‫با آب داغ پرش می‌کنم.
‫اداشو در نیار.
‫خانواده‌ت کجان؟
‫سر کار.
‫ولی داره برف میاد واسه همین ممکنه زودتر برگردن.
‫بد نیست؟
‫چیش بده؟
‫اوضاع چه‌جوری این‌جوری شد؟
‫خودت خودتو خشک کن!
‫از اولش هم ازت نخواستم خشکم کنی هــا...
‫حمام حاضر است.
‫راحت باش‌، شامپو و اینام خواستی بزن.
‫بـ ـ باشه...
‫آروم باش...
‫چندش‌بازی در نیار. آروم باش...
‫ها؟ وایسا!
‫توی خونه‌ی یامادا اینا، قراره لخت شم؟
‫تازه، چرا با خیال راحت اومدم توی حموم؟!
‫آب چطوره؟
‫هـ ـ هنوز نرفتم داخل.
‫ا ـ اینجا چقدر... بوی یامادا رو می‌ده...
‫شـ ـ شامپو...
‫بسه! بی‌هوا نگرد دنبال چیزایی که گذاشته این اطراف!
‫اینجا خطریه. نباید زیادی بمونم.
‫ایچیکاوا.
‫چـ ـ چیه؟
‫برات لباس می‌ذارم که عوض کنی.
‫یونیفرمت رو...
‫می‌ذارم توی کیفم.
‫د ـ دستت درد نکنه.
‫موقع حرف‌زدن باهاش... دست به سالار بودم.
Kimi ga boku ni misete kureta
Ki
‫دنیایی که بهم نشون دادی
mi
ga
bo
ku
ni
mi
se
te
ku
re
ta
Sekai wa totemo kirei datta na
Se
‫خیلی‌خیلی خوشگل بود
ka
i
wa
to
te
mo
ki
re
i
dat
ta
na
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Shoka no sukima ni sumau
Sho
‫بین قفسه‌های کتاب‌خونه زندگی می‌کنم
ka
no
su
ki
ma
ni
su
ma
u
Ichirin no hana wa
I
‫یه‌دونه گل
chi
ri
n
no
ha
na
wa
Boku ni wa todokanu sonzai de
Bo
‫وجودیه که نمی‌تونم بهش برسم
ku
ni
wa
to
do
ka
nu
son
zai
de
Kotoba no oku ni sumau
Ko
‫توی اعماق کلمات ساکنه
to
ba
no
o
ku
ni
su
mau
Honne no tane wa mou
Ho
‫بذر احساسات واقعی...
n
ne
no
ta
ne
wa
mou
Hi no me mo abizu ni kareteita
Hi
‫بدون دیدن نور روز، پژمرده شده‌ن
no
me
mo
a
bi
zu
ni
ka
re
te
i
ta
Mawari to kurabete wa mata
Ma
‫خودمو با بقیه مقایسه می‌کنم
wa
ri
to
ku
ra
be
te
wa
ma
ta
Jiko ken wo no ochiteku
Ji
‫غرق خودبیزاری می‌شم
ko
ken
wo
no
o
chi
te
ku
Kowaku narun da sore demo
Ko
‫ترسناکه، ولی خب...
wa
ku
na
run
da
so
re
de
mo
Kimi no subete ni
Ki
‫توی هرچیزی که درمورد تو باشه
mi
no
su
be
te
ni
Sukuwarete
Su
‫رستـــــــــگاری هست
ku
wa
re
te
Kimi ga boku ni misete kureta
Ki
‫دنیایی که بهم نشون دادی
mi
ga
bo
ku
ni
mi
se
te
ku
re
ta
Sekai wa totemo kirei datta na
Se
‫خیلی‌خیلی خوشگل بود
ka
i
wa
to
te
mo
ki
re
i
dat
ta
na
Maru de boku ga boku janaku natteiku
Ma
‫انگار دارم یه آدم دیگه می‌شم
ru
de
bo
ku
ga
bo
ku
ja
na
ku
na
tte
i
ku
Sonna hibi mo dokoka itooshikute
So
‫این روزها یه‌جورایی برام عزیزن
n
na
hi
bi
mo
do
ko
ka
i
to
o
shi
ku
te
Mata kimi ni koi wo shiru
Ma
‫یه‌بار دیگه، به کمک تو می‌فهمم عشق چیه
ta
ki
mi
ni
koi
wo
shi
ru
‫عــه، درست‌وحسابی بهش فکر کن!
