‫اسم من،
‫ایچیکاوا کیوتاروـه.
‫کلاس دوم راهنمایی‌ام.
‫امروز، ترم سوم‌مون شروع می‌شه.
‫اینم... یامادا آنّاست.
‫همین.
‫اوه!
‫ایچیکاوا-کون، جدی‌جدی دستتو شکوندیا!
‫یامادا بهم گفت...
‫ای بابا، چــی...
‫توی کوهستان برفی آکیتا، افتادی؟
‫چــی...
‫یه‌جورایی، دیدم احاطه شدم.
‫بیاین روی گچش بنویسیم!
‫چــی!
‫باید براش امضا بزنی.
‫سر اینکه دستتو شکوندی فاز برت نداره هـــا!
‫جوری نگوش انگار که چیز خوبیه!
‫این چیه؟
‫ای وای!
‫سگ؟
‫اوه، این...
‫چندش.
‫این ناز بازیا چیه پسره‌ی اسکل؟
‫فکر کنم گمش کنم واسه همین می‌ذارمش کنار...
‫می‌گم.
‫اگه چیزی هست که بابتش کمک می‌خوای...
‫دایاما!
‫برات از اوساکا، ‌سوغاتی آوردم!
‫بهم بگو، باشه؟
Kimi ga boku ni misete kureta
Ki
‫دنیایی که بهم نشون دادی
mi
ga
bo
ku
ni
mi
se
te
ku
re
ta
Sekai wa totemo kirei datta na
Se
‫خیلی‌خیلی خوشگل بود
ka
i
wa
to
te
mo
ki
re
i
dat
ta
na
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
Elixir
Shinsekai Yuri
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
AnimeList
Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Elixir & Shinsekai Yuri
AnimeList Translation Team
Shoka no sukima ni sumau
Sho
‫بین قفسه‌های کتاب‌خونه زندگی می‌کنم
ka
no
su
ki
ma
ni
su
ma
u
Ichirin no hana wa
I
‫یه‌دونه گل
chi
ri
n
no
ha
na
wa
Boku ni wa todokanu sonzai de
Bo
‫وجودیه که نمی‌تونم بهش برسم
ku
ni
wa
to
do
ka
nu
son
zai
de
Kotoba no oku ni sumau
Ko
‫توی اعماق کلمات ساکنه
to
ba
no
o
ku
ni
su
mau
Honne no tane wa mou
Ho
‫بذر احساسات واقعی...
n
ne
no
ta
ne
wa
mou
Hi no me mo abizu ni kareteita
Hi
‫بدون دیدن نور روز، پژمرده شده‌ن
no
me
mo
a
bi
zu
ni
ka
re
te
i
ta
Mawari to kurabete wa mata
Ma
‫خودمو با بقیه مقایسه می‌کنم
wa
ri
to
ku
ra
be
te
wa
ma
ta
Jiko ken wo no ochiteku
Ji
‫غرق خودبیزاری می‌شم
ko
ken
wo
no
o
chi
te
ku
Kowaku narun da sore demo
Ko
‫ترسناکه، ولی خب...
wa
ku
na
run
da
so
re
de
mo
Kimi no subete ni
Ki
‫توی هرچیزی که درمورد تو باشه
mi
no
su
be
te
ni
Sukuwarete
Su
‫رستـــــــــگاری هست
ku
wa
re
te
Kimi ga boku ni misete kureta
Ki
‫دنیایی که بهم نشون دادی
mi
ga
bo
ku
ni
mi
se
te
ku
re
ta
Sekai wa totemo kirei datta na
Se
‫خیلی‌خیلی خوشگل بود
ka
i
wa
to
te
mo
ki
re
i
dat
ta
na
Maru de boku ga boku janaku natteiku
Ma
‫انگار دارم یه آدم دیگه می‌شم
ru
de
bo
ku
ga
bo
ku
ja
na
ku
na
tte
i
ku
Sonna hibi mo dokoka itooshikute
So
‫این روزها یه‌جورایی برام عزیزن
n
na
hi
bi
mo
do
ko
ka
i
to
o
shi
ku
te
Mata kimi ni koi wo shiru
Ma
‫یه‌بار دیگه، به کمک تو می‌فهمم عشق چیه
ta
ki
mi
ni
koi
wo
shi
ru
‫چقدر بد.
‫حتماً سختته چون دست راستی.
‫نه، بهش عادت کردم.
