‫HADAD
‫Tenshi Hunter
‫AnimeList Translation Team
‫اوم...
‫- خیلی خوشمزه‌ست! ‫- امم.
‫واقعا خوبه.
‫اگه باز برگردیم تو دانجن،
‫دیگه از این غذاها گیرمون نمیاد.
‫باید خوب ازش لذت ببریم.
‫هوی کابورو!
‫ها؟
‫اخیرا اوضاع چطوره؟
‫شنیدم خوب روی دور افتادین.
‫نه بابا، هنوز خیلی جای کار داریم.
‫انگار همین دیروز بود که یه‌مشت تازه‌کار بودین.
‫و ببین الان چی شدید.
‫باز خوبه هنوز با همین.
‫این روزا همچین گروه‌های بزرگی کم پیدا می‌شه.
‫واقعا؟
‫عا، یا گم می‌شن، یا با هم به مشکل می‌خورن.
‫بیشتر دلیلش هم دعوا سر پوله.
‫ولی گروه شما خیلی وقته با همه،
‫پس شاید شما بزنید جادوگر دیوونه رو بکشید.
‫نه بابا.
‫من که شک دارم.
‫انقدر فروتن نباش.
‫- چرا اونجوری رفتار می‌کنی؟ ‫- ها؟
‫جای اینکه خودتو به اون راه بزنی
‫صرفا باید می‌گفتی که:
‫«البته، ماییم که جادوگر رو شکست می‌دیم.»
‫«عمرا طاقت اینو داشته باشیم که مثل شماها
‫یه‌مشت ماجراجوی بی‌عرضه باشیم.»
‫رین...
‫بهتره جای حرف زدن، با عمل‌مون نشونش بدیم.
‫برای همین امروز یکم می‌ریم جای عمیق‌تر.
‫بیاید بریم آماده بشیم.
‫خوش‌اومدید.
‫سلام.
‫لطفا به‌اندازه‌ی هفت روز غذا و دو روز ‫آب برای شش نفر بدید.
‫بفرمایید.
‫مشکل اصلی‌مون جای اینکه سروکله زدن ‫با هیولاها باشه، بیشتر غذاست.
‫غذای یه هفته خیلی سنگینه.
‫بعضیا حتی یه ماه هم اون تو می‌مونن. ‫چطوری واقعا؟
‫خب میکبل،
‫جریان اینه که...
‫... بقیه‌ی گروه‌هایی که می‌بیننو می‌کشن و می‌خورن!
‫شکار هیولاها خیلی راحت‌تره ها.
‫نمی‌خوام اونطوری بشیم.
‫با اینکه بار اوله به این عمق اومدیم، ‫خوب داریم پیش می‌ریم.
‫با این وضع می‌تونیم جلوتر هم بریم.
‫آره، ولی بی‌دقتی نکنید.
‫معلوم نیست چی پیش میاد.
‫اخیرا شنیدم اوضاع اینجا عجیب شده.
‫بعضیا می‌گن هیولاها وحشی‌تر شدن،
‫و بعضیا هم می‌گن ساختار اینجا تغییر کرده.
‫بدون شک یه اتفاق عجیب داره رخ می‌ده.
‫بهتره حواس‌مون جمع باشه.
‫عا!
‫کابورو، یه‌چیزی پیدا کردم!
‫بیا بازش کنیم.
‫سر همچین چیزی وقت هدر ندید.
‫اگه دیدیم توش طلا یا گنج باشه چطور؟
‫تا الان که چیز خوبی توشون نبوده.
‫حتما یه گنجه که اون ‫زامبیه انقدر بهش چسبیده بود.
‫به معنای واقعی کلمه.
‫چیزی نمی‌شه یه نگاه بندازیم.
‫ها.
‫چی شده؟
‫پشمام! چقدر زیاده!
‫- عالیه! ‫- ایول!
‫می‌شه برشون داریم؟
‫چقد زیاد.
‫فکر می‌کردم دیگه تو دانجن هیچ گنجی نمونده.
‫خب اینم یکی از همون تغییراتشه.
‫ولی خب ما که راضی‌ایم.
‫الانم می‌تونیم تدارکات بیشتری جور کنیم که ‫بتونیم حتی جاهای عمیق‌ترم بریم.
