‫همم؟
‫اوه! صبح به‌خیر!
‫یونیفرم تابستونه‌شو پوشیده...
‫هممم؟
‫پی‌یانگه.
‫اینو نمی‌خواستم بپرسم.
‫ای وای، از امروز یونیفرم‌ها عوض شدن.
‫شاید منم باید این لباسمو دربیارم.
‫حالا که یونیفرم‌ها عوض شده، انگار که واقعاً تابستونه.
‫حتی با وجود اینکه ژاکت‌هامون شدن جلیقه؟
‫این دامن‌ها هم کلاً فرق دارن.
‫دست بزن.
‫چـ ـ چرا نصفه‌ونیمه درش آوردی؟
‫چـ ـ چه بدونم...
Kimi ga boku ni misete kureta
Ki
‫دنیایی که بهم نشون دادی
mi
ga
bo
ku
ni
mi
se
te
ku
re
ta
Sekai wa totemo kirei datta na
Se
‫خیلی‌خیلی خوشگل بود
ka
i
wa
to
te
mo
ki
re
i
dat
ta
na
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Shoka no sukima ni sumau
Sho
‫بین قفسه‌های کتاب‌خونه زندگی می‌کنم
ka
no
su
ki
ma
ni
su
ma
u
Ichirin no hana wa
I
‫یه‌دونه گل
chi
ri
n
no
ha
na
wa
Boku ni wa todokanu sonzai de
Bo
‫وجودیه که نمی‌تونم بهش برسم
ku
ni
wa
to
do
ka
nu
son
zai
de
Kotoba no oku ni sumau
Ko
‫توی اعماق کلمات ساکنه
to
ba
no
o
ku
ni
su
mau
Honne no tane wa mou
Ho
‫بذر احساسات واقعی...
n
ne
no
ta
ne
wa
mou
Hi no me mo abizu ni kareteita
Hi
‫بدون دیدن نور روز، پژمرده شده‌ن
no
me
mo
a
bi
zu
ni
ka
re
te
i
ta
Mawari to kurabete wa mata
Ma
‫خودمو با بقیه مقایسه می‌کنم
wa
ri
to
ku
ra
be
te
wa
ma
ta
Jiko ken wo no ochiteku
Ji
‫غرق خودبیزاری می‌شم
ko
ken
wo
no
o
chi
te
ku
Kowaku narun da sore demo
Ko
‫ترسناکه، ولی خب...
wa
ku
na
run
da
so
re
de
mo
Kimi no subete ni
Ki
‫توی هرچیزی که درمورد تو باشه
mi
no
su
be
te
ni
Sukuwarete
Su
‫رستـــــــــگاری هست
ku
wa
re
te
Kimi ga boku ni misete kureta
Ki
‫دنیایی که بهم نشون دادی
mi
ga
bo
ku
ni
mi
se
te
ku
re
ta
Sekai wa totemo kirei datta na
Se
‫خیلی‌خیلی خوشگل بود
ka
i
wa
to
te
mo
ki
re
i
dat
ta
na
Maru de boku ga boku janaku natteiku
Ma
‫انگار دارم یه آدم دیگه می‌شم
ru
de
bo
ku
ga
bo
ku
ja
na
ku
na
tte
i
ku
Sonna hibi mo dokoka itooshikute
So
‫این روزها یه‌جورایی برام عزیزن
n
na
hi
bi
mo
do
ko
ka
i
to
o
shi
ku
te
Mata kimi ni koi wo shiru
Ma
‫یه‌بار دیگه، به کمک تو می‌فهمم عشق چیه
ta
ki
mi
ni
koi
wo
shi
ru
‫تابستون...
‫از این وقتِ سال متنفرم.
‫ولی این‌دفعه، یامادا رو داری.
‫گمشو.
‫نذار همچین امیدهای الکی‌ای بال‌وپر بگیرن.
‫حالا انگار تو هفته طلایی اتفاق خاصی افتاده.
‫یامادا ‫اخیراً خیلی سرش شلوغ بوده.
‫یامادا، حس‌وحالت خوبه ها.
‫نکنه توی اون تست بازیگری قبول شدی؟
‫هیس! این چیزا روی جلوی جمع نگو!
‫قضیه چیه؟
‫ها؟ هیچی، فقط...
‫صبح به‌خیر،‌ بچه‌ها!
‫امروز، روز موعوده!
‫بیاید گروه‌های اردوی مدرسه رو مشخص کنیم!
