‫اما، حق فرارکردن ندارید!
‫چون،‌ شماها نور رو دیدید!
‫اونا دوست‌هاتون،
‫ای وای!
‫معلم‌هاتون،
‫دخترا دیوونه‌ی کیو-چان می‌شن!
‫و همه‌ی چیزهایی که در این مکان یاد گرفتید هستن.
‫ها؟ قطعش کن!
‫واسه همین،‌ اشکالی نداره.
‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‫با این قراره کلی طرفدار پیدا کنی.
‫از امتحان‌کردن چیزای جدید دست نکشید.
‫همچین اتفاقی قرار نیست بیفته!
‫از کجا معلوم؟
‫اگه این‌طور شد، آمادگیشو داری؟
‫که بگی: «شرمنده، من یه نفر دیگه رو دوست دارم.»
‫د ـ داری چی می‌گی؟
‫نگو که اونجا بوده؟
‫یکی هست که دوستش دارم!
‫بیا تمرین کنیم!
‫«دوستت دارم، ایچیکاوا-کون!»
‫یالا!
کلاس دوم، شعبه ج
‫یامادا...
‫... منو دوست داره؟
‫حتی اگه این‌طور باشه، وضعیت تغییری نکرده.
‫درواقع، حتی باید بیشتر احتیاط کنم.
‫برخلاف وقتی که شخصی تو رو دوست نداره،
‫اگه وقتی کسی دوستت داره ‫خراب‌کاری کنی، دیگه همه چی خراب شده.
مرگ
‫مراقب باش‌.
‫عه! نه نکن! نباید چندش‌بازی دربیاری...
‫عا‌...
‫راستی.
‫باشگاه بسکتبال قراره با سنپای‌هایی ‫که فارغ‌التحصیل شدن برن کارائوکه.
‫میای؟
‫عه؟ میام، میام!
‫نمی‌شه وقت درست برای حرف‌زدن پیدا کرد.
‫کاریش نمی‌شه کرد...
‫کارائوکه، ها؟
‫عمراً از این‌کارا بکنم.
‫یامادا-سان هم میاد!
‫واقعاً؟
‫آره!
‫باشگاه بسکتبال!
‫پسرهاشون هم می‌رن؟!
‫پس هرکس مستقیم میاد بریم اونجا، دنبالم بیاد.
‫نه...
‫نمی‌تونی بری!
‫این...!
ما‌مه‌تا کارائوکه
‫این...!
‫این چندش‌بازیا رو درنیار!
‫این چه کاریه که دارم انجام می‌دم؟
‫خیلی‌خب، یامادا-سان، نوبت شماست!
‫هنوز دارید می‌خورید؟
‫خیلی‌خب، یکی دیگه پس. ‫بچه‌ها لیوانتون رو دستتون بگیرید!
‫به سلامتی پرتاب سه امتیازی کوبایاشی!
‫به سلامتی!
‫خیلی‌خب، یامادا-سا...
‫هیچ‌وقت از خوردن دست نمی‌کشه!
‫اوناهاش.
‫از چیزی که فکرشو می‌کردم نزدیک‌تره.
‫باید حواسمو جمع کنم.
‫کی نوشابه با طعم هندونه می‌خواست؟
‫ها؟
‫همم؟ این پسره...
‫همون پسره‌ست که سخنرانی کرد!
‫درسته!
‫همه داشتن درمورد تو صحبت می‌کردن!
‫کل سخنرانی رو از خودت درآوردی؟
‫آها! بیا بریم باهم آهنگ بخونیم!
‫زودباش برو دیگه!
‫ایچیکاوا...
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫عه...؟
‫مردم.
‫من فقط یه استاکر چندشم که داره ‫زاق سیاه اون و مهمونیش رو چوب می‌زنه!
‫من...
‫چی شده؟ مهمونی مگه خوش نمی‌گذشت؟
‫چرا، ولی...
‫من اون اوایل از باشگاه اومدم بیرون، درسته؟
‫اونجا حس غریبه‌بودن می‌کنم.
‫این به کنار، تو اینجا چی‌کار می‌کنی ایچیکاوا؟
‫وانمود کنم که همه‌ش تصادفیه؟
‫نه، من تنهایی بیام کارائوکه؟ آسمون اومده زمین؟
‫نکنه...
‫... دنبالم کردی؟
‫ها؟
‫چی؟ نه... چیز... اصلاً نگران نبودم...
‫ایچیکاوا...
‫شنیدی گفتم یه نفر هست که دوستش دارم؟
‫راستش...
‫الان؟!