‫خب، چطوره فعلا برگردیم شهر یه‌چی بخوریم؟
‫آره!
‫ها؟
‫عـــه.
‫همچین جایی دخل‌شون اومده.
‫ای بابا. انگار داشتن به شهر برمی‌گشتن.
‫چقد بد.
‫زخمی نیستن.
‫شاید یه روح کشتشون؟
‫یا شایدم از گشنگی تلف شدن.
‫انگار سر گنج همدیگه رو کشتن.
‫فک کنم به‌زودی جسد یاب‌ها پیداشون می‌کنن،
‫ولی براشون دعا می‌خونم تا زامبی نشن.
‫البته مثل فالین نمی‌تونم انجامش بدم.
‫این همه گنج رو چه کنیم؟
‫بیا یه‌جا جمع‌شون کنیم و بریم.
‫مطمئنم بیشترشون می‌ره تو جیب جسد یابا.
‫ها؟ یهو چت شد؟
‫نه. هیچی نیست.
‫چرا شمشیرم یهو شروع به تکون خوردن کرد؟
‫هوی تا الان که آروم بودی.
‫عه، دور انگشتم نپیچ!
‫«زودباش منو در بیار!»
‫حس کردم اینو گفت!
‫مارسیل! از اجساد دور شو!
‫ها؟
‫عــــه؟
‫یه جادوی گیجی...
‫خداروشکر جادوی انفجار نبود.
‫چی شد؟!
‫همه‌شون که حشرات گنجی‌ان!
‫چندش!
‫که اینطور.
‫پس اینا دخل‌شون رو اوردن.
‫اخیرا زیاد ازشون ندیدم، برای همین نفهمیدم.
‫- ولی فهمیدی که. ‫- ها؟
‫آره آره. از کجا فهمیدی؟
‫چیزه، خب...
‫فک کنم دیدم تکون خورد.
‫شمشیرو می‌گم.
‫آروم شده.
‫پس واقعا به اون حشره‌ها واکنش نشون داد.
‫هی داره انسانیتش رو بیشتر از دست می‌ده نه؟
‫ها؟
‫هممم.
‫خب.
‫نـــــه!
‫- خب. خب. ‫- نگا چطوری داره جداشون می‌کنه.
‫اینا خوردنی‌ان.
‫و اینا نه.
‫اصلا خوشمزه‌ن؟
‫البته.
‫حشرات کلی مواد مغذی دارن.
‫طعم و مزه‌شون هم بد نیست.
‫درضمن، از قشنگ‌بودنشونم که نگم.
‫از این زاویه که اینطوری نیست.
‫از کجا می‌فهمی کدوم خوردنیه و کدوم نیست؟
‫بستگی داره.
‫مثلاً فهمیدن این راحته.
‫اگه بین مهره‌ها رو ببینی، پاهای ریزی معلومه.
‫برای سنجاق و سکه‌ها، پشت‌شونو می‌بینی.
‫واقعاً جالبه که سکه‌های نر و ماده، ‫ تصویر متفاوتی دارن.
‫برای حلقه‌ها، باید دید انعطاف‌پذیر هستن یا نه.
‫اگه تاج‌ها روی توی آب بذاری، سریع می‌فهمی.
‫حشره‌ها سبکن، پس روی آب شناور می‌شن.
‫فعلاً بیاین قبل از اینکه اثر جادوی گیجی بره، ‫باهاشون غذا درست کنیم.
‫پاهای گردبند بافت خوبی ندارن،
‫پس با دست جداشون می‌کنیم.
‫بعد سیخ می‌زنیم و کباب می‌کنیم.
‫روغنو داغ می‌کنیم و از طرف شکم‌شون، ‫حشره‌های سکه‌ای رو سرخ می‌کنیم.
‫یه‌مقدار نمک می‌ریزیم،
‫و انقدر هم می‌زنیم تا روغن پخش بشه.
‫خیلی‌خب!
‫به سمت بالا برمی‌گردونمشون ‫ تا قشنگ به‌نظر بیان.
‫نوزاد و تخم‌های تاج هم از جاشون در میاریم،
‫بعد تو قابلمه می‌شکنیمش و ‫ همه‌چیزو باهم آبپز می‌کنم.
‫با قاشق می‌ریزیم تو شیشه...