کیوتو و نارا
‫باید گروه بشیم؟
‫هممم؟
‫دوازدهمی...
‫چیزی شده؟
‫ها؟ نـ ـ نه!
‫آنّا!
‫آه، بــلـــه!
‫ایچیکاوا!
‫بیا همگروهی شیم. به یامادا هم می‌گیم.
‫عه؟ یـ ـ یامادا؟ چرا؟
‫یعنی چی که چرا؟ مگه دوست نیستید؟
‫بس کن!
‫پس می‌رم بپرسم.
‫ها؟
‫بس کن!
‫چی شده؟
‫اگه هنوزم کسی رو لازم دارید، بدم نمیاد باهاتون بیام...
‫بچه‌ها! ایچیکاوا هم میاد!
‫ها؟
‫ولی ما فقط داریم هم‌اتاقی‌ها رو مشخص می‌کنیم.
‫عــه؟ و ـ ولی کانزاکی گفت...!
‫منظورم از یامادا، یامادا تِپّه بود. پرواضحه که.
‫چرا هیچی درست پیش نمی‌ره؟
‫چی شده؟
کیوتو و نارا
‫عین یامادای همیشگی نیست.
‫انگار یه‌چیزی داره اذیتش می‌کنه.
‫بوسه اول.
‫توی آرکِ اردوی مدرسه‌ی «اکتاوِ رنگ تو»،
‫می‌دونم.
‫راستش داشتم برنامه ‫می‌ریختم که خودم ‫زودتر بهت بگمش.
‫واقعاً بدجوری ‫عــاشــقــتـــم...
‫منم دوستت دارم.
‫یه صحنه‌ی بوسه هست.
‫احتمال بالایی داره که این، توی ذهنش باشه.
‫گورتو گم کن!
‫داره به این فکر می‌کنه؟
‫توی اردو؟
‫موش آب‌کشیده شدیم.
‫هوممم...
‫بفرما!
‫خودم می‌تونم!
‫بذار خشکت کنم.
‫نه!
‫دارم به چی فکر می‌کنم؟ خودتو جمع کن!
‫اردو دیگه چه کوفتیه؟
‫اصلاً، بودن توی اتاق با کسایی که باهاشون ‫دوست نیستم چه سودی برام داره؟!
‫چرا با اینکه نمی‌خواستم برم، نگه‌ش داشتم؟
اردوی مدرسه
ناگانو
ایچیکاوا کیوتارو کلاس 2
‫نکنه دارم واسه‌ش لحظه‌شماری می‌کنم؟
یامادا آنّا
‫اوه، هنوز بیداری؟
‫جلد 12 اونجاست؟
‫ها؟ اوه، آره.
‫یه‌دونه دیگه ازش گرفتم. واسه همین، ‫اونی که بهت قرض دادم رو نگه دار.
‫یـ ـ یامادا هم داره دوباره می‌خونتش؟
‫جلد 12 رو...
‫همون جلدی که توی اردو، صحنه‌ی بوسه داره...
‫خب، می‌خواستم درمورد اردومون حرف بزنم...
‫باشه...
‫خب، توی اردو، می‌دونی...
‫چیزی توی ذهنته؟
‫ها؟
‫خب...
‫می‌دونی...
اردوی مدرسه
ناگانو
ایچیکاوا کیوتارو کلاس 2
‫هـ ـ هیچی نیست!
‫ها؟
‫میام! میام اردو!
‫فقط همینا رو می‌خواستی بگی؟
‫می‌گم، می‌شه دوربینمو خاموش کنم؟
‫می‌دونی نارا غذای خوش‌مزه‌ای داره یا نه؟
‫نمی‌دونم.
‫بیسکوئیت پارک گوزن‌ها چطوره؟
‫اونکه غذای حیوون‌هاست.
مخاطب، دوربین خود را خاموش کرده است
‫و این‌جوری شد که؛ حس عدم راحتی و نگرانی باهم اومد سراغم.
مخاطب، دوربین خود را خاموش کرده است
‫سرما خوردی؟
مخاطب، دوربین خود را خاموش کرده است
‫نه، خوبم.
‫و خیلی زود سفرمون به نارا و کیوتو شروع شد.
‫سنسی!
‫چی شده؟
‫آنّا همه‌ی خوراکی‌هایی که خریده بود رو خورد.
‫قبل از راه‌افتادن‌مون؟!
‫می‌شه برم بازم بخرم؟
‫چرا تظاهر می‌کنی چیزایی که داشتی رو نخوردی؟
‫نمی‌شه.
