اولین قربانی، نادیا-سان، نوه‌ی شما بود درسته؟
هیچ می‌دونین چرا هدف قرار گرفته بود؟
.نه
.همه‌ی قربانی‌ها زن‌های جوونن فکر می‌کنین دلیلش چیه؟
.احتمال میدم مجرم از زن‌های جوون خوشش میاد
.ولی توی این حوادث به کوچک‌ترین جزئیات هم فکر شده
،هر چهارماه یک‌بار اتفاق افتادن
.تو شرایط جوی یکسان، و به روش یکسان کشته شدن
می‌خوای به چی برسی؟
منظورم اینه که مجرم ممکنه انگیزه‌ی .دیگه‌ای جز رفع گرسنگی‌ش داشته باشه
.ولی این مسئله رو موقتاً می‌تونیم کنار بذاریم
...شما
معتقدین که مجرم از اهالی روستاست؟
حفره‌ٔ مه‌آلود
‫قسمت دهم
.خیر
،درست همون‌طور که گرگ از گرگ زاده می‌شه
.گرگینه هم فقط از گرگینه زاده می‌شه
.اکثر روستایی‌ها توی همین روستا زاده و بزرگ شدن
،تنها کسایی که می‌شه بهشون سوءظن داشت .غریبه‌هایی هستن که بعداً اینجا مستقر شدن
.دکتر هینمن
.مهندس کونوت
.آلمای هنرمند
.هرسه‌تاشون رو محک زدم
.گرگینه‌ها هیولاهایی‌ان که با عقل‌‌ومنطق سازگار نیستن
،اگه خودشون رو به‌عنوان انسان جا زده باشن .به این‌ راحتی‌ها نمی‌شه از ماهیت حقیقی‌شون سر درآورد
.ولی از خیلی جهات با ما فرق دارن
...از جمله
.حواس‌شون که خیلی قوی‌ـه
.درسته
مثلاً، مجبورشون کردیم ،رایحه‌ تند سوسن کوهی رو بو بکشن
.یا در گوش‌شون ظرف و ظروف رو به هم کوبیدیم
یه گرگینه قائدتاً باید با هول و هراس برداشتن .خودش رو لو می‌داد
.ولی آب توی دل هیچ‌کدوم از اون سه‌تا تکون نخورد
.به عبارتی هیچ گرگینه‌ای میون روستایی‌ها نیست
.ظاهراً از زیر و بم گرگینه‌ها خبر دارین
.اساسی‌ترین سلاح گرگینه‌ها،‌ خون‌شون ـه
.تکامل پیدا می‌کنن
.اصل‌ونسب‌شون رو کنترل می‌کنن
،به‌منظور تولد قوی‌ترین فرزند .خوب حواسشون هست که کی با کی جفت‌گیری می‌کنه
،پیش از جفت‌گیری و تولیدمثل .حساب و کتاب همه‌ی این‌ها رو می‌کنن
.قدرت بی‌نظیرشون رو از این راه به‌دست آوردن
.نقره و آب مقدس جوابگوی آخرین نسل‌شون نیست
و این نتیجه‌ی جفت‌گیری گزینشی‌شون ـه؟
باید چیکار کنیم، شیزوکو-سان؟ .این‌طور که بوش میاد نقره قرار نیست دردی ازمون دوا کنه
.پس، گمونم به بن‌بست خوردیم
.اشتباه می‌کنی
.می‌تونین توی حالت انسانی‌شون دنبالشون بیفتین
.می‌تونین چشم‌ها یا دهن‌هاشون رو زیر نظر بگیرین
.یا می‌تونین آتیش‌شون بزنین
.خدایا شکرت
مثل اینکه یه‌خرده راحت‌تر از .استاد ما دم به تله‌ی مرگ می‌دن
.ولی آخرسر دربرابر آتیشم مقاوم می‌شن، ببینین کی گفتم
از کجا معلوم وقتی کیندزفورر زاده شه،‌ چی پیش میاد؟
کیندزفورر؟
.یه افسانه‌ست
گرگینه‌ی نهایی که حاصل .همه‌ی جفت‌گیری‌های گزینشی‌شون ـه
.به این اسم صداش می‌زنن
،گرگینه‌ای که سریع‌تر، سرسخت‌تر .باهوش‌تر و قوی‌تره
