CWTHIERRY AnimeList Translation Team
می 1948
می 1950
ژوئن 1955
آسترو نوت
‫عاشق هم می‌شن...
‫چیکار می‌کنین؟
‫عا، راستش...
‫...دل‌شون می‌شکنه، و غرق اندوه می‌شن.
‫چرا زمینی‌ها وقت‌شون رو سر همچین چیز وقت‌تلف‌کنی تلف می‌کنن؟
‫بعداً می‌بینمتون.
‫بله.
‫یه‌نفر کبکش خروس می‌خونه.
‫دست بردار.
‫قضیه‌ی این بعداً چیه؟
‫می‌ریم میوه‌فروشی.
‫چرا میوه‌فروشی؟
‫ظاهراً، فروش ویژه‌ی هرچقدر‌می‌تونی‌جمع‌کنِ سبزیجات داره.
‫هر مشتری فقط یه‌بار می‌تونه شرکت کنه، ‫برای همین دوتایی می‌ریم.
‫هـــــا؟
‫من به‌شخصه زیاد سر درنمیارم، ‫ولی اون می‌گه برامون می‌صرفه.
‫براتون می‌صرفه، ها؟
‫اگه این حرف به گوش علیا‌حضرت می‌رسید، داغون می‌شدن.
‫وارث تاج‌وتخت سیاره‌ی میبوسه اینجا نشسته ‫داره به صرفه‌جویی توی خرید میوه فکر می‌کنه.
‫باشه بابا، فهمیدم.
‫آه!
‫اینجائی، نائوسوکه.
‫وقت پیاده‌روی‌مونه.
‫می‌تونم ببرمش؟
‫البته. بفرمائید.
‫نائوسوکه عاشق پیاده‌روی با شماست.
‫میرا!
‫تاتی تاتی، نائوسوکه-چان.
‫نائوسوکه، خوش‌به‌حالت.
‫یاماشیتا شوکیچی به سگ‌ها علاقه نداره.
‫آه، نازی!
‫می‌تونیم ازش عکس بگیریم؟
‫البته،‌ بفرمائید.
‫صرفاً به دافی‌هایی که عاشق سگ‌هان، علاقه داره!
‫اسمش چیه؟
‫شوکیچی.
‫شوکیچی؟ چه بامزه!
‫خیلی‌ها اینو بهم می‌گن.
‫فعلاً. بای بای.
‫آئویی-چانم هم‌سن‌وسال اون‌هاست...
‫اوه، رن.
‫ها، نائوسوکه!
‫پسر، کاش منم می‌تونستم سگ نگه‌دارم.
‫نائوسوکه که سگ نیست.
‫چی می‌گی، به‌وضوح یه سگه.
‫وای، هاپو رو نگاه!
‫باور کن سگ نیست.
‫پس چیه؟
‫می‌دونی،‌ نائوسوکه...
‫هـــــه؟ دروغ می‌گی.
‫راست می‌گم!
‫حرفتو باور نمی‌کنم.
‫پس یه‌روز با مدرک بهت ثابت می‌کنم.
‫گاوم زائید.
‫گوگولی! چند سالشه؟
‫هفتاد‌وسه.
‫عـــــه؟
‫اوهوهوهو.
‫قول دادیا!
‫مطمئن باش مدرکی نشونت می‌دم ‫که همه‌ی شک‌وتردیدهاتو از بین بره.
‫آخر این قضیه خوب نیست.
‫شاهنامه آخرش خوشه.
‫منظورتون چیه؟
‫هیچ انتظار نداشتم توی فروش‌های هرچقدر‌می‌تونی‌جمع‌کن انقدر بااستعداد باشین.
‫واقعاً می‌شه بهش استعداد گفت؟
‫معلومه! کیسه‌ی من رو نگاه کنید.
‫همه‌ش نگران این بودم که بقیه چه فکری درباره‌م می‌کنن.
‫جدی؟
‫در عین‌حال، شاهکار شما نشون می‌ده...
‫اصلاً اهمیتی نمی‌دادین کسی موقع ‫جمع‌کردن همه‌ی هویج‌های دنیا نگاه‌تون کنه.
