CWTHIERRY AnimeList Translation Team
‫مامانم گفت اگه نمره‌م توی امتحان کلاس‌ تقویتی ‫حدأقل 90 بشه، می‌تونم برای بازی‌م پول خرج کنم.
‫واسه چیزهایی که واقعاً دوست‌شون داری، باید هزینه کنی.
‫صبح بخیر!
‫صبح بخیر.
‫لباس قشنگی پوشیدی.
‫آه، چشمات قشنگ می‌بینن.
‫جدی می‌گم!
آسترو نوت
مهمان‌سرای آسترو
‫صبح بخیر.
‫صبح‌تون بخیر.
‫صبح بخیر.
‫ایتاداکیماس.
‫بیا. نمکش کمه، نه؟
‫مگه نه؟ خیال کردم حس چشایی من یه‌چیزیش شده.
‫مردم از ترس!
‫میاساکا-سان این رو درست کرده؟
‫البته.
‫یعنی مشکلی براش پیش اومده.
‫آه، حتماً مشکلی براش پیش اومده.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫ماهی‌های مرکبی که یکی از همسایه‌هامون داد رو خشک می‌کنم.
‫داره با کلمه‌ی مرکب بازی می‌کنه.
‫پرخوری وسوسه‌انگیز ماهی‌مرکب برای شام...
‫فکرشو بکن.
‫تو یه ماهی‌مرکبی؟
‫بدون شک!
‫برای چی زده به سرش؟
‫حتماً یه موضوعی به‌شدت شوکه‌ش کرده.
‫این دختره خیلی خوشگل نیست؟
‫هـــــه؟ این شمائید، ماتسوبارا-سان؟
‫خودم رو نمی‌گم.
‫این. مثل من توی بخش روابط عمومی کار می‌کنه.
‫سه‌ماه پیش رابطه‌ش رو به‌هم زد و داره دنبال دوست‌پسر می‌گرده.
‫سرگرمی‌ش بیرون غذا خوردنه و از افرادی عادی خوشش میاد.
‫از موی کوتاه بدت میاد؟
‫عاشقشم!
‫اوکی. پس یه‌جا رو باهاش هماهنگ می‌کنم که برین نوشیدنی بخورین.
‫پولشو خودت می‌دی.
‫کِی وقت داری؟ آهان، راستی تو بیکاری.
‫من الان توی شرایط روحی مناسبی برای این نیستم.
‫برای چی؟
‫برای قرار گذاشتن و اینا...
‫«برای قرار گذاشتن و اینا...»
‫بیخودی ادای تنگ‌ها رو درنیار.
‫درنمیارم.
‫شرایط روحی‌ت روی آشپزی‌ت تأثیر میذاره،
‫برای همین نمی‌تونم اجازه بدم ‫توی آتش یه عشق نافرجام بسوزی.
‫«نافرجام»؟
‫اگه نامزد همه‌چی‌تموم میرا-چان رو درنظر بگیری، آره.
‫میرا-سان خودش گفت شوین-سان ‫فقط دوستشه و نامزدش نیست.
‫تو چی؟
‫واقعاً باورت شد؟
‫که صرفاً دوستن؟
‫از موی کوتاه خوشت میاد، مگه نه؟ ‫دختر خیلی‌خوبیه.
‫چه خوابی برام دیدی، ماتسوبارا-سان؟
‫هان؟
‫آه، می‌دونم!
‫می‌گی یه قراره، ولی از مهمونیِ عقل کل‌های دورو سر درمیارم.
‫و به خودم میام و می‌بینم همه‌ی پول و وقت و انرژی‌م هدر رفته!
‫جانم؟
‫نزدیک بودا.
‫کم مونده بود پام به یه بازاریابی شبکه‌ای غیرقانونی باز بشه.
‫چه موذیانه.
‫وقتشه جیم بشم.
‫واقعاً عقلش سرجاشه؟
‫میاساکا-سان.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫صبحانه‌ی امروز زمین تا آسمون با دست‌پخت همیشگی‌تون فرق می‌کرد.
‫گفتم نکنه خدای نکرده مریض شدین.
‫نه، چیزیم نیست.
‫که اینطور؟
‫یعنی صبحانه انقدر افتضاح بود؟
‫هـــــه؟
‫آه، نه...
‫مایه‌ی ننگ آشپزهام.
‫آه...