‫راحت‌تر نیستی که از یکی کمک بخوای؟
‫نه، خب...
‫قشنگ می‌دونم این بحث داره به کجا می‌ره و ازش بدم میاد...
‫توی کلاس با کی از همه صمیمی‌تری؟
‫گفت! صمیمی‌ترین هم‌کلاسیم!
‫یامادا؟
‫اون چطوره؟
‫صندلیش هم بهت نزدیکه.
‫یـ ـ یامادا که...
‫کلی دوست داره،
‫و سرش هم شلوغه.
‫یـ ـ یامادا-سان یکی از اوناست که گه‌گاه باهاش حرف می‌زنم.
‫همچین صمیمی و اینا نیستیم...
‫جدی؟
‫نگرانش نباشید.
‫سعی می‌کنم کلاس‌ها و ناهار رو ‫یه‌جورایی با همین یه دستم حلش کنم.
‫بد شد.
‫بد شد، بد شد!
‫چرا یهویی این‌جوری شد آخه؟!
‫تازه یه‌کم... یه‌کم توی تعطیلات زمستونی به‌هم نزدیک شده بودیم!
‫همه‌شو با این زبونم...
‫با خاک یکسان کردم!
‫به‌مولا که کارکردن با دست چپم خیلی سخته...
‫چاره‌ای نیست. باید از جزوه‌ی یکی کپی بگیرم.
‫آها! از هارا-سان می‌پـ...
‫نه، نمی‌شه!
‫اصلاً نباید همچین کاری بکنم.
‫بفرما.
‫خدایی حس می‌کنم بالأخره یکی داره روم حساب باز می‌کنه.
‫یامادا رو می‌گم.
‫یامادا؟
‫از یادداشت‌هام کپی بگیرم؟
‫آره، واسه ایچیکاوا.
‫دست‌خط من افتضاحه، واسه همین...
‫اینو گفت!
‫«همچین کاری رو فقط می‌تونم از آدم ‫مهربون و خفنی عین آداچی-کون بخوام!»
‫اینو گفت!
‫معلومه که اینو نگفته.
‫بـ ـ به‌نظر... منم... نگفت...
‫چـ ـ چیزه...
‫ببخشید.
‫واسه چی؟
‫واسه چیزی که به سنسی گفتم.
‫چیزی که به سنسی گفتی،
‫مشکلش چی بود که معذرت می‌خوای؟
‫بگو ببینم.
‫عـه؛ چیزه...
‫چی بگم؟
‫می‌دونی، آخه...
‫حس بدی داشتم که تو مجبور شی بهم کمک کنی...
‫ولی...
‫در اصل، تو اونی هستی که بیشتر ‫از همه می‌خوام بهش تکیه کنم.
‫می‌دونی که.
‫می‌دونم.
‫عــــــــــــه؟!
‫با ماشین نمی‌ری خونه؟
‫مامانم سر کار پاره‌وقتشه واسه همین پیاده می‌رم.
‫پس کیفتو برات میارم!
‫نـ ـ نه نمی‌خواد...
‫باشه؛ دستتو می‌بوسه...
‫تازه، با آداچی هم خیلی حرف نزن.
‫چرا؟
‫چرا، چرا؟
‫و بعدش این‌طوری شد که...
‫یامادا سر مسائل مختلف بهم کمک می‌کرد.
‫وسایل تو رو هم با مال خودم برمی‌گردونم.
‫ها؟ هنوز دارم سوپمو می‌خورم...
‫کدوم قاشق... مال من بود؟
‫بـ ـ بـ ـ ببخشید!
‫واسه چی داری می‌لرزی؟
کتاب‌خانه
‫سه هفته‌ای شده که دستمو گچ گرفتم.
‫به این کمبود آزادیم عادت کردم، ولی...
‫بـ ـ بعدی.
‫بگیرش!
‫ببخشید! یادم رفت!
‫به این سبکِ کمک‌کردن یامادا عادت نکردم.
‫بچه‌ها، اینو نگاه کنید.
‫چیه؟ مجله‌ی خاک‌برسری؟!
‫نزدیک بود.
‫عـــه؟ چیه این؟ مجله‌ی آیدلیه که.
‫خیلی عاشق لمون‌زاکایی هــا.
‫بابا یه نگاه بنداز اول!
‫سر همچین مجله‌ی ساده‌ای دارن سروصدا می‌کنن...
‫عین همیشه موجودات پستی‌ان.
‫اووووه! یاماداست که!
‫چی...