‫غریزه‌ی اصلی‌تون -اشتیاق‌تون- برای به خونه بردنِ ‫هرتعداد هویج که می‌شه رو نشون می‌ده.
‫مطمئنید دارید ازم تعریف می‌کنید؟
‫معلومه! این یه اثر هنری‌ـه!
‫گویا دفعه‌ی بعدی قراره صدف باشه. ‫پایه‌این، استاد؟
‫خیلی‌خب. بهش فکر می‌کنم.
‫ولی، خیلی خوش گذشت.
‫توی سیاره‌ی میبوسه فروش ویژه‌ی هرچقدر‌می‌تونی‌جمع‌کن ندارین؟
‫هــــــه؟
‫آه، فراموشش کنین. باید عقلم می‌رسید که این سؤال رو نپرسم.
‫داریم؟ نمی‌دونم.
‫هـــــه؟
‫من از اعضای خانواده‌ سلطنتی‌ام، برای همین ‫نمی‌تونستم تنهایی از کاخ بیرون برم.
‫هیچ‌وقت نتونستم به جاهایی که مردم ‫مایحتاج‌شونو می‌خرن، برم.
‫همیشه فقط غذاهای الزاماً ایده‌آل در زمان‌های مقرر می‌خوردم.
‫فکرشم نمی‌کردم که صبحانه می‌تونه انقدر خوش‌مزه باشه.
‫پس شاید این چیزها رو داشته باشیم، ‫فقط من ازشون بی‌خبرم.
‫از جمله هرچقدر‌می‌تونی‌جمع‌کنِ سبزیجات.
مهمان‌سرای آسترو
‫برگشتیم.
‫برگشتیم، رن-کون.
‫خوش برگشتین.
‫چی شده، نائوسوکه؟
‫هـــــه؟ رن-کون تو رو هدف قرار داده؟
‫هیس! صداتو بیار پایین!
‫یه‌مدت می‌شه که بهم شک داره سگ باشم.
‫به‌نظرت فهمیده یه میبوجینی؟
‫مطمئن نیستم، ولی احتمالش می‌ره.
‫دراون‌صورت، نباید فقط قانعش کنی که یه سگی؟
‫هی، تو دیگه اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫آخه چطوری؟
‫کافیه فقط کارهایی که سگ‌ها می‌کنن بکنه.
‫کارهایی که سگ‌ها می‌کنن؟
‫خیلی‌خب، نائوسوکه.
‫برو بیارش!
‫اونجا رو نگاه.
‫صبحانه پایه‌واساس زندگی است.
‫نائوسوکه، برو بیارش!
‫پسر خوب.
‫دمتو تکون بده و خودتو خوش‌حال‌تر نشون بده.
‫داره نگاه می‌کنه.
‫پسر خوب.
‫برو بیارش!
‫بزن قدش.
‫خیلی بامزه‌ای، نائوسوکه.
‫گوگولـــی!
‫بزن قدش.
‫الان دیگه واسه خودت یه پا سگ شدی!
‫خیال برت نداره!
‫آخ، آخ، آخ!
‫تسلیمم! تسلیم!
‫آخ! آخ...
‫نائوسوکه، این هم خیلی بهت میاد.
‫بریدم دیگه.
‫سگ‌های زمینی خیلی بانمکن.
‫نظرتون چیه یه قفس و وسایل‌های دیگه‌ براش بخرین؟
‫توی هر خونه‌ای که سگ داره پیدا می‌شه،
‫و سگ‌های وحشی رو باید بندازن توی قفس!
‫عــــــه. پس سگ‌ها واقعاً حیوون خونگی‌ان.
‫نائوسوکه توی سیاره‌ی میبوسه حیوون خونگی نیست؟
‫اگه بشنوه این حرفو زدی بیچاره‌ت می‌کنه.
‫بیشتر می‌شه گفت، نائوسوکه... محافظمه؟
‫توی کره‌ی زمین؟
‫نه. همیشه در هرجایی.
‫همیشه؟!
‫آره. افراد منتخب از گونه‌ی نائوسوکه،
‫وظیفه دارن از بدو تولد تا مرگ، ‫مراقب اعضای خانواده سلطنتی باشن.
‫پس، نائوسوکه باید درتمام طول عمرت ازت محافظت کنه؟
‫آره.