‫شینکانسن از راه می‌رسد. مسافرین محترم لطفاً تا توقف کامل قطـ...
‫کیفت خیلی پره ها.
‫مـ ـ می‌خواستم نشونه داشته باشه.
‫نشونه؟ واسه چی؟
‫واسه کیفم...
‫می‌شه زودتر بگیری بشینی؟
‫موئکو، بیا هر 5 دقیقه صندلی‌هامونو عوض کنیم.
‫عمراً بکنم.
‫ای داد بیداد. ای داد بــیــداد.
‫می‌خوای صندلی‌هامونو عوض کنیم؟
‫می‌شه؟
‫یه ‫آپارتمانِ آسمون‌خراش وسط زمینای برنج.
‫چه عجیب.
‫کی همچین درخواستی داشته آخه؟
‫ایچیکاوا-کون...
‫بهتره توی 3 روز آینده، حسابی مراقب باشی.
‫مراقب چی؟
‫کانّا رو دیدی؟
‫داره کاغذرنگی مخصوص جشن درست می‌کنه.
‫می‌خواد چندتا زوج رو توی این سفر باهم جفت‌وجور کنه.
‫مجبورمون کرده اون دورهمی‌مون رو هم تمرین کنیم.
‫تو و یامادا-سان هم بزرگ‌ترین هدف‌هاشید.
‫عه؟ ولی بین من و یامادا که...
‫پس هشدار هم لازم نیست.
‫می‌خوای یه‌عده مجبورت کنن که حستو بهش اعتراف کنی؟
‫از اونایی هستی که واسه اعتراف باید هلت بدن؟
‫نـ ـ نه! الان... الان دیگه خودم...
‫اشکالی داره صندلیمو بخوابونم؟
‫داره.
‫چرا؟
‫بگیر بشین!
‫مجبورم کن.
‫سه سالته؟
‫زود باش برگرد.
‫عشق...
‫مجبورم کن.
‫چیز عجیبیه.
بعدیش 12 ژوئنه
کِی هست؟
بوستان نــــــارا
‫مراقب باش...
‫بهترین راه واسه اینکه اتفاق خاصی ‫نیفته اینه که فاصله‌مو از یامادا حفظ کنم.
‫تا وقتی که دوتایی پیش هم نباشیم،‌ ‫نمی‌تونن برامون «جشن» بگیرن.
‫ولی از شانس من، افتادیم تو یه گروه.
‫نمی‌خوای بهشون بیسکوئیت بدی؟
‫مراقب باش...
‫ها؟ مراقب چی؟
‫واای! وایسید!
‫وایسید! وای! بشینید!
‫زود باش بده بهشون.
‫می‌خوای همه‌ی گوزن‌های نارا رو جمع کنی؟
‫نه، ولی...!
‫وای! پاس!
‫صبر کن، کیـ...
‫تحمل کن!
‫وای ددم هی!
‫صبر کن! حالا بیا عقب.
‫باید جیم شم. باید!
‫ببخشید، یامادا!
‫وای! صبر کن!
‫فعلاً همین‌قدر فاصله، کافیه.
‫گم شدی؟
‫هــا؟
‫یامادا، عجیب شده.
‫عه؟
‫متوجه نشدی؟
‫نه خب، این هیجانش واقعی به‌نظر نمیاد.
‫خب... تصمیمی‌‍ه که خودش گرفته، ‫واسه همین کار خاصی نمی‌تونم بکنم.
‫ولی خب تو کت من یکی که نمی‌ره.
‫«تصمیم گرفته»؟
‫هوم.
‫انگاری یه‌چیزی می‌دونه.
‫آه.
‫بایاشیکو، اینجایی که.
‫کدوم رهبر گروهی خودش تنهایی ول می‌کنه می‌ره؟
‫ببخشید!
‫زود باش بریم دیگه.
‫فعلاً.
‫آها...
‫«تصمیمی‌‍ه که خودش گرفته؟»
‫یعنی چی؟
‫باورم نمی‌شه داری می‌خوریش!
‫کجا رفتی؟
‫توالت.
‫نباید دوتایی تنها بشیم.
‫اصلاً نه.
‫با این‌حال...
‫خیلی‌خب، همه آماده‌ن؟
‫گوزن‌های نارا با...
‫نمک‌ان!
‫می‌خوام احساس یامادا رو بفهمم.
خوش آمدید
‫اولین شب اردوی ما فرارسید.