‫یامادا به‌خاطر آسیب دستم و اون ‫جا کلیدی، خودشو مقصر می‌دونه!
‫باید نسبت به احساسات یامادا، بیشتر از اینا باملاحظه باشم.
یامادا
‫چرا اینو گذاشته؟
‫در حالت عادی، لباس آقایون خانواده ‫رو توی همچین موقعیتی قرض می‌دن...
‫ها؟
‫وایسا... چـ... ها؟
‫ها؟ صـ ـ صبر کن...
‫لباس‌زیرم... اینجا نیست!
‫با یونیفرمم گذاشتش داخل کیفش؟!
‫باید فعلاً اینو بپوشم، لباس‌زیرمو بردارم و برم دست‌شویی...
‫وایسا... نکنه قراره اینو مستقیم بپوشم؟
‫اینو؟
‫درهرحال که قبل از برگردوندش،‌ می‌شورمش.
‫فقط واسه چند لحظه‌ست.
‫ها؟ ا ـ این فسقلی رو یادم رفت!
‫آه،‌ تموم شدی؟
‫می‌گم، کدومش بهتره؟ چانکو یا مرغ؟
‫فقط پیژامه تنشه!
‫قـ ـ قضیه چیه؟
‫چی می‌گی؟ واسه نابه می‌گم خب!
‫نابه رو گذاشتم اونجا، فقط باید اینا رو بریزیم توش.
‫خیلی یهویی، داریم باهم ناهار می‌خوریم.
‫پـ ـ پس...
‫به هیچ‌چیز عجیبی فکر نکن!
‫فایده نداره...
‫آهـــای!
‫یه اقیانوس پر از مرگ احاطه‌م کرده...
‫یکی...
‫اگه شل کنم...
‫تمومه.
‫راستی! لباس‌زیرم!
‫کجاست...
‫ها؟ آخ!
‫مـ ـ مـ ـ می‌میرم!
‫می‌میرم!
‫من...
‫همون‌جوری بمون، بمون، بمون!
‫دراز بکش، دراز بکش!
‫خیلی‌خب.
‫آه، شرمنده!
‫حل‌وفصل شد...
‫همه‌چی سر جاشه. نزدیک بود.
‫می‌تونست خیلی داغون شه.
‫چـ ـ چرا لباس‌هاتو عوض کردی؟
‫اینو از موئکو کادو گرفتم.
‫با خودم گفتم این یکی نازتره!
‫هـــا؟
‫عـــــــــه؟!
‫چرا نمی‌شینی؟
‫نشست کنارم؟
‫هروقت مامانم دیر میاد خونه، قبل از شام یه نابه می‌زنم بر بدن.
‫تنهایی.
‫قبل از شام؟!
‫عالیه، نه؟
‫نابه‌ی تنهایی.
‫از کارای باکلاسِ بزرگ‌سال‌هاست.
‫تو بزرگ‌سال نیستی، صرفاً تنهایی.
‫پس...
‫هرازگاهی باهام می‌خوری؟
‫چـ ـ چی با خودت آوردی؟
‫عـــــه؟
‫می‌بینم که کنجکاو شدی.
‫نه‌خیر!
‫نه!
روابط
‫باید نگاه کنی!
روابط
‫آلبوم، آره؟
‫قراره سال‌نامه‌ی یامادا رو به این زودی ببینم؟
یامادا آنّا
‫اینجا!