‫راستش، وقتی به زبون آوردمش...
‫قلبم شروع کرد به سریع تپیدن، ‫انگار داشتم دوباره متوجه‌ش می‌شدم.
‫برای همین هیجان‌زده شدم و کل روز رفتارم عجیب شده.
‫شرمنده. اصلاً با عقل جور در نمیاد، درسته؟
‫ولی همه‌ش به‌خاطر همین بود، نگران نباش.
‫من...
‫نه، اصلاً نگران نبودم!
‫با خودت روبه‌رو شو! و با چندشیت!
‫نمی‌خواستم ببینم با پسرای باشگاه بسکتبال بیرون بری، برای همین یه‌کم نگران شدم...
‫شرمنده.
‫چی شد که رسیدیم به این...؟
Kimi ga boku ni misete kureta
Ki
‫دنیایی که بهم نشون دادی
mi
ga
bo
ku
ni
mi
se
te
ku
re
ta
Sekai wa totemo kirei datta na
Se
‫خیلی‌خیلی خوشگل بود
ka
i
wa
to
te
mo
ki
re
i
dat
ta
na
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Shoka no sukima ni sumau
Sho
‫بین قفسه‌های کتاب‌خونه زندگی می‌کنم
ka
no
su
ki
ma
ni
su
ma
u
Ichirin no hana wa
I
‫یه‌دونه گل
chi
ri
n
no
ha
na
wa
Boku ni wa todokanu sonzai de
Bo
‫وجودیه که نمی‌تونم بهش برسم
ku
ni
wa
to
do
ka
nu
son
zai
de
Kotoba no oku ni sumau
Ko
‫توی اعماق کلمات ساکنه
to
ba
no
o
ku
ni
su
mau
Honne no tane wa mou
Ho
‫بذر احساسات واقعی...
n
ne
no
ta
ne
wa
mou
Hi no me mo abizu ni kareteita
Hi
‫بدون دیدن نور روز، پژمرده شده‌ن
no
me
mo
a
bi
zu
ni
ka
re
te
i
ta
Mawari to kurabete wa mata
Ma
‫خودمو با بقیه مقایسه می‌کنم
wa
ri
to
ku
ra
be
te
wa
ma
ta
Jiko ken wo no ochiteku
Ji
‫غرق خودبیزاری می‌شم
ko
ken
wo
no
o
chi
te
ku
Kowaku narun da sore demo
Ko
‫ترسناکه، ولی خب...
wa
ku
na
run
da
so
re
de
mo
Kimi no subete ni
Ki
‫توی هرچیزی که درمورد تو باشه
mi
no
su
be
te
ni
Sukuwarete
Su
‫رستـــــــــگاری هست
ku
wa
re
te
Kimi ga boku ni misete kureta
Ki
‫دنیایی که بهم نشون دادی
mi
ga
bo
ku
ni
mi
se
te
ku
re
ta
Sekai wa totemo kirei datta na
Se
‫خیلی‌خیلی خوشگل بود
ka
i
wa
to
te
mo
ki
re
i
dat
ta
na
Maru de boku ga boku janaku natteiku
Ma
‫انگار دارم یه آدم دیگه می‌شم
ru
de
bo
ku
ga
bo
ku
ja
na
ku
na
tte
i
ku
Sonna hibi mo dokoka itooshikute
So
‫این روزها یه‌جورایی برام عزیزن
n
na
hi
bi
mo
do
ko
ka
i
to
o
shi
ku
te
Mata kimi ni koi wo shiru
Ma
‫یه‌بار دیگه، به کمک تو می‌فهمم عشق چیه
ta
ki
mi
ni
koi
wo
shi
ru
‫دیروز عجب وضعیتی بود...
‫بچه‌های بسکتبال همینن دیگه.
‫برون‌گراها همینن دیگه. رحم ندارن.
‫بـ ـ بیاید به سلامتی صدای سخنرانی ‫و خوانندگی ایچیکاوا-کون بزنیم!
‫به سلامتی!
‫گمونم آدمای بدی نبودن ولی...
‫آه، ایچیکاوا-کون!
‫دنبالت می‌گشتم.
‫عه؟ هارا-سان.
‫یه‌چیزی هست که درموردش ‫می‌خوام باهات صحبت کنم.
‫عه؟! چیه؟
‫اینجا بودی؟
‫آه، تو هم همین‌طور یامادا-سان!
‫عه؟‌ سوئی‌پارا؟ میام، میام!
‫خدا رو شکر!