‫گونه‌ی نائوسوکه عمر طولانی‌تری نسبت به ما داره.
‫هـــه. حتماً خیلی بهشون سخت می‌گذره.
‫ها؟
‫آخه کار دردآوری‌ـه.
‫باید مرگ عزیزشو به چشم ببینه و ‫بعد بقیه‌ی عمرش رو به تنهایی سپری کنه.
‫من‌که عمراً از پسش برمی‌اومدم.
‫اوه، این احتمالاً گزینه‌ی خوبیه. کاملاً مختص سگ‌هاست.
‫تاحالا از این جنبه بهش نگاه نکرده بودم.
‫نائوسوکه رو دیدی؟
‫نائوسوکه؟ ندیدمش.
‫آه. کجا رفته؟
‫کسی نگاهت کنه، فکر می‌کنه دنیا به آخر رسیده.
‫موضوع چیه؟
‫خودم هم نمی‌دونم.
‫می‌دونم با دیدنش دلم می‌شکنه، ‫ولی بازم دلم می‌خواد ببینمش.
‫می‌خوام نگاهش به سمتم کشیده شه،
‫ولی ازطرفی هم نمی‌خوام، چون‌که ‫دلم نمی‌خواد ازم متنفر شه.
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫تاحالا همچین حسی داشتی، هاچی-سان؟
‫«هاچی-سان؟»
‫چون‌که توی اتاق 8 می‌مونی.
‫من...
‫عیب نداره. لازم نیست اسمتو بگی ‫یا صورتتو نشون بدی یا کار دیگه‌ای بکنی.
‫منم تا همین چند وقت پیش خودمو توی اتاقم حبس کرده بودم،
‫پس گمونم احساست رو درک می‌کنم، هاچی-سان.
‫اومدم.
‫هان؟
‫میاساکا-کون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫هان، چی، یا خدا، پس جریان اینه؟
‫هــــه؟ منظورتون چیه؟
‫جریان این نیست!
‫هیچ جریانی نیست! مطلقاً هیچی!
‫ماتسوبارا-سان، باهام کاری داشتین؟
‫آه، راستی. نمی‌تونم کلید اتاقم رو پیدا کنم.
‫کلید؟
‫رسیدم خونه...
‫من برگشتم.
‫...کلیدم رو گذاشتم اونجا،
‫و مشغول نوشتن شماره‌ی اتاقم روی نوشیدنی ‫و خوراکی‌هایی که داشتم توی یخچال میذاشتم، بودم.
‫و وقتی برگشتم، کلیدم غیبش زده بود.
‫هوم، شاید یه‌نفر اشتباهی برش داشته؟
‫کارم چند دقیقه بیشتر طول نکشید. ‫کسی تو اون مدت نیومد اینجا.
‫کسی کلید دوچرخه‌م رو ندیده؟
‫کسی نمی‌دونه کلید انباری کجاست؟
‫هــــه؟
‫اوه.
‫کلید کشو هم نیستش!
‫چی؟ چندجور کلید گم شده؟
‫آره. ممکنه زیر سر جاسوس گوشوسه باشه.
‫اون جونور ماهی‌مرکب‌مانند؟
‫ببینم، تو باز اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اگه اون ماهی‌مرکب بی‌شرف دنبال کلیدهامونه، ‫شاید بهتر باشه به‌نحوی فریبش بدیم تا خودشو نشون بده.
‫چطوری؟
‫وای، بالأخره کلید رو پیدا کردم!
‫هورا!
‫باورم نمی‌شه تمام این مدت اینجا بود!
‫چیز خیلی مهمی‌ـه، پس بهتره بذارمش توی گاوصندوق!
‫چطور بودم؟
‫خبری از ماهی‌مرکب نشده.
‫ماهی‌مرکب نیست، یه جاسوس از سیاره‌ی گوشوسه‌ست!
‫واقعاً می‌تونیم با این مسخره‌بازی‌ها گیرش بندازیم؟
‫خب، به‌وسیله‌ی «همین مسخره‌بازی‌ها»‌ بود ‫که تونستیم آئویی-چان رو از اتاقش بیرون بکشیم.