استخدام در بخش غذا و نوشیدنی بیکار خوراک‌شناس
‫من صبحانه‌هایی که درست می‌کنین ‫رو بیشتر از هرچیز دیگه‌ای توی جهان دوست دارم.
‫من صبحانه‌هایی که درست می‌کنین ‫رو بیشتر از هرچیز دیگه‌ای توی جهان دوست دارم،
‫ولی از خودتون متنفرم، میاساکا-سان.
‫نمی‌شه، نمی‌شه، نمی‌شه!
‫ذهنت رو خالی کن و روی مواد غذایی تمرکز کن.
‫برگرد به اصول ابتدایی و با آماده‌سازی مواد اولیه شروع کن.
‫مهارت‌هام درخطر تحلیل رفتن ان.
‫باید آشپزی رو جدی بگیرم!
‫باید هرچه زودتر یه کار پیدا کنم.
‫گمونم وقتی پیدا کردم، بهتره از اینجا برم.
‫به‌هرحال، میرا-سان فقط صبحانه‌هایی که درست می‌کنم رو دوست داره.
‫چیکار دارم می‌کنم؟!
‫میرا-سان...
‫موندم میاساکا-سان چش شده.
‫میاساکا-سان؟ همون آشپزی که با ما به اِنوشیما رفت؟
‫صبحانه‌هایی که درست می‌کنه بیش‌ازاندازه خوش‌مزه‌ن.
‫ناتو، سوپ میسو، ماهی بریانی، ‫املت رولی، برنج و نخود فرنگی،
‫ساندویچ تخم‌مرغ و اسفناج، ‫ساندویچ سالمون و پنیر خامه‌ای نان بیگل...
‫اوه، و تا یادم نرفته ماهی خال‌مخالی که توی میسو می‌پزه!
‫همه‌شون خیلی خوش‌مزه‌ن.
‫تابه‌حال ماهی خال‌مخالی که توی میسو پخته‌شده، خوردی؟
‫یکمش روی صورتت مونده.
‫نخوردم.
‫پس، یه روز برای صبحانه بیا مهمان‌سرا.
‫از میاساکا-سان می‌خوام برای تو هم درست کنه.
‫میرا، فرق کردی.
‫به‌نظر نسبت به موقعی که توی سیاره‌ی میبوسه بودی، بیشتر داره بهت خوش می‌‌گذره.
‫راست می‌گی؟
‫باید هرچه زودتر کلید رو پیدا کنیم و برگردیم به میبوسه.
‫همه‌ی میبوجین‌ها بی‌صبرانه منتظر برگشتت ان.
‫اوهوم، می‌دونم.
‫خودت چی؟
‫دلت می‌خواد به سیاره‌ی میبوسه، خونه‌ت برگردی؟
‫معلومه! مسلماً می‌خوام هرچه زودتر برگردم خونه!
‫به‌هیچ‌وجه نباید بذارم میاساکا تاکومی به میرا نزدیک شه.
‫تو عاشق اون پسره‌ای؟
‫میاساکا-کون گفت از دخترهای مو کوتاه خیلی خوشش میاد.
‫دلم می‌خواست میاساکا تاکومی و اون دختره به‌هم برسن،
‫ولی انگار به این راحتی‌ها نیست.
‫برگشتم.
کلاغ گیوزا
‫خوش اومدی.
‫گیوزا گرفتم.
‫آها.
‫کجا داری می‌ری؟
‫یه‌لحظه می‌رم بیرون.
‫من می‌دونم تو یه سگ نیستی.
‫اگه پول خرج کنم، واقعاً به چیزی که می‌خوام می‌رسم؟
‫آه، خوش‌مزه به‌نظر میاد.
‫یه‌عالمه هم سالاد سیب‌زمینی هست.
‫حواسم نبود انقدر سیب‌زمینی پوست کندم.
‫یاماشیتا-سان، نوشیدنی میل دارین؟
‫چرا که نه.
‫آه، واکابایاشی-سان، بهمون ملحق می‌شین؟
‫ماهی‌مرکب خشک‌شده‌ی شبانه‌ی میاساکا-کون رو داریم.
‫سالاد سیب‌زمینی با ماهی‌مرکب نمک‌سود خونگی هم هست...