‫اشکالی نداره کانزاکی-کون هم همراهم بیاد؟
‫عه؟ منظورتـ...
‫چه همزمان...
‫اما ما مزاحمتون نیستیم؟
‫آخه، قراره و این حرفا...
‫راستش، نمی‌دونم چرا ولی خود ‫کانزاکی-کون بود که پیشنهاد داد دعوتتون کنم.
‫چرا آخه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی خب، ما همین‌طوریش هم دوتایی خیلی بیرون می‌ریم.
‫اون پسر کی...؟
‫چیزه، صرفاً برای اینکه بدونیم...
‫شما دوتا دوست‌پسر و دوست‌دخترید؟
‫نه بابا، نه بابا!
‫این همه باهم می‌رید بیرون ‫و هنوز دوست معمولی هستید؟
‫چیه؟
‫اگه تو مشکلی نداشته باشی، ‫منم مشکلی ندارم هارا-سان!
‫اگه مزاحمتون بود، می‌تونید یامادا رو ولش کنید.
‫آه، تو فکر این بودم که تو هم بیای ایچیکاوا-کون.
‫عه؟!
‫آخه، این شنبه...
‫... چهاردهم مارسه.
‫روز سفید!
‫اگه تونستم میام.
‫یعنی میاد!
‫واقعاً؟
‫این‌جوری گفتم...
‫گفت میاد.
‫خیلی خوبه!
‫تو هم همین‌طور ایچیکاوا.
‫عه؟
‫یعنی این قرار...
‫یه دبل دیته؟
‫قراری که دو زوج همزمان می‌رن
‫بی‌صبرانه منتظرشم!
‫امروز، اون روز مهمه.
‫طبق معمول سریع رسید.
‫ایچیکاوا-کون.
‫لباس معمولی پوشیده...
‫سوار یه قطار شدیم؟
‫یه‌کم زوده، برای همین فکر می‌کردم تنها باشم.
‫آه، گفتم قبلش یه‌کم خرید مرید و این حرفا بکنم.
‫برای روز سفید؟
‫نـ ـ نه، اون‌طوری نه.
‫راستش، هنوز به تصمیم درستی نرسیدم.
‫حق داری. برای یامادا-سانه دیگه.
‫دقیقاً.
‫می‌دونستم!
‫از کجا فهمید؟
‫گمونم اگه هارا-سان بدونه مشکلی نیست ولی.
‫هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، ‫بیشتر نمی‌تونم تصمیم بگیرم!
‫تنها چیزی که تو اینترنت پیدا کردم ‫هم این بود که چه چیزایی نخرید.
‫می‌دونم چی می‌گی.
‫قول نمی‌دم خیلی کمکی از دستم بر بیاد، ‫اما می‌خوای باهم بریم بخریم؟
‫عه؟ اما...
‫هاراجوکو، هاراجوکو.
‫عه، رسیدیم.
هاراجوکو
‫این موقعیت مشکلی نداره؟
‫احتمالاً اگه خوردنی بخری مشکلی پیش نیاد.
‫آخه، یامادا چیزی جز چیزای خوب‌خوب نمی‌خوره.
‫راست می‌گی.
‫و اگه خودم چیزی براش درست می‌کردم،‌ عجیب می‌شد.
‫احتمالاً فکر می‌کرد سم توش ریختم.
‫عه؟ بعید می‌دونم.
‫از یامادا-سان چی گرفتی؟
‫مافین شکلاتی یا یه همچین چیزی.
‫خودش درست کرده بود؟
‫آره.
‫نظرت چی بود؟
‫ها؟ خب، خوشحال شدم.
‫ولی یه تفاوتی بین چیزی که اون درست ‫می‌کنه و کاری که من می‌کنم هست.
‫جدی؟
‫خرید جواهرات خیلی عجیب و چندش می‌شه، نه؟
‫مردم ترجیحات خودشونو دارن.
‫شاید بهش یه کاتالوگ بدم که ازش انتخاب کنه.
‫یه‌کمی رسمیه، این‌طور نیست؟
‫آه...
‫همم؟
‫دارم منفی‌بافی می‌کنم. ببخشید.
‫منم همین‌جوریم واسه همین می‌فهمم.
‫ما یه‌کم شبیه‌ایم، نه؟
‫یعنی چی؟ ترسناکه!
‫کلاه چطوره؟
‫کلاه واسه یامادا؟
‫ایچیکا...
‫خیلی نازه به‌نظرم.
‫عه؟
‫عـــه؟!
‫آه! آره. خیلی ناز می‌شی هارا-سان!