‫چقدر یاماداست...
‫یعنی چی؟
‫هیچی نشده رسیده به فرم نهاییش.
‫اردوی مدرسه‌ست؟
‫آره! رفته بودیم نیکو.
یامادا
اوچی‌یاما
‫همیشه داری یه‌چیزی می‌خوریا.
‫اوه، اینجایی...
‫اول از همه منو می‌بینی.
‫پیانو می‌زنی؟
‫یه‌مدت پیش که بچه بودم یه‌کمی یاد گرفتم.
‫یک‌سال اینا.
‫آها.
‫یه‌کمم کلاس باله رفتم،
‫انگلیسی هم،
‫و شنا و کِندو.
‫البته همه‌شونو سریع ول کردم.
‫جدی؟
‫فرصت انجام کلی کارو داشتم، ولی...
‫هرکاری می‌کردم،‌ نمی‌تونستم توی کارام از بقیه بهتر بشم.
‫خوشم نمی‌اومد کسایی که بعد از ‫من شروع کرده بودن، ازم جلو بزنن.
‫اونا هم دلشون برام سوخت و گذاشتن ول کنم.
‫هروقت کارامو ول می‌کردم،
‫همیشه غذای موردعلاقه‌مو درست می‌کردن.
‫همین‌طور وقتی که توی مدرسه‌ی غیرانتفاعی...
‫قبول نشدم و وقتی به بینیم آسیب زدم.
‫چه مامان و بابای خوبی.
‫آره.
‫ولی اخیراً...
‫می‌ترسم.
‫آدمای اطرافم زیادی ناز منو می‌کِشن...
‫پس شاید در واقع؛
‫دارم کلی اسباب زحمتشون می‌شم ولی خودم متوجه نیستم.
‫و این‌جوری؛
‫یه‌روزی،
‫یه‌روزی، بقیه‌ی کسایی هم که برام عزیزن،
‫شاید ازم متنفر بشن...
‫یامادا...
‫نشستم زار زدم.
‫درمورد والدینت نمی‌دونم، ولی...
‫اگه برای من دردسر درست کنی،
‫یا اگه از دستت خسته بشم، بهت می‌گم.
‫با تو می‌تونم صادق باشم.
‫قبلاً هم اینو گفتم، ولی...
‫می‌گم.
‫می‌تونم ازت یه‌چیزی بپرسم که یه‌مدته توی ذهنمه؟
‫قبل از تعطیلات زمستونی...
‫دو روز نیومدی کتاب‌خونه، درسته؟
‫گفتی یه‌کاری داری.
‫جدی گفتی؟
‫گفتی اگه یکی اسباب زحمتت شه،‌ بهش می‌گی...
‫ولی فکر نکنم بتونی.
‫آخه...
‫من می‌دونم تو چقدر مهربونی، ایچیکاوا.
‫واسه همینه که می‌ترسم.
‫شرمنده. خیلی اوضاعم خیطه، نه؟
‫ها؟
‫ببخشید که بهت دروغ گفتم...
‫واسه این بود که...
‫من خیلی ضعیفم.
‫فقط... نمی‌خواستم آسیب ببینم.
‫واسه همین خودمو توی تاریکی قایم کردم.
‫فقط می‌ترسیده که ازش متنفر شم.
‫درسته.
‫ما...
‫شبیه همیم.
‫کاهوی چینی وقتی وا می‌ره از همیشه خوش‌مزه‌تره.
‫تا لبه پرش نکن!
‫بیا.
‫ولی می‌دونی، من همیشه به‌دردنخور بودم.
‫چرا الان یهویی استرسشو گرفتم؟
‫نکنه...
‫شاید...
‫واسه اینه که...
‫واسه این نیست که بزرگ شدی؟
‫بزرگ‌شدن خیلی بدبختی داره ها.