.براشون حکم خدا رو داره
.گفتی که نقره براشون جواب نیست
به‌نظر میاد با چشم‌های خودت دیدی که .نقره کلک یکی‌شون رو نکنده
.بله، دیدم
این همون حادثه‌ی هشت‌سال پیشه؟
.درسته. مادر و بچه هم غریبه بودن
مادر و بچه؟
.یه زن و دختری که از خون خودش بود
.سر همه‌مون رو شیره مالیده بودن
شهردار، شما بابت دزدیده شدن لوئیزه-چان ناراحتین؟
.لوئیزه فرشته‌ی نگهبان روستامون بود
.اون کسی بود که بهمون امید داد
.نمی‌دونم اگه بمیره باید چه خاکی به سرمون بریزیم
!لوئیزه
راستی، شما هشت‌سال پیش گرگینه رو چطوری پیدا کردین؟
.لوئیزه پیداشون کرد. به ماهیت حقیقی‌شون پی برد
.با حرف زدن میونه نداشت، ولی بچه‌ی مرموزی بود
.تو کتم نمیره به لوئیزه هم حمله شده باشه .اون قهرمان این روستا بود
چون هشت‌سال پیش گرگینه‌ها رو پیدا کرد؟
.بله
.از شهردار شنیدم که شما از همه بیشتر درموردش می‌دونین
از همه بیشتر درموردش می‌دونم؟
.من صرفاً یه قربانی‌ام
.اون زنیکه فریبم داد
...سیزده‌سال پیش
.توی جنگل یه زن رو که از هوش رفته بود پیدا کردم
.موهای نقره‌ای زیبا داشت
از صدمتری می‌شد به وخامت حالش پی برد، بدنش .پر بود از زخم‌ها و جراحت‌های وحشتناک
.شکمشم کمی برآمده بود
،وقتی اسمشو ازش پرسیدم .گفت رزاست
،وقتی ازش پرسیدم اهل کجاست .در جوابم به‌طور مختصر گفت که از خونه فرار کرده
قبلنا،‌ روستایی‌ها از غریبه‌ها .بیشتر از الان استقبال می‌کردن
پیش خودمون فکر می‌کردیم لابد تو یه عمارت کار می‌کرده
و به‌خاطر داشتن رابطه نامشروع یا .چیزی تو همین مایه‌ها اخراجش کردن
،بدن رزا رفته رفته قوای خودش رو به‌دست آورد
،و شیش‌ماه بعد .یه دختر به‌دنیا آورد
.اسمش رو یوته گذاشت
،الان که بهش فکر می‌کنم .چیزای زیادی جریان داشتن که عادی نبودن
زیاد از خونه بیرون نمی‌رفت، و ما .بیشتر از معمول صدای زوزه از جنگل می‌شنیدیم
.رزا در حالت انسانی، زنی متین و باهوش بود
دلت پیشش گیر بود؟
...خب، آره
،خوشبختانه،‌ قبل از اینکه مرتکب اشتباه جبران‌ناپذیری شم .از همه‌ حقایق پرده برداشته شد
...هشت‌سال پیش، یه روز قبل از جشنواره بهاره
.رزا شتاب‌زده برای دفاع از دخترش اومد
ما شمشیر و چوب به‌ دست گرفتیم
.و تا سرحد مرگ له‌ولورده‌شون کردیم
کنجکاوم بدونم لوئیزه-سان چطور به .ماهیت حقیقی یوته پی برده
گفت توی جنگل داشت گل می‌چید که سروکله‌ی رزا پیدا می‌شه
و لوئیزه رو که با دختر خودش .اشتباه گرفته بود،‌ صدا می‌زنه
،و بعد بهش می‌گه
،حتی اگه گلی رو با رایحه‌ی تند بو کشیدی» «.حواستو جمع کن که گوش‌هاتو نشون ندی
،لوئیزه که متعجب شده بود .تصمیم گرفت یه امتحانی کنه
و تو مطمئنی اون دوتا گرگینه مردن؟