‫مگه نه؟
‫ایـ ـ این...
‫... حسادته؟
‫می‌کشمت. می‌کشمت. می‌کشمت.
‫این‌جوری نیست داش گلم!
‫چـ ـ چرا این یارو هم این‌قدر زود اومده؟
‫یامادا-سان تو هم خیلی ناز می‌شی!
‫مگه نه؟
‫ها؟
‫ناز می‌شه. مگه نه؟
‫آ ـ آره...
‫هارا-سان!
‫دیگه وقتشه. بریم.
‫می‌کشمت. می‌کشمت. می‌کشمت.
‫همه‌چی قمردرعقرب شد!
‫از اینم برمی‌دارم!
‫تصمیم‌گیری سخته.
‫هارا-سان خیلی بانمکه، نه؟
‫آره...
‫موافقت نکن!
‫عه؟
‫این‌جور مواقع بگو «تحریکت می‌کنه، نه؟»
‫حالا بگو.
‫هارا-سان تحریکت می‌کنه، نه؟
‫با اون دید بهش نگاه نکن.
‫عـ ـ عه؟
‫خوبه.
‫می‌خوام برم خونـــــه.
‫اصلاً اون جمله‌ی «خیلی نازه به‌نظرم.» رو با هارا-سان نبودم که!
‫شرمنده معطل شدید.
‫هارا-سان، مهمون منی واسه همین تا می‌تونی بخور!
‫جدی؟
‫خوبه بابا. معده‌م پره.
‫انگار از اعماق زمین، لرزشی حس شد.
‫همیشه همین‌جوریه، واسه ‫همین یامادا-سان رو دعوت کردم.
‫با خودم گفتم اگه یامادا-سان اینجا ‫باشه، هارا-سان هم خوب غذا می‌خوره.
‫اوهوم...
‫هارا-سان، تو همین‌جوری که هستی خیلیم بانمکی!
‫این‌قدر راحت برگشتی گفتی بانمک؟
‫آخه هست دیگه.
‫کانزاکی-کون دقیقه‌ای یه‌بار اینو می‌گه.
‫عــــه؟ عـــالیه!
‫چه خوب.
‫بفرما سیب‌زمینی بخور!
‫نه...
‫چرا؟ گفتم که، هارا-سان تـ...
‫بس کن.
‫مدام می‌گی «همین‌جوری که هستی خوبی.» ولی در نظر داشته باش خود ‫طرف هم همین حسو داره یا نه. فقط داری نظر خودتو بهش تحمیل می‌کنی.
‫نباید بذاری این حسِ تغییردادن خودش از بین بره.
‫درسته. منم اومدم اینجا چون می‌خوام تغییر کنم.
‫حق می‌گی.
‫ولی هارا-سان چه چاق باشه چه لاغر، ‫حس من بهش تغییری نمی‌کنه.
‫وقتایی که می‌بینم موقع غذاخوردن ‫چقدر خوشحال می‌شی رو دوست دارم!
‫بفرما. واسه توـه.
‫چـ ـ چیه؟
‫آه! چه بانمک! ست غذاخوری!
‫حالا که داری این‌همه الم‌شنگه ‫بپا می‌کنی، امروز رو می‌خورم.
‫خوش‌مزه‌ست!
‫عه؟ یامادا اونو انتخاب کرد؟
‫هوم. خوب بلده ها.
‫زود رسیده بودم و مونده بودم چی انتخاب کنم که یامادا-سان رسید.
‫اونم کمک کرد باهم انتخاب کنیم.
‫راحت‌تر از چیزی که نشون می‌ده می‌شه با یامادا-سان حرف زد.
‫باهاش حرف نزن.
‫پرخوریش هم خوبه.
‫بهش نگاه نکن.
‫ها؟
‫تنهایی هم باهاش نرو خرید!
‫این یارو یه‌چیزایی توی چنته داره که من ندارم...
‫اوه راستی! واسه این می‌گی که خیلی معروفه.
‫نه! واسه اون نگفتم.
‫یـ ـ یامادا مال منه!
‫نـ ـ نه، یعنی...
‫یامادا مالِ اون کاری‌ای که امروز سریع خورد این‌جوری شد!
‫آره دیگه...
‫ها؟
‫بحث، ترفندهای کانزاکی نیست. ‫بحث، چیزاییه که من...
‫به‌عنوان یه مرد ندارم.
‫جدی؟ بین تو و یامادا-سان...؟
‫خنده‌داره، نه؟ آخه من و یامادا؟
‫بهش نمی‌خورم.
