زیادی به افسون‌ها دارن،
‫پس نسبت به بقیه نژادها باید زودتر خوب شه.
‫دوم، می‌تونیم دنبال بقیه ماجراجوها بگردیم ‫ که شاید گیاه دارویی داشته باشن
‫یا بدونن چطوری سنگ‌شدگی رو خنثی کنن.
‫و آخری هم، من می‌تونم افسون درمانی رو یه تست بکنم.
‫تو؟
‫مارسیل بهم یاد داد چطوری کتابِ جادو رو بخونم.
‫حتماً توش یه‌راهی برای خنثی‌کردن سنگ‌شدگی هست.
‫فعلاً بیاین حواسمونو به ‫ گیاه‌های دارویی و بقیه ماجراجوها بدیم،
‫و تو این زمان دوتا راه‌حل دیگه هم امتحان کنیم.
‫چقدر طول می‌کشه که درمان شه؟
‫برای یه تال‌من حدود شش تا ده ماه طول می‌کشه.
‫من می‌رم کوکاتریس رو بیارم.
‫توی یه‌شب خیلی رنگ‌پریده شدن.
‫باید زودتر استفاده‌شون کنم.
‫جوریه انگار الانست که بیفته زمین.
‫لازم نیست چیزی بذاریم زیرش؟
‫راست می‌گی.
‫من یه فکر خوب دارم.
‫جوانه‌های سبزیجات رو با ادویه مخلوط می‌کنیم ‫و توی ماهیتابه می‌ریزیم.
‫بعد مارسیل رو می‌ذاریم روش.
‫عا، مژه‌هاش ریخت.
‫گوشت کوکاتریس رو می‌ذاریم توی آب‌نمک خیس بخوره،
‫رو پای مارسیل می‌ذاریم تا استراحت کنه.
‫گمونم جاش الان ثابت‌تر باشه.
‫اینطوری دیگه نباید کج بشه و بیفته.
‫شبیه خدای مذهب بت‌پرستا می‌مونه.
‫روز ‫سوم
‫سپس لایوس و همرزمانش سخت تلاش کردند.
‫روز ‫دوم
‫روز ‫سوم
‫آزمون و خطا را ادامه داده،
‫روز چهارم
‫و در روز چهارم...
‫یکی پیدا کردم!
‫چطوری استفاده‌ش می‌کنی؟
‫خب بیا اول...
‫رو صورتش بذاریم؟
‫سنگ به‌خاطر داغیِ بدنم داره گرمتر می‌شه.
‫بهتره افسون رو امتحان کنم.
‫اسپرایه یپتوم
‫روفیرموس ویلال...
‫دارم درست تلفظش می‌کنم؟
‫مراقب باش!
‫مارسیل!
‫دوباره نرم شدی.
‫جواب داد!
‫ها؟
‫چی شده؟
‫چرا تیکه خیار روم گذاشتین؟
‫و ماهیتابه واسه چیه؟
‫بذار ببینم.
‫اینم خوب دراومده.
‫چه‌خبره؟
‫گوشت آب‌نمکی رو سرخ می‌کنیم
‫و به تیکه‌های نازک می‌بُریم.
‫دورشو با جوانه‌های تخمیرشده پر می‌کنیم،
‫ژامبون کوکاتریس ‫و جوانه‌های سبک کلم شور
‫و تمومه.
‫یعنی انقدر گذشته؟
‫آخرش چی بود که جواب داد؟
‫کلی چیزمیز انجام دادیم که مطمئن نیستم.
‫امیدوارم افسون من بوده باشه.
‫نخیرم، من که می‌گم کار اون گیاه دارویی بود.
‫شاید کوکاتریسِ پخته‌شده نفرین رو باطل کرده.
‫باید توی سریعترین زمان ممکن بریم به سطح،
‫با این‌حال من همه رو معطل کردم.
‫بچه‌ها، معذرت می‌خو-
‫نه، اینطور نیست.
‫توی این موقعیت‌ها باید یه‌چیز دیگه بگم.
‫آره، اول باید بگم...
‫نباید یه‌نفر رو به‌عنوان وزنه‌ی تخمیر استفاده کنین.
‫به هر صورت، غذای دانجن.
‫اوه، غذای دانجن.
‫