آکینو آنّا
‫عـــه! پس اسم مستعارش توی کار، آکینوـه!
آکینو آنّا
‫ولی مگه یامادا-سان مدل نیست؟
آکینو آنّا
دختر فصل
آکینو آنّا
دختر فصل
آکینو آنّا
دختر فصل
آکینو آنّا
دختر فصل
آکینو آنّا
دختر فصل
آکینو آنّا
دختر فصل
آکینو آنّا
دختر فصل
آکینو آنّا
دختر فصل
آکینو آنّا
دختر فصل
آکینو آنّا
دختر فصل
آکینو آنّا
دختر فصل
‫چیه؟ اینو هم نمی‌دونستی؟
‫نه تنها مدله، بلکه توی ریلیتی شوها، ‫فیلم و کلی چیز دیگه هم بازی می‌کنه!
‫البته آژانسش مجبورش می‌کنه.
‫کاش این دهنِ لقمو گل بگیرن...
‫ولی اینکه توی مجله‌ی آیدلی هست، یعنی...
‫نکنه سعی داره آیدل بشه؟
‫لباس شنا؟!
‫ایش! به یه‌چیز فکر کردیم!
‫حالا هرچی، یامادا با مایو... ها؟
‫آره داش بریم مایو بگیریم.
‫می‌گم.
‫امروز با آداچی اینا درمورد چی حرف می‌زدین؟
‫می‌دونستم می‌پرسه.
‫هـ‌ ـ هیچی.
‫حرفای پسرونه می‌زدین؟
‫بگی نگی...
‫ببخشید.
‫عه راستی،
‫عیبی نداره درمورد کارش ازش بپرسم؟
‫شاید واقعاً دلش نمی‌خواد مردم موقعِ گرفتن عکسای جذاب ببیننش، نه؟
‫راستی! می‌شه یه‌سر بریم سوپری؟
‫اوووه! اینــــو!
‫سایتو هونوکا-چان از لمون‌زاکاست!
‫چه بانمکه!
‫چی...
‫ایـ ـ اینکـــــــه...
‫یامادای همیشگی.
‫اوه راستی، طالع‌بینی.
‫ایش.
‫این، بیشتر از عکس‌برداری‌های قبلی طول کشید.
‫بهم گفتن طبیعی رفتار کنم واسه همین استرس گرفتم.
‫ولی این‌جوری به‌نظر نمیای.
‫ولی، عواملِ اونجا خیلی باحال بودن!
‫آه، شرمنده!
‫همچین مهم هم نیست.
‫خب، عین خود همیشگیت شدی؛
‫پس به‌نظرم خوب شدن.
‫آه... منظورم اینه که خود ‫همیشگیت، عین همیشه خوبه.
‫اون یامادایی که من به دیدنش عادت دارم...
‫تعریف‌کردن از یکی چه سخته!
‫آها.
‫داری می‌گی اون منی که به دیدنش عادت داری،
‫بهترین نسخه‌ی منه دیگه؟
‫چرا این‌جوری گفتیش؟
‫آخه...
‫هیچی. اینو برات می‌خرم.
‫قضیه‌ای که سر کلاس پیش اومد رو فعلاً ولش کردم، ولی...
‫ذره‌ذره ازش می‌پرسم.
‫درمورد دنیاش که هیچی ازش نمی‌دونم.
‫کدومو از همه بیشتر دوست داری؟
‫چیز خاصیش مدنظرم نیست.
‫پس همه‌شو دوست داری!
‫ولی، کلاً با وقتایی که توی مجله‌های مد هستی فرق داری.
‫قبلاً دیدیشون؟
‫ها؟ نـ ـ نه بابا...
‫آبجیم تصادفی خریدش.
‫اوه، آها!
‫منطقیه.
‫فرق داره!
‫آرایشم، ژست‌هام و فضای موقع عکس‌برداری...
‫کـ ـ که این‌طور.
‫تازه...
‫شغلت رو... دوست داری؟
‫هوم.
‫نتونستم لبخند یامادا رو با چشم‌های خودم ببینم؛
‫احتمالاً...
‫تقصیر غروب خورشید خیلی روشن بود.
کلاس مهارت خانه‌داری
‫آروم بشکونشون.
‫یه‌بار دیگه... یه‌بار دیگه امتحان کن.
‫یامادا-سان!
‫ای داد بیداد...
‫راستی، ایچیکاوا-کون، تعطیلات زمستونی رو کجا رفتی؟
‫آه، اوم...