‫نمی‌خوریش؟
‫می‌خورم!
‫حالش که به‌نظر خوب میاد...
‫پس این یکی رو بردارم؟
‫غذامو به‌زور ازم نگیر!
‫همچین کاری نمی‌کنم!
‫اما، قبلاً هم این‌طور بوده...
‫مواد مغذی ارزش‌مندم رو ندزد!
‫با این‌حال، یامادا خیلی بالغه و درمورد همه چیز جدیه.
‫حتماً یه‌چیزی...
‫ممنون برای غذا!
‫عه؟ ها؟
حمام آقایان
‫باشه باشه، حالا بپر داخل، جنگی خودتو بشور و بپر بیرون.
‫اوه! ایچیکاوا!
‫بیاید رقابت شومبول برتر اجرا کنیم! شومبول برتر!
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫مگه کلاس ۲ قبل ما نیومد؟
‫درمورد اون، اشتباهاً رفتم حموم دخترونه، ‫تا الان داشتم سرش غر می‌شنیدم.
‫«اشتباهاً»؟
‫ولی فکرشو بکن، در همین لحظه، دخترا...
‫«آه، ممه‌هات باز بزرگ‌تر شدن»!
‫«بذار فشارشون بدم»!
‫و بعدش شروع می‌کنن به مالیدن همدیگه!
‫پس ما هم‌...
‫برای حفظ برابری جنسیتی، رقابت ‫شومبول برتر رو اجرا می‌کنیم!
‫آداچی، بزرگ شدیا!
‫کانزاکی! داداش ماشالا!
‫دیگه دیگه.
‫عه، ایچیکاوا! یا خدا!
‫بدترین اتفاق ممکن!
‫تو هم ماشالا داداش!
‫هیچی بهتر از یه حموم بزرگِ درست‌حسابی نیست.
‫چی شده بچه‌ها؟
‫رایگان نگاه‌کردن بهشون درست به‌نظر نمیاد...
‫کاملاً درک می‌کنم.
‫موئه که از موقعیت استفاده می‌کنه و یه دل سیر می‌‌بینه!
‫خیلی‌خب، ثانیه‌ای هزار ین.
‫هزار، دوهزار، سه‌هزار....
‫خیلی قانونی به‌نظر نمی‌رسه.
‫چهارهزار، پنج‌هزار، شش‌هزار...
‫به‌اندازه‌ی‌کافی اینجا بودم، من رفتم.
‫منم.
‫عه؟!
‫به‌نظرت شناکردن اشکالی نداره؟
‫نکن.
‫نمی‌شه؟
‫از اردو لذت می‌بری؟
‫اوهوم. خیلی.
‫وقتشه که برگردم توی اتاق و برم تو نوبت سشوار.
‫پس تو برو.
‫ها؟ خیلی‌خب...
‫عه؟
‫یامادا.
‫اوخ اوخ اوخ!
‫نزدیک بودا!
‫ممنونم!
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫«AD اکتاو رنگ تو»؟
‫AD: آدیشن یا تست بازیگری
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫خدا رو شکر!
‫باید بیشتر حواستو جمع کنی.
‫اوناهاشن! برم ابزارو بیارم!
‫تازه از حموم برگشتی؟
‫آ ـ آره...
‫اوه! ایچیکاوا!
‫عجب رقابت شومبول برتری بودا!
‫عجب ایستادگی‌ای کردی!
‫از دست تو...
‫ای بابا! نزدیک بودا...
‫نجاتم دادی!
‫ها؟
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
از حذف این رویداد مطمئن هستید؟
حذف رویداد
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
شعبه الف، پسرها، گروه ب
‫پس‌فردا. اکتاو رنگ تو. «AD»؟
‫تاریخ انتشاره؟
‫ولی جلد آخر که همین تازگیا اومد...
‫پس یعنی چی؟
‫معلومه دیگه.
‫یعنی قراره در روز آخر اردو همدیگه رو ببوسید.
‫درست مثل جلد ۱۲ اکتاو رنگ تو.
‫همین‌طوری سر زده نیا اینجا!
‫عه...؟!
‫اتاق هارا-سان اینا دقیقاً زیر اتاق ماست...
‫دقیقاً اینجا...
‫که این‌طور...
‫خب، خب، خب...
‫در واقع...
‫این چنین اتفاق می‌افته.
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫نگران نباش.
‫تو فقط تمرکزت رو روی عملی‌کردن بوسه بذار.
‫فقط دو روز مونده.