‫جریان چیه؟
‫فرض کنین یه پسربچه رو می‌بینین که یه مجله رو قایم می‌کنه. ‫چه فکری راجع‌بهش می‌کنین؟
‫مجله‌ی پورن.
‫موافقین؟
‫هــه، نکنه منظورتون رن-کون ـه؟
‫بچه‌های این دوره زمونه به مجله‌ی پورن نگاه نمی‌کنن.
‫هیس. ببر صداتو.
‫این یه موضوع حساسه.
‫نه بابا، عمراً مجله‌ی پورن باشه!
‫هر پورنی که بخوای توی اینترنت ‫پیدا می‌شه، کافیه یه سرچ بزنی!
‫هیچ‌کس وقتشو با نگاه کردن به مجله‌های پورن تلف نمی‌کنه!
‫درهرصورت، به‌نظرم به‌قدری بزرگ شده که ‫به این چیزها علاقه نشون بده.
‫حالا که حرف رن-کون شد، توی اِنوشیما...
‫اِنوشیما؟ توی اِنوشیما چی شده؟
‫هیچی.
‫وایسا بینم!
‫نمی‌تونی همین‌جوری دست به سرم کنی! بگو چی شده؟
‫خب، راستش...
‫رن-کون به یکی از دخترهای کلاس‌شون خیره شد.
‫خوشگله. ازش خوشت میاد؟
‫این‌طور نیست!
‫به‌نظر من که قطعاً عشق اولش بود.
‫و این موضوع خیلی حساسی‌ـه. ‫واکابایاشی-سان، نبینم به شوخی بگیرینش.
‫شاید تا الان وارد رابطه شدن.
‫نه بابا!
‫از بچه‌های این دوره زمونه که نمی‌شه سر درآورد.
‫لک‌لک‌ها...
‫بابا.
‫چیه، رن؟ چی شده؟
‫می‌خوام حموم کنم.
‫اوه، برو برو.
‫زیاد نخوریا.
‫واکابایاشی-سان؟
‫اشغال است! ‫دید نزنید، منحرف‌ها!
‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫هـــه؟ جداً می‌خواین دزدکی نگاه کنین؟
‫پس، تو ببین.
‫نه‌خیر. من پدرش نیستم.
‫دقیقاً برای همینه که اشکالی نداره!
‫نمی‌خوام!
‫پس، دست خودتونو می‌بوسه، شوکیچی-سان!
‫نمی‌خوام رن ازم متنفر شه!
‫اوه، نانامی؟
‫کیه؟
‫نمی‌شناسینش؟ ناناسه هارومی،‌ آیدول سابق که الان بازیگر شده.
‫هـــــه... پس رن از نانامی خوشش میاد؟
‫به خانم‌های سن‌بالا علاقه داره؟
‫تقصیر توـه که موضوع مجله‌های پورن، ‫لک‌لک‌ها، و روابط رو پیش کشیدی.
‫نه‌خیر، همچین کاری نکردم.
‫عجب، عجب! پس از نانامی خوشش میاد؟
تیپ‌ بهتری بزنید برای خانم‌ها و آقایون
‫چرا دور این دامن دایره کشیده؟
‫چی شده؟
‫ماهی‌مرکب!
‫ماهی‌مرکب؟
‫چه خبر شده؟
‫گفتم که، ماهی‌مرکب!
‫بابا، یه ماهی‌مرکب پروازکنان اومد و بعدم زد به سیم آخر!
‫آروم باش، آروم باش!
‫ماهی‌مرکب!
‫میاساکا-کون، درست‌حسابی ترتیب ماهی‌مرکب‌هاتو ندادی.
‫عجیبه. فکر می‌کردم همه‌شونو شستم و آماده کردم.
‫خب، این پرونده بسته شد.
‫هنوز چیزی بسته نشده.
‫هـــــه؟
‫خیلی متأسفیم!
‫می‌دونین که دزدیدن لباس‌زیر جرمه؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫اشتباه نمی‌کنم.
‫لباس‌زیر اهمیتی برام نداره...
‫ببخشید! گویا رن از نانامی خوشش میاد!
‫نانامی؟
‫گمونم از اونجایی که تو هم مثل اون ‫یه آیدولی، بهت علاقه‌مند شده.
‫اشتباه می‌کنین!
‫آره بابا، نانامی کجا ماتسوبارا-سان کجا.