‫برگشتیم به شهرمون آکیتا.
‫ولی اونجا دستم شکست.
‫آکیتا...
‫همم...
‫بیرونم کردن.
‫راستی، یاداما-سان، تو چطور؟
‫تعطیلات زمستونی جایی رفتید؟
‫همم؟ سفر نرفتیم، اما...
‫با میکو رفتم آئویاما،
‫و شب کریسمس هم با ایچیکاوا بودم،
‫لحظه تحویل سال هم خونه‌ی نیان‌چی اینا بودیم،
‫و اولین زیارت معبد رو هم با...
‫شـ ـ شب کریسمس؟ صـ ـ صبر کن....
‫ها؟
‫حالا که فکرش رو می‌کنم، واکنشش منطقی بود...
‫اینا رو بیخیال، تو چطور هارا-سان؟
‫با کانزاکی‌-کون، فقط اولین زیارت معبد رو انجام دادم...
‫عــه؟ من فقط درمورد تعطیلات زمستونی ‫پرسیدم، چطور شد که حرف کانزاکی-کون شد؟
‫آه! گول خوردم!
‫بازگشت مورد انتظار اتمسفر گرم و نرم این دوتا...
‫خب، خب؟
‫شرمنده منتظر موندی!
‫چیزه...
‫باشگاه‌مون تعطیله، برای همین گذاشتم در بیان.
‫خـ ـ خط ریش، ها...
‫چیزه... عـــه...
‫توی همچین موقعیتی باید چی‌کار می‌کردم؟
‫قصد نداشتم قیافه یا چیزیش رو قضاوت کنم...
‫اگه یه نفر که دوستش داری، کاری بکنه که بهش نیاد...
‫چـ - چیزه، منم هنوز کسی رو ندارم که دوستش داشته باشم،
‫برای همین نمی‌دونم.
‫هنوز داری اینو می‌گی...
‫شماها.
‫جلوی موهاتون رو بدید داخل سربندتون.
‫عه؟ چشم!
‫من برات انجام می‌دم! این‌وری نگاه کن.
‫فـ ـ فقط یه‌کمش رو بذار بیرون باشه.
‫خیلی عجیبه!
‫که این‌طور...
‫آماده‌ست!
‫چی؟
‫همه‌ش به‌خاطر اینه که تو کمک نکردی هارا-سان!
‫شرمنده.
‫به‌هرحال، مزه‌ش حتماً خوبه!
‫بذار ببینم...
‫آه، اونو من درست کردم!
‫چـ ـ چی...
‫آمــــم!
‫ها؟
‫د ـ دست‌پخت تو همیشه بهترینه آداچی!
‫از دست تو، چقدر منو دوست داری!
‫آه، این افتاد.
‫این جا کلیدی خیلی نازه!
‫آره!
‫سگ‌های آکیتا خیلی نازن!
‫چه خوب...
‫آه، هارا-سان، غذاتو خوردی؟
‫مـ ـ من رژیمم‌، برای همین...
‫ولی تو همین‌جوری که هستی عالی هستی!
‫مگه نه، ایچیکاوا؟
‫ها؟ چیزه...
‫پس تو هم دیگه نذار خط ریشت بلند بشه!
‫هارا-سان اون‌موقع...
‫حتماً فهمیده قضیه چیه، نه؟
‫قضیه‌ی سگ آکیتا...
‫خوندی؟
‫آه، آره.
‫اگه درموردش از یامادا سؤال ‫بپرسه، اون چه جوابی می‌ده؟
‫البته، مشکلی نیست.
‫این‌جور حرفا مگه بین دخترا رایج نیست؟
‫تازه، یامادا با همه رابطه‌ش خوبه.
‫حتماً کلی سوغاتی و این‌جور چیزا می‌گیره...
‫بـ ـ ببخشید!
‫ا ـ اشکالی نداره.
‫ببخشید که خیلی کمک‌حال نبودم.
‫نه...
‫تازگیا، یامادا زیاد عذرخواهی می‌کنه.
‫«این‌قدر نگرانش نباش.
‫همین که کنارت باشم کافیه.»
‫عمراً بتونم همچین حرفی بهش بزنم.
‫ببین.
‫این مال جشن رسیدن به سن قانونی خواهرمه.
‫چه نازه!
‫خنده‌داره، مگه ‌نه؟
‫پس تویی که این عکسو ذخیره کردی هم خنده‌داری!