‫آره به‌نظرم.
‫نگرانی درموردش خوبه.
‫هروقت کلاس‌هاتو ول می‌کردی،
‫والدینت برات غذاهای خوش‌مزه می‌پختن.
‫چون نمی‌خواستن از ‫امتحان‌کردن چیزای جدید دست برداری.
‫اونا می‌دونستن که روحیه‌ات عوض می‌شه و ادامه می‌دی.
‫هوم.
‫ها؟ کی این‌قدر تو لاینم پیام اومد...
‫ها؟
‫چیه؟!
‫مامانم توی سوپری نزدیک خونه‌ست...
‫12 دقیقه پیش بوده!
‫اشـ ـ اشکالی نداره! دوستام همیشه میان اینجا!
‫ولی دوست‌های پسرت چی؟!
‫همچین چیزی... هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده، ولی...
یامادا
‫آ ـ آخه... من این‌جوری لباس پوشیدم، پس...
یامادا
.‫اگه قراره مامانتو ببینم می‌خوام لباسام درست باشه..
یامادا
‫آها... پس...
‫وقتی لباس مناسب پوشیدی،
‫یه‌روز...
‫بدو!
‫هوی!
‫خوش برگشتی!
‫کسی از دوستات اینجاست؟
‫آره.
‫چــی اینجاست.
‫هوم؟
‫عه‌وا، وان حموم رو آب کردی؟
‫چه باملاحظه.
‫خیلی‌خب! موقعی که مادرش داخل حمومه...
‫آه، درسته! تازه پرش کردم.
‫اینجا اتاق یاماداست...
‫تخت یامادا...
‫وایسا، الان وقت این‌طور فکرا نیست!
‫یامادا رو مجبور کردم به‌خاطرم دروغ بگه...
‫اگه دروغش مشخص بشه، به‌خاطر من...
‫ممکنه شکافی تو خانواده‌شون شکل بگیره.
‫عه‌وا، نابه خوردی؟
‫آره! آنّا خودش درستش کرد.
‫که این‌طور، راستی، امروز لباس نازی پوشیدی.
‫اوهوم! ‌مـ ـ موئکو بهم دادتش.
‫یه‌خورده سرد بود، برای همین گفتم بذار بپوشمش.
‫مامانی هم یکی شبیه این ‫داره، چطوره بپوشمش؟!
‫و ـ ولش کن، بهتره بری خودتو گرم کنی!
‫آخیش...
‫نه‌خیر! الاناست که بابام هم برگرده خونه!
‫عه؟! بابات؟
‫چـ ـ چطور آدمیه...؟
‫مثل منه... گمونم...
‫مثل تو؟
‫مثل یامادا؟
‫چه خوش‌مزه‌ست!
‫خوش‌مزه!
‫برو زیر!
‫آنّا-چان!
‫چـ ـ چی شده؟
‫چــی-چان که حالش به‌خاطر نابه بد نشد؟
‫آلرژی نشون نداده؟
‫بـ ـ بیشترش رو آنّا خورد.
‫بـ ـ ببخشید مزاحم شدم.
‫حالت خوبه؟
‫بله...
‫اگه خوبه که خدا رو شکر.
‫مثل اینکه بارش برف هنوز ادامه داره،
‫برای همین سعی کن دیر نری خونه، باشه؟
‫شرمنده...
‫منم همین‌طور.
‫مجبورت کردم دروغ بگی.
‫شرمنده.
چای با شیر
‫تـ - تلافی دفعه قبل.
‫ا ـ اشکال نداره.
‫دفعه‌ اولیه که یه‌چیزی رو از مامانم مخفی کردم، ولی...
‫دیگه بزرگ شدم... من.
‫در ژاپنی، کودکان موقع صحبت، با اسم خودشون به ‫خودشون اشاره می‌کنن. اشاره به جمله‌ی «بیشترش رو آنّا خورد»
‫با اینکه هنوز توی خونه با ‫اسم خودت به خودت اشاره می‌کنی؟
‫بـ ـ بین خودمون بمونه!