‫خوراکی‌های ‫حشرات گنجی ‫طبیعی و خوشمزه
‫سیخ کبابی ‫مروارید هزارپا
‫مربای تخم حشره گنجی
‫حشره سکه‌ای
‫و آماده‌ست!
‫قشنگه، ولی هنوز به‌نظرم شبیه غذا نیستن.
‫ولی خب، قبلاً از این‌چیزا خوردم.
‫شنیدم یه‌جور غذای محلی ان.
‫یه‌سریا می‌گن خوردن‌شون شانس میاره.
‫حداقل از این نظر خوبه.
‫از اونی که قبلاً خوردم خیلی خوشمزه‌تره.
‫معلومه که همینطوره.
‫هیولاهایی که از دانجن می‌گیری
‫همیشه طعم بهتری نسبت به ‫ هیولاهای روی سطح دارن.
‫اهالی سطح می‌تون پرورش‌شون بدن ‫ ولی مثل این نمی‌شه.
‫چسبناک و لزجه.
‫دیگه هیچ‌وقت گردنبند نمیندازم.
‫یه‌جورایی مزه ماهی می‌ده.
‫اگه ازشون توی طبقات پایین‌تر پیدا کنی، ‫خوشمزه‌تر هم هستن.
‫بی‌صبرانه منتظرشم.
‫ممنون.
‫خیلی شیرین و خوشمزه‌ست.
‫واقعاً مثل جواهرات واقعی می‌مونه.
‫با تغییرشکل از دشمن‌هاشون مخفی می‌شن،
‫درست شبیه توئن.
‫برای همین بهشون واکنش نشون دادی؟
‫وایسا...
‫می‌شه یکی بخورم؟
‫هوم.
‫همم؟
‫چیزی نیست.
‫فکر کردم تهدید به‌حساب بیاد.
‫ولی حتماً فکر می‌کنه باهم همرزمیم،
‫و می‌خواست بهم هشدار بده.
‫چه بانمک!
‫باید براش اسم بذارم.
‫آماده رفتن هستین؟
‫اونایی که گفتی خوردنی نیست رو دور بندازیم؟
‫باهاشون کاری ندارم.
‫اگه یه‌نفر اشتباهی از اینا بخوره، ‫ چه بلایی سرشون میاد؟
‫بدمزه‌ان، یا باعث مسمومیت می‌شن؟
‫درباره چی حرف می‌زنی؟
‫اگه بخوای گنج واقعی بخوری، ‫فقط دندونتو می‌شکنی.
‫گنج واقعی...
‫گنج... گنج...
‫چرا زودتر نگفتـــی؟!
‫فهمیدم. از امروز اسمتو کنوسکه می‌ذارم!
‫بازم داری از اونا می‌خوری؟
‫آخه خیلی برامون اضافه مونده.
‫واقعاً که، پیک‌نیک نیومدیم که.
‫یهویی دمای هوا پایین اومد.
‫اون حباب‌های درخشان...
‫مثل اینکه اشباح جمع شدن.
‫بریم. اگه ما رو ببینن بد می‌شه.
‫اشباح؟
‫حتماً به جسدایی که ول کردیم جذب شدن.
‫بهتره فقط با جادو منفجرشون کنیم و...
‫آه...
‫درسته. فالین رو پیشمون نداریم.
‫منم دلم براش تنگ شده.
‫کار زیادی ازم برنمیومد، ولی براشون دعا کردم.
‫پس فکر نکنم اشباح بتونن ‫ بدن‌هاشونو تسخیر کنن...
‫یه شبح پشت‌سرمونه.
‫بدوئین!
‫اون احمق!
‫گوشام...
‫یالا پاشو! بازم دارن میان!
‫همه‌شون به‌خاطر اون انفجار جمع شدن.
‫جادوی کم سروصداتری نمی‌شناسی، مارسیل؟
‫می‌دونی، مثلاً افسون‌های ساده‌ای که ‫فالین استفاده می‌کرد.
‫جادوی ساده؟
‫اصلاً می‌دونی جادوش چقدر پیشرفته بود؟
‫فالین، خواهر لایوس،
‫کارش مقابل اشباح حرف نداشت.
‫لیفاگانت آردینبام.
‫خیلی‌خب! دیگه نباید مشکلی باشه.
