‫سال ۱۸۹۸ میلادی
‫ژیو، شرق فرانسه
‫عمارت وِیگ دِ فولی
‫رائول...
‫شکار تموم شده. برمی‌گردیم خونه.
‫به چی نگاه می‌کردی؟
‫به قارچ‌ها، پدر.
‫با اسلحه‌ت نکشتیش؟
‫خب، نتونستم بزنمش، ‫پس چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.
پس چرا از اول با خودت آوردیش؟
‫شهردار لطف کرد و برام فرستادش.
‫حداقل باید یه امتحانش می‌کردم.
بماند که استفاده از این چیزها ‫تأثیر خوبی به‌جا می‌ذاره.
‫مثل اینکه داریم با انسان‌ها مصالحه می‌کنیم ها.
‫ولی شک دارم بتونیم قانع‌شون کنیم.
‫مگه اون‌روز نبود که یه شکارچی بهمون حمله کرد.
‫از زمانی که کُنت دراکولا از بین رفت ‫خیلی باهامون بدرفتاری می‌شه.
‫برای همینه که تأثیر خوب به‌جا گذاشتن مهمه.
‫از این به‌بعد همه‌مون باید با انسان‌ها کنار بیایم،
‫حالا چه بخوایم چه نخوایم.
‫می‌رم اسلحه رو بذارم سر جاش.
‫می‌شه تا دستت به کاره اون نقره هم ‫از انباری ببری بیرون؟
‫نقره؟
‫اسلحه‌ای که از اون شکارچی گرفتیم.
‫چرا باید همچین چیز خطرناکی رو ‫توی خونه نگه داریم؟
‫اینم بخشی از همون تأثیر خوب گذاشتنه؟
‫نه.
‫بهتر نیست خودمون نگهش داریم،
‫تا اینکه بذاریم بیفته دست یه شکارچی دیگه؟
‫حواسم بود که قفلش کنم، ‫تا یه‌وقت شارلوت نره سروقتش-
‫چی شد؟
‫چی شده؟
‫خونِ ماست...
‫رائول، پشت سرم بمون. جایی نرو!
‫چـ ـ چرا؟
‫هرچی هم شد، از پیشم جم نخور!
‫کلاود!
‫کلاود، هانا!
‫چی شده، پدر؟
‫کلاود، حالت خوبه؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫چه اتفاقی افتاده، ارباب؟
‫آلفرد، به‌نظر می‌رسه یکی اومده توی خونه.
‫چیزی متوجه نشدی؟
‫نه، من که چیزی ندیدم.
‫تمام مدت توی دفتر بودم.
‫شارلوت کجاست؟
‫با جیزل توی رخت‌شورخونه‌ان.
‫یه‌بند داشتن آواز می‌خوندن.
‫پدر!
‫پدر...
‫همین‌جا بمونید.
‫هانا؟
‫خون‌آشام
‫قسمت دوم
‫«همسر ارباب گودارد به قتل رسید ‫آیا این کار یک شکارچی خون‌آشام بوده است؟»
‫«اولین قتل در میان متحدین انسان‌ها»
‫دارم بهت می‌گم که، این یه هشدار بود.
‫«اگه نرید پی زندگی‌تون ‫همین بلا رو سر شما هم میاریم.»
‫منظورت اینه، اگه دست از اتحاد با انسان‌ها برندارن؟
‫آره، مطمئنم اون بیرون یه سری ‫شکارچی افراطی هم پیدا می‌شن،
‫که از حق‌و‌حقوق داشتن هیولاها بیزارن.
‫شایعه شده احتمالاً کار یکی از ‫مأمورهای رویس بوده.
‫والا، نمی‌دونم کار کی بوده، ‫ولی از من بپرسی می‌گم همچین کار اشتباهیم نکرده.
‫ببخشید!
‫ارباب گودارد یه عهدنامه امضا کرده ‫که از خون انسان‌ها تغذیه نمی‌کنن.
‫برای همینه که بهشون حق‌و‌حقوقـ ـ
!به خون‌آشام جماعت اعتمادی نیست
‫اوناهاش!
‫ارباب گودارد! ارباب گودارد!
‫ارباب گودارد، از اخبار اِست مزاحم می‌شم!
‫می‌شه نظرتون رو در مورد این حادثه بیان کنید؟
‫ارباب گودارد، با شمام!
‫لطفاً بس کنید. همین الان دارم می‌رم به دیدن قاضی.
‫لطفاً برید کنار.