البته. وظیفه‌ی شناسایی جنازه‌های سوخته‌شون .روز بعدی به عهده‌ی من گذاشته شده بود
با دوتا چشمام شاهد استخون‌های .یه گرگینه‌ی عظیم‌الجثه و یه حیوون کوچیک بودم
به‌نظرتون حوادثی که الان درحال وقوعن زیر سر کیه، کنوت-سان؟
کاملاً بهشون حق میدم که .به غریبه‌ها سوءظن داشته باشن
.ولی مجرم من نیستم
و فکر نمی‌کنم دکتر هینمن هم .از پس همچین کاری بربیاد
...که با این حساب فقط می‌مونه
صاف وایسا، خب؟
.خیالت تخت .بخوام هم نمی‌تونم تکون بخورم
...گمونم برمی‌گرده به پنج‌سال پیش
،به اینجا اومدم تا آبشارو بکشم .و دست آخر همین‌جا موندگار شدم
.دیدی چه منظره‌ای داره؟ حیرت‌انگیزه .عشق در نگاه اول بود
.تو منزل گوستاو-کون تابلوی نقاشیتو دیدم .استعدادت قابل تحسینه
ممنون. من درواقع عضوی از یه خونواده‌ی .هنرمندم، و حتی برای تحصیل به مدرسه‌ی هنر رفتم
از طراحی دخترها خوشت میاد؟
...آه
.اینا دخترایی هستن که به قتل رسیدن
بعد اینکه از دنیا رفتن، خونواده‌هاشون .ازم خواستن تصویر چهره‌هاشون رو بکشم
...نادیا، فینه، ریتا
به‌نظرت قاتل کیه؟
.فکر نکنم هیچ‌کدوم از روستایی‌ها باشه
.شاید فقط یه گرگ وحشی‌ـه
.هرازگاهی می‌بینمش
همیشه صبح زود یا .درست بعد از غروب خورشید
...با سرعت سرسام‌آوری توی جنگل میدوئه
.یه گرگ زیبای طلایی
.طلایی؟ به حق چیزهای ندیده و نشنیده
.شاید ارباب کوهستان ـه
.یا شاید یه گرگینه‌ی تغییرشکل‌یافته
هیچ‌کدوم از روستایی‌های دیگه این گرگ رو ندیدن؟
.گمون نکنم. آخه می‌دونی، من تو حومه‌ی روستا زندگی می‌کنم
ظاهراً روستایی‌ها به تو .سوءظن دارن،‌ آلما-سان
.آه، فکرشو می‌کردم. همینو کم داشتم
خودت چی فکر می‌کنی، آیا-چان؟ به‌نظرت کار منه؟
،هنوز نمی‌تونم به قطعیت چیزی بگم .ولی دوتا چیز دست‌گیرم شد
،تو درمورد عضو یه خونواده‌ی هنرمند بودن
.و رفتن به مدرسه‌ی هنر دروغ می‌گی
.تو اون مداد کنته رو مثل یه مداد ساده دستت گرفتی
مداد کنته در طراحی سیاه‌قلم کاربرد دارد
،کسی که هنر خونده باشه .می‌دونه که باید با دوتا انگشت بگیرتش
.معلمت برای یادگیری طراحی حتماً‌ خودت بودی
.حقیقتش، من خونواده‌ای ندارم
.وقتی خیلی کوچیک بودم، والدینم منو رها کردن
.ولی از اعتراف کردن بهش شرمسارم
.اما،‌ درخصوص علاقه‌ی بی‌حدواندازه‌م به هنر دروغ نمی‌گم
.ممنونم
.خیلی زیبا طراحی شده تو این‌طور فکر نمی‌کنی، تسوگارو؟
وقتی عاقبت از دنیا رفتین، این تابلوی نقاشی رو .روی محراب‌تون می‌ذارم، استاد
.خوشحال می‌شم
.ولی بدبختانه، با یه نامیرا طرفی
هی،‌ آیا-چان. قادر به مردن نبودن چه حسی داره؟
.حقیقتش تا سرحد مرگ کسل‌کننده‌س
.که اینطور
‫پس شاید کشیدن تو بی‌فایده بوده.