‫ا ـ این...
‫راستی!
‫عکسی که گفتی از مناظر برفی برات بگیرم.
‫ها؟ این چیه؟
‫آه، این برای وقتیه که از لبه‌ی صخره افتادم.
‫خنده‌داره، نه؟
‫آه، نه...
‫ای وای! نمی‌خواستم این ماجرا رو تعریف کنم!
‫پس، دستت...
‫به‌خاطر درخواست من بود؟
‫نه! این...
‫به‌خاطر... بی‌حواسی خودم بود.
‫آه، راستی، هواشناسی پیش‌بینی ‫کرده هفته دیگه برف میاد.
‫نتونستم بگم.
‫اینکه وقتی به یامادا فکر می‌کنم،
‫حواسم به اطرافم نیست.
‫آه، درسته. می‌گن هفته دیگه برف میاد.
کتاب‌خانه
‫ها؟ اینو که من همین الان گفتم.
‫ها؟ راست می‌گی!
‫ببخشید.
‫این حالت صورت یامادا رو...
‫برای اولین بار می‌دیدم.
‫یامادا...
‫دیروز نه پیامی داد نه چیزی.
‫نکنه صدمه‌دیدن من رفته رو مخش؟
‫هوی. یه لحظه وقت داری؟
‫رفتارش عجیب شده؟
‫آره، یامادا.
‫دیروز، فقط یه‌دونه سیب‌زمینی سرخ‌کرده خورد.
‫فقط یه‌دونه؟
‫نه، یه پرس.
‫معمولاً دوتا می‌خوره و بازم جا داره.
‫ایچّی، تو ایده‌ای نداری؟
‫چه بدونم...
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫درسته. چرا از ایچیکاوا-کون می‌پرسیم؟
‫ولی می‌دونی...
‫صبح به‌خیر!
‫ها؟ چی شده؟
‫هیچی.
‫پس واسه صدمه‌دیدن منه.
‫واقعاً داره اذیتش می‌کنه...
‫ها؟
‫نیست.
‫آکیتا کنتارو نیست.
‫کی؟
‫نـ ـ نه.
‫چیزی نیست.
‫وقتی از خونه می‌رفتی همراهت بود؟
‫شاید نبوده.
‫پس احتمالاً توی خونه‌ست.
‫بچه‌ها، بشینید سر جاتون!
‫چشم.
‫تو همچین موقعیتی، چی باید بگم؟
‫اینکه کنجیروی خودمو بهش بدم هم جالب نیست.
‫پیش‌بینی هواشناسی می‌گه ‫قراره برف امروز سنگین‌تر بشه،
‫برای همین کلاس رو زودتر تعطیل می‌کنیم که برید خونه.
‫واقعاً؟
‫ایول!
‫انگار هارا-سان جا کلیدی سگیش رو گم کرده.
‫جا کلیدی سگی؟
‫آکیتا کنتارو همون چیزه، درسته؟
‫یامادا-سان خیلی غمگین به‌نظر می‌رسید.
‫ها؟
‫ممنونم. کافیه.
‫خودم دنبالش می‌گردم.
‫لعنتی... لعنتی، لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫خدا می‌دونه کجا افتاده...
‫تازه، من حتی نمی‌دونم از چه راهی میاد مدرسه.
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫ها؟ نه...
‫آنّا معمولاً از این‌طرف نمیاد.
‫خونه‌ش اون‌وریه.
‫این راهیه که معمولاً ازش میاد.
‫ممنونم.
کارته ۱۳
‫بدنم داره یخ می‌زنه...
‫دست شکسته‌م، درد می‌کنه.
‫این کار... بی‌معنیه.
‫فقط برای رضایت خودمه!
‫اما...
ترجمه و تایپ‌ست
‫ درحال...
‫«
‫»
‫ Elixir & Shinsekai Yuri
‫‌جست‌و‌جوییم
‫«
‫»
امروز
سرت شلوغه؟
‫دارم دنبال چیزی می‌گردم.
‫ایچیکاوا هم داره ‫دنبال چیزی می‌گرده.
چی؟
‫ممنون.
‫خونه هم نبود.
‫هیچ‌جا نبود!
‫با اینکه هی گشتم، و گشتم...
‫هستش!
‫مطمئنم یه‌جایی هست!
‫حتی اگه پیداش نکنیم، اون هستش!
‫ناپدید نمی‌شه.
‫پس...
‫نگرانش نباش.