‫هان؟
‫چیه، رن؟ از نانامی خوشت نمیاد؟
‫حالا سلیقه‌ات هرچی هم باشه، ‫دزدیدن لباس‌زیر درهرصورت یه جرمه.
‫خیلی متأسفیم!
‫من دزدِ لباس‌زیر نیستم!
‫من...
‫فقط می‌خواستم دامن بپوشم!
‫دامن؟
‫دلیلشو نمی‌دونم،
‫ولی همیشه دلم می‌خواست یه دامن رنگارنگ خوشگل بپوشم.
‫ولی برداشتن لباس‌ یکی دیگه کار زشتیه.
‫ببخشید.
‫اگه بهم گفته بودی، هرکدوم رو می‌خواستی بهت قرض می‌دادم.
‫واقعاً؟
‫البته.
‫به‌هیچ‌عنوان نمی‌شه!
‫برای چی؟
‫اگه هم‌کلاسی‌هات یا بچه‌های همسایه دامن رو تنت ببینن، چی؟
‫ممکنه اذیتت کنن.
‫چرا؟
‫چون‌که با بقیه فرق داری.
‫تو خودتم بیکاری! هیچیت شبیه پدرهای دیگه نیست!
‫درسته!
‫برای همینه که جامعه پدر بیکارتو مسخره و بهش اهانت می‌کنه.
‫بدبختانه، جامعه هرکسی که همرنگ ‫جماعت نیست رو تحقیر و مسخره می‌کنه.
‫حتی بدون اینکه خطایی ازت سر بزنه،‌ هدف قرار می‌گیری.
‫اجازه نمی‌دم تو این رو تجربه کنی.
‫به مادرت قول دادم.
‫بهش قول دادم یه پسر خوب ‫بارت میارم و خوش‌حالت می‌کنم.
‫هان؟ پس برو یه کار پیدا کن، مفت‌خور!
‫خیال کردی اگه پای مامانم رو وسط بکشی، دهنمو می‌بندم و به حرفت گوش می‌دم؟
‫چرا باید با دامن پوشیدن پسر بدی بشم؟!
‫اون نوازنده‌های اسکاتلندی هم دامن می‌پوشن، فهمیدی؟!
‫هنوز تا دوران سرکشی‌ت وقت زیادی مونده!
‫وقتی می‌گم نه، یعنی نه! دهنتو ببند و به حرف پدرت گوش کن!
‫نه!
‫نمی‌خوام!
‫نه یعنی نه!
‫و من نمی‌خوامش!
‫نه!
‫نمی‌خوام!
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫پیرمرد لجباز!
‫بس کنین!
‫حالتون خوبه؟
‫چطوره رن-کون فقط توی خونه دامن بپوشه؟
‫فقط توی خونه؟
‫آره.
‫منم تمام عمرم نگران این بودم که مردم چه فکری می‌کنن،
‫لباس‌های «خوب» می‌پوشیدم و همیشه تصمیمات «درست» می‌گرفتم.
‫و فکر می‌کردم همه زندگی‌شون این‌طوریه.
‫ولی از وقتی اومدم به مهمان‌سرای آسترو،
‫فهمیدم انجام کارهایی که دوست داری، چقدر حس آزادی می‌ده.
‫برای همین، می‌خوام مهمان‌سرای آسترو رو جایی کنم...
‫که ساکنینش می‌تونن هرطور دلشون ‫می‌خواد لباس بپوشن، هرکاری می‌خوان بکنن،
‫و همچنان اینجا رو خونه‌ی خودشون بدونن.
‫امکانش نیست؟
‫رو حرف صاحب‌خونه‌مون که نمی‌شه حرف زد.
‫واقعاً؟
‫فقط توی مهمان‌سرای آسترو، باشه؟
‫آخ جون!
‫عالیه. خیلی بهت میاد.
‫هوم! چه خوش‌مزه‌س!
‫آغاز عملیات.
‫میاساکا-سان.
‫آئویی-چان؟
‫موهاتو کوتاه کردی؟ اولش نشناختمت.
‫عجیب به‌نظر میام؟
‫نه، اصلاً. به‌نظرم خیلی بهت میاد.
‫امروز چی گیرم میاد؟
‫یا خدا، گاومون زائید.
‫بیا بریم!
‫اون عجوزه خیلی وراجه.
‫همین‌که چشمش بهت بیفته، با یه‌مشت ‫دری‌وری سرتو می‌خوره.