‫هوم؟
‫شوکیچی-سان چیکار داره می‌کنه؟
‫جلوی دوربین ـه.
‫صاحب‌خونه!
‫بله؟
‫یه‌لحظه وقت داری؟
‫الان میام!
‫الان برمی‌‌گردم.
‫هوی! غلط اضافی کنی، پاره‌ت می‌کنم.
‫ها- نمی‌خوام غلط اضافی کنم! فقط...
‫فقط؟
‫به این فکر می‌کردم که این اتاق ‫برای یه شاهدخت میبوسه، زیادی ساده و بی‌آلایش ـه.
‫منم همین فکرو می‌کنم.
‫اصلاً از اولش لازم نبود اینجا زندگی کنه.
‫با تخلیه‌ی ساکنین و تخریب ساختمان،
‫خیلی راحت‌تر می‌تونستیم کلیدو پیدا کنیم.
‫نامرد! به این فکر نمی‌کنی که خود ساکنین چه حالی می‌شن.
‫بیشترشون جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫حرفتو نخور.
‫چیزی نیست.
‫رن-کون! درست فکر می‌کنی! نائوسوکه سگ نیـ ــ
‫باشه بابا، باشه!
‫هیچی، فقط همون حرف میرا رو زدی.
‫هــــه؟
‫باید اینم درنظر بگیریم که خود ساکنین چه حالی می‌شن.
‫مهمان‌سرای آسترو برای بیشترشون ‫تنها جاییه که حکم خونه رو داره.
‫فکر نکنم حق اینو داشته باشیم که زندگی‌شون رو نابود کنیم.
‫انگار طوفان تو راهه، برای همین می‌خواستم کرکره‌ها رو بکشم،
‫ولی هرکاری کردم، تکون نخوردن.
‫بـ ـ بسپاریدش به من!
‫شاید یه‌چیزی اون تو گیر کرده.
‫یه‌جور چوب نازک دارین بهم بدین؟
‫این چطوره؟
‫چیکار دارن می‌کنن؟
‫ای بابا. داره بارون می‌باره.
‫اون...
‫میرا-سان!
‫جریان چیه؟
‫آه، چیزه، نگران نباشید!
‫هــــه؟ چی شد الان؟
‫طبقه‌ی اول رو بگرد.
‫الساعه.
‫چی شده؟
‫جدی ماهی‌مرکب بوده!
‫جاسوس سیاره‌ی گوشوسه.
‫یادم نبود این رو با خودم آوردم.
‫اون چیه؟
‫وسیله‌ایه که توی سیاره‌ی میبوسه برای پیدا کردن جاسوس‌ها استفاده می‌شد.
‫به این نور واکنش نشون می‌دن.
‫برق رفته. می‌رم فیوزها رو بزنم.
‫منم می‌رم جاسوس رو پیدا کنم.
‫تو هم توی نبود من مراقب میرا باش.
‫حتی واسه یه‌ثانیه هم تنهاش نذار.
‫گرفتم.
‫هان؟
‫کار نکرد؟
‫نه...
‫شاید برق کل منطقه رفته.
‫به به!
‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫ها! اون توتیای دریایی سبزیه که تازگی‌ها گرفتیم!
‫بی‌اجازه چرا می‌خوریدش؟!
‫داریم در حقت لطف می‌کنیم!
‫ها؟
‫برق رفته، مگه نه؟
‫همه‌ی وسایل توی یخچال فاسد می‌شن.
‫ما با خوردن‌شون قبل از اینکه فاسد بشن، در حقت لطف می‌کنیم.
‫ناسلامتی اینجا داریم علیه اسراف غذا می‌جنگیم!
‫میرا-چان، تو هم میل داری؟
‫خیلی خوش‌مزه به‌نظر میاد. اشکالی نداره؟
‫توی روزهای طوفانی فقط یه کار باید کرد، و اون هم سگ‌مست کردنه.
‫به‌شدت مخالفم.
‫ولی اگه قراره درهرصورت بخوریدش، ‫مجلسی بخوریدش.
‫ولی، چه قشنگن!
‫نوش جان.
‫ایتاداکیماس!
‫خوش‌مزه‌ست!
‫خوش‌مزه به‌نظر میاد.