‫نه، این چیزی نیست که تو ذهن یاماداست.
‫یامادا...
‫یامادا جدی‌تر از این حرفاست.
‫حتماً یه اتفاق مهم‌تریه.
‫پس چی می‌تونه باشه؟
‫اون...
‫منم همین‌طور.
‫ها؟
‫دارم می‌گم، منم همچین حسی دارم.
‫بیشتر از هرچیزی توی دنیا...
‫باید به زبون بیارمش.
‫این‌دفعه دیگه پا پس نمی‌کشم، پس گوش کن.
‫یامادا...
‫دوستت دارم. دوستت دارم!
‫نیگوریکاوا-کون!
‫منم همین‌طور.
سعی دارم بهت بگم که
‫منم همین حس رو دارم
که
‫بیشتر
‫از
‫هرکسی
‫توی
‫این دنیا
‫...
‫منم همین‌طور.
سعی دارم بهت بگم که
‫منم همین حس رو دارم
‫که
‫بیشتر
‫از
‫هرکسی
توی
‫این دنیا
‫...
‫منم همین‌طور.
‫بهم خوش می‌گذره...
‫خوش...
‫این...
‫AD اکتاو رنگ تو
‫12 ژوئن (جمعه)
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫AD اکتاو رنگ تو
‫12 ژوئن (جمعه)
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫AD اکتاو رنگ تو
‫۱۲ ژوئن (جمعه)
‫از اکتاو رنگ تو بود...
‫خب... تصمیمی‌‍ه که خودش گرفته، ‫واسه همین کار خاصی نمی‌تونم بکنم.
‫ها؟ اوه، آره.
‫یه‌دونه دیگه ازش گرفتم.
‫نکنه توی اون تست بازیگری قبول شدی؟
‫تست بازیگری... برای اکتاو رنگ تو؟
‫خب که چی؟
‫اگه فکر می‌کرد اون نقش رو می‌گیره، به این سفر نمی‌اومد.
‫اشتباه می‌کنی...
‫همچین اردویی فرصتیه که یک‌بار تو زندگی آدم پیش میاد.
‫کلی فرصت دیگه برای شرکت توی تست‌...
‫این‌طور نیست!
‫اگه همچین حسی داشت، اون‌طوری اون پایین نبود!
‫نه، منظورم اینه...
‫طرز فکر یامادا کلاً این‌طوری نیست.
‫فقط به‌خاطر پایین‌بودن شانسِ گرفتن اون نقش نیومده اینجا.
‫پس چرا اینجاست؟
‫هـ ـ هیچی نیست!
‫ها؟
‫میام! میام اردو!
‫به‌خاطر من...
مخاطب، دوربین خود را خاموش کرده است
‫سرما خوردی؟
مخاطب، دوربین خود را خاموش کرده است
‫نه، خوبم.
مخاطب، دوربین خود را خاموش کرده است
‫کارته ۲۴
‫من...
ترجمه و تایپ‌ست
‫ من
‫«
‫»
‫خیلی احمقم...
‫ Elixir & Shinsekai Yuri
‫‌می‌خوام بهش بگم
‫«
‫»
‫ترجمه و تایپ‌ست: Elixir & Shinsekai Yuri
‫Anime-List.net @AnimeList_ir
‫من می‌خوام بهش بگم
‫«
‫»
کارته ۲۴
‫اگه یه‌لحظه صبر کنم و بهش فکر کنم، تابلوـه!
‫ولی منو باش! به فکر بوسه بودم!
‫کم‌کم وقت خاموشیه ها!
‫زود برمی‌گردم!
‫من می‌دونم یامادا چقدر کارش رو جدی می‌گیره!
‫و این تست بازیگری برای یکی از آثار موردعلاقه‌شه.
‫حتماً تا الان همه‌ش داشته تمرینشو می‌کرده!
‫مدرسه، کار، و بعدش تو مدت کمی که براش می‌موند، تمرین.
‫با این‌حال...
‫چون می‌دونست من خیلی دلم می‌خواست به این اردو برم...
‫دروغ گفتم تا به اردوی مدرسه نرم.
‫تقصیر منه...
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
‫یامادا؟ اینجا اتاق تو نیستا!
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
!!شب به‌خیر
فردا می‌خوام باهات حرف بزنم
‫ببخشید!
‫یامادا؟
‫ها؟
‫چرا قایم شدی؟
‫چیز...
‫چی شده؟ کس دیگه‌ای اونجاست؟
‫نـ ـ نه!