‫به‌نظرم هنر برای این وجود داره تا اثری ‫از چیزهایی که قراره تغییر کنن به‌جا بذاره.
‫گفتی تغییر؟
‫آره.
‫لوئیزه-چان هم اخیراً خیلی تغییر کرده بود.
‫دیدنش همیشه مسرت‌بخش بود.
‫این قطعاً از کوه آتاگو بهتره.
داستان کوتاهی که در قسمت قبل به آن اشاره شد
‫پس این حفره‌ست...
‫قشنگ مشخصه یه‌ مشت هیولا اون پایین زندگی می‌کنن.
‫در عجبم که اون‌ها بقایای سوخته‌ی همون برجن؟
‫همم...
‫نمی‌شه گفت چیز جالب‌توجهی اینجا مونده.
‫اون اشاره کرد که گرگینه‌ای به اسم رزا ‫گفته که از خونه‌ش فرار کرده بوده...
‫موندم از کجا اومده بود.
‫کی می‌دونه؟ شاید داشته بین انسان‌ها زندگی می‌کرده، یا...
‫شایدم توی دهکده‌ی گرگینه‌ها زندگی می‌کرده.
‫عـه؟
‫چیزی شده؟
‫نه، چیزی نیست.
‫شنیدم دیشب از شهردار آزمایش گرفتید.
‫بله.
‫توی راه برگشت، به گوستاو برخوردم... ‫و بعدش، اون اتفاق افتاد.
‫صدای جیغ لوئیزه رو شنیدم، ‫ولی نتونستم کاری انجام بدم.
‫ریندو-سان، لطفاً سریعاً این پرونده رو حل کنید!
‫هر کمکی ازم ساخته باشه دریغ نمی‌کنم!
‫پس پیشاپیش ازتون یه سؤال می‌پرسم...
‫گوستاو-کون و همسرش؛ دبورا...
‫تا الان با لوئیزه-سان چطور رفتار می‌کردن؟
‫منظورتون چیه؟
‫ویلچرش؛
‫چرخ‌ها و دسته‌هاش به‌خاطر استفاده‌ی زیاد کثیف بودن،
‫ولی دستگیره‌ی پشتش تمیز بود.
‫به نظر می‌رسه اکثر اوقات ‫بدون کمک کسی اطراف خونه رو می‌گشته.
‫اتکا به خودش قابل تحسینه، اما ‫اگه طور دیگه‌ای به این قضیه نگاه کنید...
‫می‌خواید بگید نسبت به لوئیزه بی‌توجهی می‌شده؟
‫تا اون حد پیش نمی‌رم، ولی موندم یعنی نزدیک‌شدن بهش سخت بوده؟
‫مگه اون فرشته‌ی نگهبان این روستا نیست؟
‫نمی‌تونم بگم حرفت اشتباهه.
‫تا حالا خودش تنهایی از خونه رفته بیرون؟
‫نه. هروقت می‌خواست بره بیرون، یکی همراهش...
‫اوه، حالا که فکرشو می‌کنم، ‫یادمه حدود یک‌سال‌و‌نیم پیش بود...
‫وقتی گوستاو و دبورا رفته بودن بیرون، ‫لوئیزه ناپدید شد و باعث وحشت همه‌مون شد.
‫همون شب صحیح‌و‌سالم پیداش کردیم.
‫ویلچرش توی گل‌و‌لای رودخونه ‫گیر کرده بود و نمی‌تونست تکون بخوره.