‫جدی؟
‫همه می‌دونن که تو پسر گلی‌ای.
‫سخنرانیت هم عالی بود.
‫حس اینو می‌داد که انگار خودتو پیدا کردی.
‫خفن بود.
‫بهش درست فکر کنی می‌بینی مناسب یامادا-سانی.
‫خـ ـ خب خودت چی؟
‫بـ ـ بـ ـ بـ ـ بـ ـ بهش اعتراف کن دیگه.
‫اعتراف کردم!
‫عه؟ یه‌کم پیشو می‌گه؟
‫ولی هیچ‌جوره منو جدی نمی‌گیره.
‫این‌جوری خودمم نمی‌فهمم توی رابطه‌ایم یا نیستیم،
‫مگه اینکه تهش بشیم دوستای بامنفعت هم.
‫اوه، اونم خوبه ها!
‫به‌نظرم این یارو هم در نوع خودش روانیه.
‫عــــه‌وا!
‫انگاری یامادا-سان گم شده.
‫چرا این‌قدر ضایع‌بازی درمیاری حالا؟
‫جـ ـ جدا شیم و دنبالش بگردیم.
‫ما این‌طرفی می‌ریم، تو هم اون‌طرفی برو ایچیکاوا-کون.
‫عــه، ولی...
‫عیبی نداره!
‫باشه.
‫زیاده‌روی نبود؟
‫چی؟
‫آخه...
‫چون با یه‌نفر کلی تنهایی وقت می‌گذرونی، دلیل ‫نمی‌شه دلت بخواد این وقت‌گذروندن رو ادامه ندی.
‫ها؟
‫نه، هارا-سان اینا رو می‌گم.
‫می‌خوای بعد از این... چی‌کار کنی؟
‫برم خونه.
‫جدی...؟
‫درستش هم همینه. امروز رو ولش کن.
‫مدام دارم خودمو با بقیه مقایسه می‌کنم.
‫کوچیک‌ترین چیزا باعث حسودیم می‌شن ‫و بعدش سر این قضیه از خودم بدم میاد.
‫شرمنده که همچین آدمی‌ام.
‫خفه شو!
‫به همین زودی یادت رفته؟
‫کی بیشتر از همه بهت اعتماد داره؟
کارته ۱۹
‫یه‌چیز مهمی اونجا داری؟
‫هوم...
ترجمه و تایپ‌ست
‫ ما
‫«
‫»
‫یامادا.
‫چیه؟
‫وقتی رسیدیم به ایستگاه...
‫... یه‌کم وقت داری؟
‫ Elixir & Shinsekai Yuri
لبریزیم
‫«
‫»
‫هارا-سان اینا توی کافی‌نت روی صندلی دو نفره نشستن!
‫اون دوتا چقدر عاقل و بزرگن، نه؟
‫هوم...
‫ولی من این‌جوری که هستیم رو دوست دارم.
‫آره راستی...
‫یامادا روز ولنتاین هم حسابی تلاششو کرد.
‫مقایسه‌کردن خودم با بقیه و حسادت، فقط راهیه واسه حفاظت از خودم.
‫مردک اسکل!
‫به چیز دیگه‌ای نگاه نکن.
‫ایچیکاوا کیوتارو...
‫تنها چیزی که باید بهش فکر کنی، یاماداست!
‫بفرما.
‫مافین! عین مال من!
‫حتماً ناامید شدی.
‫نشدم! اصلاً!
‫خودت پختیش؟
‫وقتی داشتی یاد می‌گرفتی، منم اونجا بودم خب.
‫فرض کن آینده رو پیش‌بینی کرده بودم.
‫امروز دیگه خیلی خوردی، واسه همین...
‫یواش گاز بزن!
‫ببشید، حیلی حوشالم!
‫خریدن جواهرات زیادی عجیب و چندشه.
‫هارا-سان هم گفت مردم ترجیحات خودشونو دارن.
‫می‌گم...
‫برام ببندش.
‫چطورم؟
‫اینـ...
‫ها؟
‫این‌قدر نازی که الان می‌میرم!
‫دوستش دارم!
‫دوستش دارم! دوستش دارم!
‫عـــه؟ چرا گریه‌م گرفته؟
‫این اشک‌ها با اون قبلیا فرق دارن.
‫این کوچیک‌ترین و مهم‌ترین قدم رو به جلوـه.
‫این، مسیر ماست.
‫ترجمه و تایپ‌ست: Elixir & Shinsekai Yuri
‫Anime-List.net @AnimeList_ir
ما لبریزیم
‫«
‫»
کارته ۱۹