‫برید کنار!
‫ارباب گودارد!
‫چند سالته بچه جون؟
‫من گزارشگرِ اخبار اِپوک‌ام.
‫اسمم آنی کربرـه، و چهارده سالمه.
‫طبق بیانیه‌ی پلیس،
‫تحقیقات در مورد این قتل هنوز ادامه داره.
‫ادامه داره؟ مسخره‌ست.
‫اون پرونده رو کاملاً رها کردن.
‫بیش از بیست ساله که لب به قطره‌ای از خون انسان نزدم.
‫تازه من و خانواده‌ام هر یکشنبه شب می‌ریم به کلیسا!
‫واقعاً فکر می‌کنی لایق چنین رفتاری هستیم؟!
‫یعنی دارید می‌گید یه تبعیض اجتماعی ‫برعلیه خون‌آشام‌های متحد با انسان‌ها صورت گرفته؟
‫دقیقاً دارم همینو می‌گم.
‫قشنگ مطمئن شو که بنویسی ارباب گودارد،
‫از این رفتار پلیس ناراحت شده؛
‫بدجورم ناراحت شده.
‫پس چه‌طوری می‌خواید ته‌وتوی این قضیه رو در بیارید؟
‫می‌خوام یه کارآگاه استخدام کنم.
‫شنیدم یه زوج کارآگاه شرقی هستن،
‫که تخصص‌شون توی حل پرونده‌های هیولاهاست.
‫پرونده‌های هیولاها؟
‫منظورتون آیا ریندو و تسوگارو شین‌اوچی‌ـه؟
‫آره، یقین دارم اسم‌شون همین بود.
‫داره میاد... کاربر قفس داره میاد!
‫کالسکه‌چی، کالسکه‌چی.
‫جانم، قربان؟
‫فکر نمی‌کنی یه‌کم زیادی داریم می‌لرزیم؟
‫آخه اومدیم جاده روستایی قربان.
‫درسته، ولی این‌همه تکون‌تکون خوردن ‫کونمو پاره کرد و دل‌ و روده‌مو ریخت به‌هم.
‫استادم می‌گه الان‌هاست که بیاره بالا.
‫و باور کن، توهین‌ها و فحش‌هایی که،
‫از دهن استادم میان بیرون هفت‌پشت‌تو به‌هم پیوند می‌ده.
‫دیگه راهی نمونده.
‫تازه، خود جنابعالی گفتی گازشو بگیرم.
‫پس اگه می‌شه یه‌کم آروم‌تر گازشو بگیر...
‫داری دست‌مون می‌ندازی دیگه!
‫کافیه، تسوگارو.
‫اوه، استاد. انگار حال‌تون بهتره.
‫نیستم، ولی تقریباً رسیدیم. یه‌کاریش می‌کنم.
‫گذشته از این، اگه می‌خواستم بالا بیارم هم، ‫کار چندان خاصی از دستم برنمی‌اومد.
.خب، انگار مچمو گرفتی
.مرفولک: موجوداتی افسانه‌ای شبیه به انسان که درواقع آب‌زی هستند
اون‌ها توی ماجرای قتل نروژ، بی‌گناه بودنِ ،یکی از مرفولک‌ها رو اثبات کردن
.گولم: نوعی غول افسانه‌ای که معمولاً ازطریق اشیای بی‌جان ساخته می‌شود و بدنش توسط جادو به حرکت در‌می‌آید
و توی بلژیک هم پرونده‌ای .مربوط به یه گولِم رو حل کردن
‫شنیدم کارآگاه‌های بااستعدادی هستن.
‫از چه نظر؟
‫خودمم نمی‌دونم.
‫قاضی هم ردمون کرده.
‫مطمئنی می‌شه بهشون اعتماد کرد؟
‫هرچی باشن از پلیس بهترن.
‫وای، چه باکلاس.
‫قربان.
‫اگه می‌شه حق‌الزحمه‌ی ما رو لطف کنید...
‫حق‌الزحمه؟ بابت چی؟
‫معلومه دیگه، برای کرایه‌ی کالسکه.
‫هر کورسش می‌شه سه فرانک.
‫گرون می‌گیری‌ ها.
‫آخه، مسیر طولانی بود...
‫ولی منصفانه نیست، اونم با این وضعیت جاده‌.
‫قربان، نکنه می‌خوای سرمون...
‫نمی‌خوام سرت کلاه بذارم.
‫فقط می‌خوام کالسکه رو برگردونم.