‫بای بای!
‫امروز رازهای زیادی رو فهمیدم...
‫غـ ـ غوله!
یامادا
‫برج‌های مسکونی واقعاً ترسناکن!
‫دیگه برنمی‌گردم!
یامادا آنّا
ببخشید که امروز همه‌چیز
این‌قدر عجیب شد
حتماً بازم بیا
باشه؟
یامادا آنّا
ببخشید که امروز همه‌چیز
این‌قدر عجیب شد
حتماً بازم بیا
باشه؟
یامادا آنّا
ببخشید که امروز همه‌چیز
این‌قدر عجیب شد
حتماً بازم بیا
باشه؟
حتماً
یامادا آنّا
ببخشید که امروز همه‌چیز
این‌قدر عجیب شد
حتماً بازم بیا
باشه؟
حتماً
یامادا آنّا
ببخشید که امروز همه‌چیز
این‌قدر عجیب شد
حتماً بازم بیا
باشه؟
حتماً
حتماً بازم بیا
باشه؟
حتماً
‫اگه از ماشین لباس‌شویی استفاده کنم،
‫ممکنه بقیه بفهمن، پس بهتره با دست بشورم...
‫صبر کن.
‫اگه شوینده‌‌مون با مال یامادا اینا فرق کنه،
‫شاید بعداً باعث شه مشکل پیش بیاد...
‫فعلاً دست نگه‌ می‌دارم تا اول از یامادا بپرسم.
‫ای وای! اینجا بودی؟
‫کیو-چان خیلی منحرفی!
‫ یعنی این‌قدر متفاوتن؟
‫تو خونه‌ی یه‌نفر دیگه شسته شده، پس آره...
‫چیزی بو نمی‌کنم.
‫یه شستن و برگردوندن ساده بود،
‫ولی چقدر دردسر داشت!
‫تو می‌تونی، کیوتارو!
‫چی می‌گی؟
‫یامادا رو می‌گم! باید عمیق‌تر راجع به چیز‌ها فکر کنی!
‫حموم، نابه، بغل...
‫فقط یه توضیح برای این‌کارهاش وجود داره.
‫نه، اشتباه می‌کنی.
‫اگه من نه نمی‌گفتم،
‫یامادا مشکلی با ملاقات من و والدینش نداشت.
‫هیچ حس خاصی پشتش نیست.
‫رفتارش با من مثل بقیه‌ی دوستاشه.
‫مثل بقیه‌ی دوستاش؟
‫این‌طوری؟
‫تازه...
‫نمی‌دونم داشتنِ «دوست» چه‌جوریه.
‫منم همین‌طور.
‫دستم رو از گچ درآوردم.
‫ولی صدام یه‌کم عجیب شده.
‫اوه.
‫دستت رو از گچ درآوردی؟
‫من اول متوجه‌ش شدم!
‫گوش کن!
‫یامادا دیروز شیش‌تا اونیگیری خورد!
‫پنج‌تا خوردم! شیش‌تا برای پریروز بود.
‫چه فرقی داشت!
‫خیلیم خوب.
‫ایچیکاوا-کون، وقتی می‌بینم مثل ‫همیشه هستی، حس آرامش می‌گیرم!
‫اوهوم، به‌خاطر همینه که ایچیکاوا...
‫دستت خوب شده دیگه؟
‫نمی‌تونم چیزای سنگین بلند کنم.
‫دست راستم لاغرتر شده.
‫ایچیکاوا؟
‫نه انگار، عجیبه واقعاً.
امروز
اوکی، توی مدرسه صحبت نکنیم
اما
حداقل توی چشمام نگاه کن دیگه
‫نه که نخوام باهات حرف بزنم...
دوجو
‫ها؟ آداچی کو؟
دوجو
‫رفت کلاس رقص.