‫قبضه روحم کردی. می‌شه لطفاً مثل نینجاها یواشکی نیای؟
‫می‌تونم منم بخورم؟
‫البته.
‫هان؟ رن کجا رفته؟
‫رن! سوشی داریم! رن!
‫ایتاداکیماس.
‫هی هی، چند سالته،‌ آئویی-چان؟
‫به سن قانونی نوشیدن رسیدی؟ چطوره بهمون ملحق شی؟
‫ماتسوبارا-سان.
‫این روزها دیگه وادار کردنِ جوون‌ها ‫به نوشیدن، کار اشتباهی به حساب میاد.
‫هـــــه؟ ولی من که هم‌سن آئویی-چانم! ترورورورون!
‫نه بابا؟
‫می‌تونم یکم اومشو بخورم.
‫آه، اتفاقاً اومشوی محشری داریم.
‫می‌رم بیارمش.
‫اوه، منم باهاتون میام.
‫خودم می‌تونم بیارمش.
‫نه، نائوسوکه ازم خواست از دست گوشوجین‌ها در امان نگه‌تون دارم.
می 1948
می 1950
ژوئن 1955
‫میاساکا-سان، وحشت کردین؟
‫وحشت کردم؟
‫بهم گفتن به‌هیچ‌وجه هویت‌مون رو افشاء نکنم، ‫چون‌که باعث می‌شه زمینی‌ها وحشت کنن.
‫آه، از اون لحاظ.
‫درسته که اولین‌بار وقتی فهمیدم، وحشت کردم.
می 1950
‫ولی قبل از اینکه بفهمم یه میبوجین‌اید، ‫خیال می‌کردم انگلیسی هستید.
‫و متوجه شدم این فقط یه درجه بدتره.
‫درضمن...
‫به چشم من شما یه دختر معمولی‌ هستید.
‫معمولی؟
‫آره، یه دختر کاملاً معمولی.
‫پس ترجیح دادم اون‌طور که می‌بینمتون رو باور کنم.
‫من اومشو رو میارم.
‫آخ!
‫حال‌تون خوبه؟
‫خـ ـ‌ خوبم...
‫حال‌تون خوبه؟
‫آ ـ آره...
‫حال‌تون خوبه؟
‫واسابی...
‫هان؟
‫شاید کسی که هدف قرار دادن میرا-سان نیست...
‫حال‌تون خوبه؟
‫شاید منم!
‫ترورون، ترورون، ترورورورون!
‫برو بالا!
‫چه خبر، نائوسوکه؟
‫هــــه؟
‫آئویی-چان جاسوسه؟!
‫هان؟ تو وقتی مشروب می‌خوری، به‌جای ‫اینکه سرخ بشی می‌درخشی، آئویی-چان؟
‫وای، واقعاً می‌درخشه!
‫مردی مثل تو،
‫که دل آدم‌ها رو به بازی می‌گیره... ‫نباید زنده بمونه!
‫چطور ممکنه منو یادت نیاد؟ ‫چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟!
‫منظورت چیه، یادم نمیاد؟
‫آره، آره، می‌دونم من چیزی جز یه پارازیت نیستم!
‫تف تو این دنیا!
‫ایول، آئویی-چان استاد مشت‌های مستی‌ـه!
‫حالت خوبه، آئویی-چان؟
‫حالم... ازت بهم می‌خوره!
‫میرا!
‫یه گوشوجین تسخیرش کرده! از بدنش بکشش بیرون!
‫یالا!
‫حالت خوبه؟!
‫من...
‫خوشبختانه، آئویی-چان از زمانی‌که ‫تسخیر شده بود، هیچ‌چیزی به یاد نمیاره،
‫و بقیه‌ی ساکنین مهمان‌سرای آسترو ‫انقدر مست بودن که هیچی یادشون نمی‌مونه.
‫طوفان تموم شده...
‫صبح بخیر.
‫صـ... صبح بخیر.
‫صـ ـ صوبخیر.
‫...ایشالا.
‫آئویی که بعد از مشروب خوردن، از هوش رفت،
‫ظاهراً بوسه‌ای با تاکومی داشته...
‫تاکومی بالأخره اون رو یادش میاد.
‫کار تاکومی و آئویی به کجا می‌کشه؟!