‫اون اشباح مزاحم نمی‌تونن بهت صدمه بزنن.
‫راحت‌تر نیست اگه وقتی اشباح ‫ ظاهر شدن منفجرشون کنیم؟
‫با جادوی تو نباید کاری داشته باشه، فالین.
‫اگه ممکن باشه، ترجیح می‌دم این‌کارو نکنم.
‫یه شبح منفجر شده، در مرور زمان ‫به حالت اولش برمی‌گرده.
‫براشون باعث عذاب بی‌دلیل می‌شه.
‫چه مهربون.
‫خوبه که بی‌گناه فرض‌شون می‌کنی.
‫ولی اگه اشباح برن بدن مردمو تسخیر کنن...
‫اون زمان دیگه جای رحم و مروت نمی‌مونه.
‫اون یارو توی لیست ماجراجوهای گمشده‌ست.
‫خیلی‌خب. یه‌لحظه منتظر وایسا.
‫الان خودم کارشو تموم-
‫بسپرینش به من. ‫می‌شه بدون خشونت حلش کرد.
‫وایسا. فالین، کار احمقانه‌ای نکنن!
‫متأسفم. لطفاً پسش بده.
‫فالین!
‫به‌نظر آدم مهربونی میاد.
‫آره. فالین واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای بود.
‫ولی اگه اشباح بهمون برسن،
‫باید با جادوم یه‌کاریشون بکنم.
‫فکرشم نکن!
‫می‌خوای جدا جدا همه‌ی ‫ اون اشباحو منفجر کنی؟
‫فقط باید مثل فالین انجامش بدم، نه؟
‫با یه آغوش ملایم منفجرشون می‌کنم.
‫- با یه آغوش ملایم منفجر... ‫- نمی‌شه! عمراً جواب بده!
‫خودت گفتی نمی‌تونی مثل فالین انجامش بدی،
‫پس بهتره بیخیالش بشی!
‫ولی فالین اینو نمی‌گه!
‫اونوقت اگه مانات تموم بشه چیکار می‌کنی؟
‫برای همین می‌خوام با ‫کمترین مقدار جادو منفجرشون کنم.
‫و من دارم می‌گم شدنی نیست!
‫بچه‌ها، بسه.
‫مثل اینکه فرار کردن از مرده‌ها کار راحتی نیست.
‫هرچی بیشتر اینجا باهم بحث کنیم، ‫زودتر بهمون می‌رسن.
‫وایسا، داری چیکار می‌کنی؟
‫یه طلسم آماده می‌کنم تا اشباح رو دور کنه.
‫طلسم؟
‫آب مقدس.
‫همچین چیزی با خودت داشتی؟
‫نه. الان یدونه می‌سازم.
‫می‌سازی؟
‫تو هم کشیش بودی و نمی‌دونستیم؟
‫در سرتاسر جهان آداب و رسوم زیادی ‫ برای دفع شیاطین وجود داره.
‫آتیش یکی از اوناست.
‫آتیش تاریکی رو دور می‌کنه ‫و قدرت خلق و نابودی رو داره.
‫همه‌جا و در تمام دوران...
‫آتیش به‌عنوان چیزی مقدس، ‫ برای دور کردن شیاطین استفاده شده.
‫خب، اینا رو که می‌دونم،
‫ولی شمع نمی‌تونه اشباحو دور نگه داره.
‫شاید یدونه شمع کمکی نکنه،
‫ولی وقتی چندین‌تاشون همزمان روشن باشن، ‫قدرت مقدس زیادیه.
‫یه چیز مقدس دیگه، سوسک کرگدنی طلایی‌ـه.
‫برای یه‌سریا، خصوصیاتی که داشت باعث پرستشش ‫به‌عنوان خدای خورشید شد.
‫شراب هم مقدسه.
‫برای پیشکشی به خدایان استفاده می‌شد ‫و برای هرچیزی که نیاز به پاکسازی داره عالیه.
‫بعد، نمک رو داریم.
‫رسم‌ورسوم‌های قدیمی که می‌گن ‫برای محافظت مقابل اهریمنه و بدنو پاک می‌کنه.
‫و چون شکر شبیهشه ‫یه‌کم اونو اضافه می‌کنم.
‫احتمالاً تأثیرش زیاد نیست، ‫پس کلی می‌ریزم.