‫نـ ـ نمی‌شه که کالسکه‌ی اسب‌کش رو برگردونی!
‫اوه؟ چرا اون‌وقت؟
‫آخه...
‫آخه، الانشم این‌همه راه تا اینجا آوردمتون!
‫که‌اینطور.
‫پس اگه محبت کنی برمون گردونی همونجا که بودیم...
.داره با کلمات بازی می‌کنه
‫اینطوری درواقع برش گردوندم.
‫عـ ـ عه..
‫بیخیال، کوتاه بیا دیگه...
‫کافیه، تسوگارو.
‫جناب کالسکه‌چی، منطقی به این قضیه نگاه کن.
‫داره سعی می‌کنه برای ‫هزینه‌ی رفت‌و‌برگشت سرت کلاه بذاره.
‫قـ ـ قربان؟
‫کافیه، تسوگارو. ‫این‌قدر کالسکه‌چی بنده‌خدا رو اذیت نکن.
‫مثل اینکه امروز کم بدشانسی نیاورده.
‫بعد از اینکه زنش بابت الکل خوردن کلی ‫بهش تشر زده، یه هفته‌ست که به چیزی لب نزده.
‫ا ـ از کجا در مورد ناتالی می‌دونید؟
‫این‌قدر بی‌قراری نکن. از لباس‌هات مشخصه.
‫جناب کالسکه‌چی، اگه هرچه زودتر دستمزدت رو نگیری،
‫دوباره سعی می‌کنه سرت کلاه بذاره.
‫اوه، فـ ـ فهمیدم.
‫خب پس قربان، سه فرانک بی‌زحمت.
‫نمی‌شه یه فرانکشو تخفیف بدی؟
‫قربان...
‫باشه، قربان. دو فرانکم باشه راضیم.
‫ولی لطفاً، زود باش.
‫راستش، الان پول نقد همراهم ندارم.
‫باید حق‌الزحمه‌ی کارتو از ارباب گودارد طلب کنی.
!ا ـ ا ـ ارباب گودارد
‫گفتن دو فرانک از شما بگیرم.
‫تـ ـ تو کی هستی؟
‫کالسکه‌چی‌مون، هاتسان.
‫اسمم مارک‌ـه!
‫مثل اینکه، مارک بود.
‫برای برگشت‌مون لازمش داریم، پس می‌شه ‫بذارید اینجا یه نفسی چاق کنه؟
‫مثل اینکه بالاخونه رو داده اجاره.
‫آلفرد، یه اتاق بهش بده و هزینه‌ی کارشم پرداخت کن.
‫اطاعت می‌شه.
‫مـ ـ ممنونم.
‫ممنونم...
‫خب، جنابعالی کی باشید؟
‫آشنایی‌تون باعث افتخاره قربان.
‫من کاربر قفسی هستم که از ژاپن کوبیده اومده اینجا.
‫اسمم شین‌اوچی تسوگارو ـه.
‫شاید اسمم به معنی «نقش اصلی» باشه، ‫ولی مجلس‌گرم‌کنی بیش نیستم.
‫چشم‌انتظار همکاری‌تون هستم.
‫من جیان دوشه گوداردم. و این‌ها هم...
‫پسر بزرگم، کلاود، ‫و پسر دومم رائول هستن.
‫شنیدم که متخصص حل پروند‌های هیولاها هستید.
‫بله، ولی من فقط یه شاگرد ساده‌ام.
‫استادم کسی‌ـه که زحمت اصل کارو می‌کشه.
‫یادم نمیاد به شاگردی گرفته باشمت، تسوگارو.
‫تو صرفاً دستیارمی.