‫بعدش ازش پرسیدیم چطور این اتفاق افتاد،
‫و اون گفت سعی داشت که بره خونه‌ی آلما.
‫توی خونه‌ی گوستاو یه نقاشی از لوئیزه دیدید، درسته؟
‫مثل اینکه ازش خوشش اومده بود ‫و می‌خواسته بقیه‌ی کارهای آلما رو هم ببینه.
‫حتماً لوئیزه-سان این‌قدر توی رودخونه ‫ترسیده بود که حتی نمی‌تونست داد بزنه.
‫حتماً می‌خواسته زود بره خونه.
‫درسته، همین‌طور به‌نظر می‌رسید.
‫بعداز اون مدتی رو توی تختش موند.
‫کارآگاه‌ها یه‌جوری حرف می‌زنن که انگار خودشون وقایع رو دیدن.
‫آره، وقتی چیزهایی باشن که ازشون مطمئنم.
‫نمی‌تونستن این‌ها رو جوری بسازن که راحت‌تر جویده شن؟
.‫اتفاقاً، هضم اوضاع داره راحت‌تر می‌شه
‫حقیقتاً طعم جالبی هم داره.
‫از من بپرسی که می‌گم زیادی شیرینه.
‫اوه، خدایا!
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫فکرشم نمی‌کردم به روستای کوچیک ما سر بزنید!
‫لطفاً، بفرمایید تو!
‫عــا.
‫ترسی از جونت نداری؟
‫حقا که روش مبارزه‌ی جالبی داری، کاربر قفس.
‫واسه یه سامورایی همه‌جا ژاپنه. زیادی بی‌کله‌ایم.
‫ای کاش تیر خورده بود بهت.
‫چی فرمودید، شیزوکو-سان؟
‫چـ ـ چی شد...
‫واقعاً شرمنده‌م، ولی مقصر خودتونید ‫که گذاشتید این‌ها بیان تو خونه‌تون.
‫همون‌طور که تصور می‌کردم، ‫حضورت واقعاً ناخوشاینده، ریندو آیا.
‫قبلاً که بقیه‌ی اعضای بدنم رو هم داشتم،
‫همیشه بهم می‌گفتن زیباییم بی‌همتاست.
‫شما دوتا باید از بچه‌های رویس باشید.
‫مأمور شماره‌ی سه از واحد امنیتی نظارت؛ آلیس رَپیدشات.
‫از همون واحد، مأمور شماره‌ی چهار؛ کایل چین‌تیل هستم.
‫اینجا رو چطور پیدا کردید؟
‫کارآگاه‌های بزرگی که توی ‫خیابون بیکر زندگی می‌کنن بهمون گفتن.
‫عجیبه، هیچ ایده‌ای ندارم دارید در مورد کی حرف می‌زنید...
‫استاد، شاید بهتر باشه این‌قدر ‫نسبت به هولمز-سان حس رقابت نداشته باشید...
‫کایل، الان می‌زنم این عوضی رو سوراخش می‌کنم، ‫تو هم ترتیب اون کله‌ی سخن‌گو رو بده.
‫به چشم.
‫چطوره هردو طرف بیخیال شیم؟
‫از اینکه سعی کنیم اینجا همدیگه رو بکشیم چیزی عایدمون نمی‌شه.
‫چیزی گیرمون نمیاد، ولی چیزی هم از دست نمی‌دیم.
‫مگه اولویت‌تون گرگینه‌ها نیستن؟
‫راستش ما می‌تونیم تا روستای گرگینه‌ها ببریمتون.
‫یعنی داری می‌گی «شب ماقبل آخر» دست‌تونه؟
‫مگه مهمه؟ فوقش می‌زنیم می‌کشیمتون و برش-
‫نه، نه. فایده‌ای نداره الماس رو ‫داشته باشی ولی ندونی چطور ازش استفاده کنی.
‫ما با شهردار یه معامله‌ای کردیم؛ ‫بهمون گفت بعداز اینکه این پرونده رو حل کردیم
‫می‌گه چطور ازش استفاده کنیم.