‫هـــــه؟
‫میاساکا-سان؟
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫آه؟ خب،‌ چیزه...
‫نه، ما برای رفتن به لاو هتل نیومدیم اینجا.
‫صرفاً برحسب اتفاق داشتیم از کنارش می‌گذشتیم.
‫«لاو هتل»؟
‫هـــــه؟ مگه اینجا لاو هتل نیست؟
‫اینجا خونه‌ی منه.
‫هــــه؟
‫«لاو هتل» چیه؟
‫میاساکا-سان، لاو هتل چیه؟
‫آه؟ خب...
‫واقعاً فکر کردی خونه‌ی من همچین مکانی‌ـه؟ بهم برخورد!
‫آه، واقعاً ببخشید. سوءتفاهم بدی شد.
‫جداً چه مرگمه؟
‫سر یه حدس‌وگمان بی‌اساس زانوی غم بغل گرفتم.
‫اصلاً میرا-سان به لاو هتل نمی‌رفته!
‫راستی.
‫می‌شه یه‌‌روز برای صبحانه مزاحم‌تون شم؟
‫میرا ازم خواست بیام ببینم ‫صبحانه‌های مهمان‌سرای آسترو چقدر لذیذن.
‫اجازه هست؟
‫آه،‌ البته.
‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫ولی اونجا تنها بودن، نه؟ فقط خودشون دوتا؟
‫این چه فرقی با یه لاو هتل می‌کنه؟
‫آئویی-چان، از بس فرق کردی، اولش نشناختمت.
‫این مدل مو بهت میاد. بامزه شدی.
‫خیلی ممنونم...
‫میاساکا-سان و آئویی-چان دست همو گرفته بودن...
‫میرا-سان با این یارو چیکار می‌کنه؟
‫موندم میاساکا-سان داشت با آئویی-چان چیکار می‌کرد.
‫توی امتحان تقویتی 81 گرفتم، ‫برای همین نمی‌تونم خریدِ درون‌بازی بکنم.
‫آخه چه اهمیتی داره؟
‫من بدون اینکه پول خرج کنم، بهترین چیزها رو گرفتم.
‫هـــــــه؟
‫بدو، دیر می‌کنیم.
مهمان‌سرای آسترو
‫اون موجودِ ماهی‌مرکب‌مانند، تران نبود.
‫پس حتماً گوشوجین‌ها فرستادنش.
‫اوهوم.
‫ما باید...
‫اوهوم.
‫میرا!
‫جریان چیه؟ تازگی‌ها رفتارت عجیب شده.
‫حتی وقتی حرف می‌زنم، بهم گوش نمی‌دی.
‫این‌طور نیست.
‫میرا-سان، یه‌لحظه وقت دارین؟
‫بله.
‫یادتونه ازم پرسیدین عکسی از جوونی‌های تاسوکه-سان دارم؟
‫چیزی پیدا کردین؟
‫این‌یکی احتمالاً قدیمی‌ترین عکسیه که ازش دارم.
‫می‌تونم برای مدت کوتاهی قرضش بگیرم؟
‫البته. مال خودت.
‫شوخی می‌کنی.
‫این... مادرمه؟
‫نامه‌ای از سیاره‌ی میبوسه دریافت کردین. ‫فرستنده، «آدارا»ست.
‫هـــه؟
‫میرا-سان، میاساکا هستم. ‫ببخشید مزاحم‌تون شدم.
‫آغاز انتقال؟
‫می‌شه یکم حرف بزنیم؟
‫هان؟
‫تأیید شد. انتقال آغاز می‌شود.
‫ده‌ثانیه تا...
‫هـــه؟ نه!
‫باید یه‌چیزی ازتون بپرسم.
‫چند وقته فکرمو درگیر کرده.
‫هـــه؟ این اتاق چقدر متفاوته.
‫سؤالت چیه؟!
‫میرا-سان شما بیوه‌این؟
‫میاساکا تاکومی! فوراً گورتو گم کن!
‫انتقال انجام شد.
‫نامه‌ی منفجره توسط...
‫آدارا گوتوکوجی، ملکه‌ی سیاره‌ی میبوسه ارسال شده بود.
‫پرده‌ای که از پیشینه‌ی آدارا و تاسوکه کنار می‌رود...
‫حقیقت ماجرا را آشکار خواهد کرد؟!