‫فی‌البداهه درست می‌کنی که!
‫بد نیست گیاه دارویی هم اضافه کنیم،
‫اندام داخلی هیولاها هم می‌شه ریخت.
‫قدرت آتیش هم به مخلوط اضافه می‌کنیم.
‫ترکیب ویژه ‫آب مقدس
‫آب مقدس حاضره!
‫اومدن!
‫مطمئن می‌شیم درِ آب مقدس خوب بسته شده.
‫می‌بندیش؟
‫مگه استفاده‌ش نمی‌کنیم؟
‫آره، بذار این طنابو به بطری ببندم.
‫اینجا کارمون تمومه.
‫خوب نیست...
‫فالین.
‫اون‌موقع اگه به‌خاطر حواس‌پرتیم نبود...
‫اگه جای تو، اژدها منو می‌خورد،
‫لازم نبود دوستامون تو همچین مخمصه‌ای بیفتن.
‫منو ببخش.
‫عه؟
‫پرام! داشتم بابای خدابیامرزمو می‌دیدم!
‫ا ـ این دیگه چیه؟
‫شبح‌هایی که بهش می‌خورن، ناپدید می‌شن.
‫آب مقدس حتی تو بطری هم کار می‌کنه.
‫پس واقعاً جواب می‌ده؟
‫شاید تمام این مدت تسخیر شده بودم...
‫توسط فالین.
‫از کجا مطمئنی؟
‫فالین همچین کاری نمی‌کنه!
‫تازشم، هنوز تبدیل به شبح نشده!
‫نه، منظورم این نبود.
‫به خودم می‌گم کاشکی کمک فالینو داشتیم.
‫به خودم می‌گم چقدر ممکن بود اوضاع راحتتر باشه.
‫ولی واقعیت اینه که الان پیشمون نیست.
‫تا وقتی برگرده، باید خودمون یه‌کاریش بکنیم.
‫آره، حق با توئه.
‫- سنشی! ‫- همم؟
‫بذار منم کمکت کنم.
‫هوم.
‫تموم شد.
‫آه...
‫بطری بدجوری یخ زده!
‫اینطوری استفاده‌کردن از آب مقدس
‫از اسپری‌کردنش مؤثرتره.
‫بد نمی‌گی.
‫اشباح از بطری رد می‌شن، ‫برای همین آب بهشون می‌خوره.
‫همم؟
‫اینجا به‌نظر...
‫یخ‌دربهشت گرفتیم.
‫ها؟
‫یخ‌دربهشت جن‌گیری ‫برای دور کردن پلیدی‌ها
‫خوردن چیزی که ژلاتین شبح روش ریخته سالمه؟
‫من بیشتر نگرانم که آب مقدس به این قدرتمندی ‫شکممونو به‌هم نریزه.
‫من نگرانم قندخونم برای امروز بالا نره.
‫خوشمزه‌ست!
‫راست می‌گه. خوشمزه‌ست!
‫خیلی هم سبک و برفکی‌ـه!
‫انگار تونستیم به‌جای نفرین اشباح، ‫نعمت ازشون بگیریم.
‫اوهوم، اوهوم!
‫گفتی توی این هیولا هست.
‫آخرش چی ریختی؟
‫یه‌ذره اسلایم رنده‌شده.
‫برای همین بافتش ژله‌ایه.
‫ولی بازم خیلی صاف و غلیظه.
‫بچه‌ها، می‌گم...
‫اگه فالین خورده نمی‌شد،
‫الان نمی‌تونستیم همچین یخ‌دربهشتی بخوریم.
‫ها؟
‫داری می‌گی...
‫خوب شد که فالین خورده شد؟
‫بعد به خودت هم می‌گی داداش؟
‫نه خب... فقط دارم می‌گم-
‫یه‌سری چیزا بهتره تو فکر خودت بمونن.
‫کاشکی تو همچین زمانی فالینو پیشم داشتم.
‫تو هر وضعیت بدی همیشه چیز مثبتی هم هست.
‫با گفتن همچین چیزی ازم پشتیبانی می‌کرد.
‫نمی‌دونم به‌خاطر یخ‌دربهشته یا چی، ‫ولی هوا خیلی سردتر شده.
‫تورو خدا زود برگرد پیشمون، فالیــــن!