‫یامادا.
‫اوناهاش... اوناهاش!
‫کسی که پیداش کرده، به درخت آویزونش کرده!
‫ممنونم...
‫ممنونم!
‫ا ـ اگه اینجا ندیده بودمت،
‫پیداش نمی‌کردم.
‫آه، حالت خوبه؟
‫هیچ‌وقت برام درس نمی‌شه، نه؟
‫خونه‌ی من...
‫همین بغله.
‫می‌خوای...
‫بیای و یه‌کم گرم شی؟
‫ترجمه و تایپ‌ست: Elixir & Shinsekai Yuri
‫Anime-List.net @AnimeList_ir
درحال جست‌وجوییم
‫«
‫»
کارته ۱۳
Ba
ra
ba
ra
ni
na
ri
so
bo
ku
no
ko
ro
wa
fu
rue
te
ta
‫دارم از هم می‌پاشم، قلبم می‌لرزه
Ba
ra
ba
ra
ni
na
ri
so
bo
ku
no
ko
ro
wa
fu
rue
te
ta
Ki
mi
no
ko
to
ma
mo
ri
tai
ko
ro
no
koe
wa
shou
ji
ki
da
‫می‌خوام ازت محافظت کنم. این حرف واقعی این قلبه
Ki
mi
no
ko
to
ma
mo
ri
tai
ko
ro
no
koe
wa
shou
ji
ki
da
Da
me
mo
to
de
ie
ta
ra
ku
ni
na
re
ru
ka
mo
shi
re
na
i
‫کاش می‌تونستم بگم «نه»، این‌طوری همه‌چیز می‌شد آسون
Da
me
mo
to
de
ie
ta
ra
ku
ni
na
re
ru
ka
mo
shi
re
na
i
Fu
mi
da
su
ko
to
de
ki
ta
ra
yu
me
ga
yu
me
ja
na
ku
na
ru
ka
na
Fu
‫اگه می‌تونستم قدم اول رو بردارم، رؤیام دیگه یه رؤیا نمی‌موند
Fu
mi
da
su
ko
to
de
ki
ta
ra
yu
me
ga
yu
me
ja
na
ku
na
ru
ka
na
Ka
ga
ya
ku
ko
to
ba
ga
se
na
ka
o
shi
ta
‫اما حرفای درخشانت من رو به جلو هُل داد
Ka
ga
ya
ku
ko
to
ba
ga
se
na
ka
o
shi
ta
Ka
ku
re
te
ru
ko
ro
no
doa
o
ko
ji
a
ke
ta
‫دروازه قلبی که پنهان شده بود رو باز کردم
Ka
ku
re
te
ru
ko
ro
no
doa
o
ko
ji
a
ke
ta
A
fu
re
te
ku
ru
ta
chi
do
ma
ra
zu
ni
ka
ke
da
shi
ta
‫درحالی که سر ریز شده بود، بدون توقف به بیرون دویدم
A
fu
re
te
ku
ru
ta
chi
do
ma
ra
zu
ni
ka
ke
da
shi
ta
Ka
ga
ya
i
ta
ya
wa
ra
i
da
se
ka
i
wa
u
tsu
ku
shi
in
da
ta
Ka
‫درخشانه، نرمه، این دنیا چقدر قشنگه
Ka
ga
ya
i
ta
ya
wa
ra
i
da
se
ka
i
wa
u
tsu
ku
shi
in
da
Ka
gia
ke
ta
ka
gi
ra
re
ta
mi
ra
i
o
hi
ro
ge
ru
yo
i
ma
da
‫در رو باز کردم و دارم آینده‌ی‌ محدودم رو گسترش می‌دم
Ka
gia
ke
ta
ka
gi
ra
re
ta
mi
ra
i
o
hi
ro
ge
ru
yo
i
ma
Ki
mi
ni
mu
kau
ya
jiru
shi
ga
ji
bun
ni
mo
mu
i
te
tan
da
ma
Ki
‫پیکانی که به سمت تو بود، طرف دیگه‌اش به سمت من بود
Ki
mi
ni
mu
kau
ya
jiru
shi
ga
ji
bun
ni
mo
mu
i
te
tan
da
A
ta
ra
shi
i
fu
ta
ri
i
ma
ha
ji
ma
ru
da
A
‫حالا، یک «ما» جدید شروع می‌شه
A
ta
ra
shi
i
fu
ta
ri
i
ma
ha
ji
ma
ru