‫من رقصیدنم خوب نیست، برای همین...
‫خدا رو شکر که تو اینجایی، هارا-سان.
‫منم همین‌طور!
‫انگار لباسم بوی گند می‌ده!
‫لباسا از مدرسه‌ان دیگه، برای همین شاید یه‌کم...
‫این‌قدر بده؟
‫نه...
‫لباسم رو با لباسش عوض کنم؟
‫گمونم پیشنهاد چندشی باشه...
‫تمرینات تن به تن شروع شد‍!
‫گروه دو نفره تشکیل بدید!
‫تک موندم...
‫انتظارش می‌رفت.
‫من، چیزه...
‫این...
‫نکنه...
‫ببینید.
‫به این می‌گن اوچی گاری!
‫خوب دریافتش کردی!
‫خیلی‌خب، شروع کنید!
‫آه! هارا-سان چقدر قوی به‌نظر می‌رسه!
‫مـ ـ مشکلی نیست.
‫ا ـ این‌طوری...
‫آره.
‫چی شده، ها؟
‫با دوستاش این‌طوری رفتار می‌کنه؟
‫ولی...
‫من... بو می‌دم، پس...
‫مـ ـ منظورم لباسمه!
‫برای همین نمی‌خوای با بقیه هم گروهی بشی؟
‫تلافی.
‫ایچیکاوا، با یامادا-سان رابطه‌ت نزدیکه؟
‫چیزه، اون...
‫چطور بگم... بوش...
‫خوبن، مگه نه؟
‫دخترای بو گندو!
‫نه...
‫احتمالاً صدام به‌خاطر بلوغ داره تغییر می‌کنه.
‫اون همه حرف زدم،
‫ولی از بزرگ‌شدن می‌ترسم.
‫وقتی بزرگ بشم،
‫امکان نداره رابطه‌م با یامادا همین‌طوری بمونه.
‫به‌خصوص اگه الان رفتارش با ‫من مثل بقیه‌ی دوست‌های دخترشه.
‫ایچیکاوا.
‫ولی فکر نکنم راهی جز روبه‌روشدن باهاش باشه.
کتاب‌خانه
‫حرف‌زدن... سختمه.
‫اگه سعی کنم بلندتر صحبت کنم، صدام دو رگه می‌شه.
‫نکنه سرما خوردی؟
‫نه...
‫اون روز کلی بیرون توی برفا بودی...
‫نه، سرماخوردگی نیست.
‫فکر کنم...
‫تغییر صدا... به‌خاطر بلوغه.
‫به‌خاطر بلوغ؟
‫چه خوب!
‫عالیه، عالی!
‫کجاش خوبه؟
‫آخه،
‫پسرا صداشون عوض می‌شه، ریش در میارن...
‫نشونه‌های بزرگ‌شدنشون راحت مشخصه!
‫من اینو نمی‌خوام!
‫وقتشه جشن بگیریم!
‫نه‌خیرم!
‫دستت!
‫این دستت لاغرتر نشده،
‫بلکه این یکی کلفت‌تر شده.
کارته ۱۴
‫نشونه‌ای از بزرگ‌شدن... ‫که خودم متوجه‌ش نشدم.
ترجمه و تایپ‌ست
‫ من...
‫«
‫»
‫خیلی مشتاقم.
‫ Elixir & Shinsekai Yuri
‫‌دارم بزرگ می‌شم
‫«
‫»
‫یاماداست که همیشه کمکم می‌کنه متوجه بشم.
‫ایچیکاوا، وقتی صدات کلفت‌تر شد...
‫کلی اسمم رو صدا بزن... باشه؟
‫چیزه...
‫نشونه‌ی بزرگ‌شدن یامادا!
‫تو می‌تونی!
‫نه، انجامش بده.