‫کوبایاشی؟
‫عه؟ چـ ـ چیز، آره.
‫یادش رفته که شماره‌ی اتاق‌مون چنده.
‫اتاق هردوتون اونجاست.
‫خیلی‌خب! زود برید تو!
‫بفرمایید! برید داخل! شب به‌خیر!
‫از اینا برای ماسک صورت استفاده می‌کنم.
‫ا ـ این...
‫تو هم امتحانش کن.
‫آه، این جلسات سرگروه‌ها خیلی رو مخه.
‫چی شده؟
‫هـ ـ هیچی، پام گیر کرد افتادم.
‫مراقب باش.
‫عه...
‫عه؟!
‫عـــــــــــــــــــــــــه؟!
Ba
ra
ba
ra
ni
na
ri
so
bo
ku
no
ko
ro
wa
fu
rue
te
ta
‫دارم از هم می‌پاشم، قلبم می‌لرزه
Ba
ra
ba
ra
ni
na
ri
so
bo
ku
no
ko
ro
wa
fu
rue
te
ta
Ki
mi
no
ko
to
ma
mo
ri
tai
ko
ro
no
koe
wa
shou
ji
ki
da
‫می‌خوام ازت محافظت کنم. این حرف واقعی این قلبه
Ki
mi
no
ko
to
ma
mo
ri
tai
ko
ro
no
koe
wa
shou
ji
ki
da
Da
me
mo
to
de
ie
ta
ra
ku
ni
na
re
ru
ka
mo
shi
re
na
i
‫کاش می‌تونستم بگم «نه»، این‌طوری همه‌چیز می‌شد آسون
Da
me
mo
to
de
ie
ta
ra
ku
ni
na
re
ru
ka
mo
shi
re
na
i
Fu
mi
da
su
ko
to
de
ki
ta
ra
yu
me
ga
yu
me
ja
na
ku
na
ru
ka
na
Fu
‫اگه می‌تونستم قدم اول رو بردارم، رؤیام دیگه یه رؤیا نمی‌موند
Fu
mi
da
su
ko
to
de
ki
ta
ra
yu
me
ga
yu
me
ja
na
ku
na
ru
ka
na
Ka
ga
ya
ku
ko
to
ba
ga
se
na
ka
o
shi
ta
‫اما حرفای درخشانت من رو به جلو هُل داد
Ka
ga
ya
ku
ko
to
ba
ga
se
na
ka
o
shi
ta
Ka
ku
re
te
ru
ko
ro
no
doa
o
ko
ji
a
ke
ta
‫دروازه قلبی که پنهان شده بود رو باز کردم
Ka
ku
re
te
ru
ko
ro
no
doa
o
ko
ji
a
ke
ta
A
fu
re
te
ku
ru
ta
chi
do
ma
ra
zu
ni
ka
ke
da
shi
ta
‫درحالی که سر ریز شده بود، بدون توقف به بیرون دویدم
A
fu
re
te
ku
ru
ta
chi
do
ma
ra
zu
ni
ka
ke
da
shi
ta
Ka
ga
ya
i
ta
ya
wa
ra
i
da
se
ka
i
wa
u
tsu
ku
shi
in
da
ta
Ka
‫درخشانه، نرمه، این دنیا چقدر قشنگه
Ka
ga
ya
i
ta
ya
wa
ra
i
da
se
ka
i
wa
u
tsu
ku
shi
in
da
Ka
gia
ke
ta
ka
gi
ra
re
ta
mi
ra
i
o
hi
ro
ge
ru
yo
i
ma
da
‫در رو باز کردم و دارم آینده‌ی‌ محدودم رو گسترش می‌دم
Ka
gia
ke
ta
ka
gi
ra
re
ta
mi
ra
i
o
hi
ro
ge
ru
yo
i
ma
Ki
mi
ni
mu
kau
ya
jiru
shi
ga
ji
bun
ni
mo
mu
i
te
tan
da
ma
Ki
‫پیکانی که به سمت تو بود، طرف دیگه‌اش به سمت من بود
Ki
mi
ni
mu
kau
ya
jiru
shi
ga
ji
bun
ni
mo
mu
i
te
tan
da
A
ta
ra
shi
i
fu
ta
ri
i
ma
ha
ji
ma
ru
da
A
‫حالا، یک «ما» جدید شروع می‌شه
A
ta
ra
shi
i
fu
ta
ri
i
ma
ha
ji
ma
ru