‫پرونده؟
‫ازقضا یه گرگینه اینجاست که مرتکب چند فقره قتل شده.
‫از اونجایی که من کارآگاهم، اگه باهام همکاری کنید
‫اوضاع برای خودتون هم راحت‌تر می‌شه.
‫آلیس، عقب‌نشینی می‌کنیم.
‫تصمیمش با تو نیست. اینجا من رئیسم.
‫وقتی بزرگ‌ترت چیزی می‌گه باید گوش کنی.
‫دقیقاً، وقتی بزرگ‌ترها چیزی می‌گن باید گوش کنی.
‫لعنتی!
‫هوی کله، کی پرونده رو حل می‌کنی؟
‫فقط چندروز دیگه زمان لازم دارم.
‫خیلی زیاده! ‫این‌طوری ضیافت شکست‌مون می‌ده!
‫غمت نباشه. هنوز پاشون به این روستا باز نشده.
‫هنوز؟
‫مسخره‌بازی در بیاری سوراخ‌سوراخت می‌کنم.
‫سوراخ‌سوراخ؟ من رو؟
‫این احتمالاً خنده‌دارترین جوکی ‫بود که توی صدسال گذشته شنیدم.
‫ممنون بابت-
‫نیازی نیست هردفعه حسودبازی در بیاری!
‫این یه پروسه‌ی پزشکیه‌ها.
‫حسودی نمی‌کنم.
‫خب، استاد نظرت در مورد این پرونده چیه؟
‫چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است.
‫یه سرنخ خیلی واضح تو صحنه‌ی جرم جا مونده بود.
‫چی بود؟
‫پنجره.
‫پنجره؟
‫پنجره‌ای که برای فرار استفاده شد.
‫هی، عجله کنید!
‫خونه‌ی آلماست!
‫می‌دونستم کار خودشه!
‫همم؟
‫آلما، اتفاقی افتاده؟
‫جواب بده!
‫آلما-سان؟ صدا میاد؟
‫وایسید عقب!
‫اگه زیادی نزدیک بشید... ‫دوباره... نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.
‫جلوی چیو بگیری دقیقاً؟
‫از پارسال...
‫هر چندوقت یه‌بار گلوم درد می‌گرفت ‫و شکمم به غاروغور می‌افتاد.
‫و همه خیلی خوشمزه به‌نظر می‌رسیدن!
‫قبل از اینکه بفهمم، درست جلوی چشمم-
‫بکش کنار.
‫همه برگردید عقب. ما ترتیبشو می‌دیم.
‫شما کارآگاه‌های دوزاری هم وایسید کنار.
‫تو بودی که به اون دخترها حمله کردی؟
‫دخترم کجاست؟
‫جواب بده!
‫خوردمش! دزدیدمش و همون‌موقع خوردمش.
‫خیلی خوشمزه بود!
‫هوی، هوی، اون یه گلوله‌ی نقره‌ بودها.
‫یعنی جواب نمی‌دن؟
‫به‌نظر می‌رسه من برای این کار مناسب‌ترم.
‫تسوگارو.
‫به چشم.
‫داره فرار می‌کنه.
‫حواسم هست.
‫عجیبه. انگار وزنت زیاد شده، استاد.
‫با این وضعیتم چطوری وزنم اضافه شده؟
‫مطمئنم تیرم بهش خورد.
‫انگار نقره روش جواب نمی‌ده. ‫می‌شه بی‌زحمت یه لحظه اینو نگه داری؟
‫ممنون می‌شم یه‌کم با ملایمت بیشتر باهام رفتار کنید.
‫خب، بریم ببینیم چه خبره.
‫چه سفته.
‫حروم‌زاده!
‫انگار تو زورِ بازو برابریم.
‫شیزوکو-سان، چشم‌هاشو هدف بگیر!
‫خودم می‌دونم.
‫شیـ ـ
‫شــیــزوکــو-ســان!
‫DAWN | CWTHIERRY
‫AnimeList Translation Team