‫ترجمه و تایپ‌ست: Elixir & Shinsekai Yuri
‫Anime-List.net @AnimeList_ir
من دارم بزرگ می‌شم
‫«
‫»
کارته ۱۴
‫باید انجامش بدی کیوتارو!
Ba
ra
ba
ra
ni
na
ri
so
bo
ku
no
ko
ro
wa
fu
rue
te
ta
‫دارم از هم می‌پاشم، قلبم می‌لرزه
Ba
ra
ba
ra
ni
na
ri
so
bo
ku
no
ko
ro
wa
fu
rue
te
ta
Ki
mi
no
ko
to
ma
mo
ri
tai
ko
ro
no
koe
wa
shou
ji
ki
da
‫می‌خوام ازت محافظت کنم. این حرف واقعی این قلبه
Ki
mi
no
ko
to
ma
mo
ri
tai
ko
ro
no
koe
wa
shou
ji
ki
da
Da
me
mo
to
de
ie
ta
ra
ku
ni
na
re
ru
ka
mo
shi
re
na
i
‫کاش می‌تونستم بگم «نه»، این‌طوری همه‌چیز می‌شد آسون
Da
me
mo
to
de
ie
ta
ra
ku
ni
na
re
ru
ka
mo
shi
re
na
i
Fu
mi
da
su
ko
to
de
ki
ta
ra
yu
me
ga
yu
me
ja
na
ku
na
ru
ka
na
Fu
‫اگه می‌تونستم قدم اول رو بردارم، رؤیام دیگه یه رؤیا نمی‌موند
Fu
mi
da
su
ko
to
de
ki
ta
ra
yu
me
ga
yu
me
ja
na
ku
na
ru
ka
na
Ka
ga
ya
ku
ko
to
ba
ga
se
na
ka
o
shi
ta
‫اما حرفای درخشانت من رو به جلو هُل داد
Ka
ga
ya
ku
ko
to
ba
ga
se
na
ka
o
shi
ta
Ka
ku
re
te
ru
ko
ro
no
doa
o
ko
ji
a
ke
ta
‫دروازه قلبی که پنهان شده بود رو باز کردم
Ka
ku
re
te
ru
ko
ro
no
doa
o
ko
ji
a
ke
ta
A
fu
re
te
ku
ru
ta
chi
do
ma
ra
zu
ni
ka
ke
da
shi
ta
‫درحالی که سر ریز شده بود، بدون توقف به بیرون دویدم
A
fu
re
te
ku
ru
ta
chi
do
ma
ra
zu
ni
ka
ke
da
shi
ta
Ka
ga
ya
i
ta
ya
wa
ra
i
da
se
ka
i
wa
u
tsu
ku
shi
in
da
ta
Ka
‫درخشانه، نرمه، این دنیا چقدر قشنگه
Ka
ga
ya
i
ta
ya
wa
ra
i
da
se
ka
i
wa
u
tsu
ku
shi
in
da
Ka
gia
ke
ta
ka
gi
ra
re
ta
mi
ra
i
o
hi
ro
ge
ru
yo
i
ma
da
‫در رو باز کردم و دارم آینده‌ی‌ محدودم رو گسترش می‌دم
Ka
gia
ke
ta
ka
gi
ra
re
ta
mi
ra
i
o
hi
ro
ge
ru
yo
i
ma
Ki
mi
ni
mu
kau
ya
jiru
shi
ga
ji
bun
ni
mo
mu
i
te
tan
da
ma
Ki
‫پیکانی که به سمت تو بود، طرف دیگه‌اش به سمت من بود
Ki
mi
ni
mu
kau
ya
jiru
shi
ga
ji
bun
ni
mo
mu
i
te
tan
da
A
ta
ra
shi
i
fu
ta
ri
i
ma
ha
ji
ma
ru
da
A
‫حالا، یک «ما» جدید شروع می‌شه
A
ta
ra
shi
i
fu
ta
ri
i
ma
ha
ji
ma
ru