‫پس... ایشون آیا ریندو-سان هستن؟
.بله. من ریندو آیا هستم .ملاقات با شما باعث افتخاره
مشکلی هست؟
.آه، نه. فقط متوجه نشده بودم که کارآگاه یه خانومه
،که اینطور. حقیقتاً سخت می‌شه فهمید
.آخه، استاد اصلاً ممه نداره
تسوگارو، چیزی گفتی؟
.نه، هیچ حرفی نزدم. پوزش می‌طلبم
.ولی تیکه‌ی جالبی انداختی
.شیزوکو، بعداً از طرفم تسوگارو رو بزن
.اطاعت می‌شه، آیا-ساما
علی‌رغمِ حالت جسمانی‌ام، درزمینه‌ی ،حل این پرونده هیچ مشکلی سد راهم نمی‌شه
.پس خیالتون راحت باشه
قاتلی که همسر شما رو .به‌ قتل رسونده، پیدا می‌کنم
.آه، باشه. روی شما حساب می‌کنم
اول، اجازه بدین چمدون‌هاتون .رو به اتاق‌هاتون ببریم
.آلفرد
.لازم به زحمت نیست .از شیزوکو می‌خوام ببره
اوه، یه‌لحظه! شیزوکو-سان، انگار .چمدون من رو فراموش کردین
.خودت می‌تونی چمدونت رو ببری
...چ‍‍ ـ چه سنگدل. و بی‌عاطفه
.شیزوکو، مال تسوگارو رو هم بیار
.چشم، آیا-ساما
ا ـ اون خدمتکار دیگه کیه؟
.یادم رفت معرفی‌ش کنم
.ایشون هاسه شیزوکو-سان هستن
پس آیا ریندو-سان کجان؟
آه، با خودم می‌گفتم ها چرا .این گفت‌وگو به‌نظر بو داره
ارباب گودارد، هیچ تحقیقی درموردمون انجام ندادی؟
تحقیقات مختصری به عمل آوردم، اما .جزئیات به‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خصوصی دستگیرم نشد
.خب، جای تعجب نداره
مطمئنم همه‌ی کسایی که ،تابه‌حال بهم برخوردن
،خیال کردن اگه راجع‌بهم حرف بزنن .هیچکس باور نمی‌کنه
.هوی، تسوگارو
.جانم
.ایشون استاد بنده هستن
.اجازه بدین خودم رو درست معرفی کنم .اسم من ریندو آیاست
.من یه کارآگاهم
نظر به اینکه فقط از سرم می‌تونم .استفاده کنم، این حرفه کاملاً برازنده‌ی منه
برای پرسیدن هرسوالی که .براتون پیش اومد، تردید نکنین
!چطوری فقط با وجود یه سر، زنده‌ای؟
.جوابش خیلی ساده‌ست
.من نمردم. پس درنتیجه، زنده‌م
چرا فقط یه سری؟
متأسفانه، حدودِ یه‌ سال پیش .باقی بدنم رو اتفاقی از دست دادم
و از اون‌موقع تا الان، توی .این قفس زندگی می‌کنم
چطور می‌تونی زنده بمونی؟
از تماشای عکس‌العمل افراد وقتی برای اولین‌بار من رو می‌بینن
.عمیقاً لذت می‌برم
می‌شه بهم بگی جنازه رو چطور پیدا کردی؟
.فکر کنم توی نامه بهتون توضیح دادم
اگه اشکالی نداره، لطفاً سیرتاپیازِ هرچیزی رو .که یادتونه، برام تعریف کنین
خیلی متأسفم که مجبورتون می‌کنم همچین .تجربه‌ی تکان‌دهنده‌ای رو به یاد بیارین
.مشکلی نیست
،اگرچه ممکنه به دیدن اجساد عادت کرده باشم
اما این اولین‌بار بود که یکی از اعضای .خونواده‌ی خودم رو می‌دیدم که اون‌طور به قتل رسیده
قبل از اینکه متوجه شم، کاملاً به‌هم .ریخته بودم و داشتم داد می‌زدم
چند نفر تو این عمارت زندگی می‌کنن؟
.اگه همسرم رو درنظر نگیریم،‌ یه خانواده‌ی چهارنفره هستیم
.خودم
،کلاود و رائول .که کمی قبل بهتون معرفی‌شون کردم
.و درنهایت کوچک‌ترین دخترم، شارلوت
.و همچنین دو خدمتکار انسان هم داریم
،خدمتکاری به‌نام جیزل .و سرخدمتکار من، آلفرد
الان بیشتر از بیست سال می‌شه که .بهمون خدمت می‌کنه
.شنیدم زن مقتول، هانا، در گذشته انسان بود
.بله
برای تفریح نجاری می‌کرد؟
.هانا عاشق تعمیر عتیقه‌جات بود
صدای چکش‌های چوبی و آهنی .در عمارت طنین‌انداز می‌شد
اون شمشیرها قطعات زینتی هستن؟
.خیر، شمشیرهای واقعی هستن .توی اتاق‌های پسرام بیشترم هست
،حتی وقتی مجروح می‌شیم ،تنها در چند ثانیه درمان می‌شیم
.پس استفاده از شمشیرهای مصنوعی بی‌معنی‌ـه
جنازه هنوز همون‌جاست؟
،بدن یه خون‌آشام با سرعت فزاینده‌ای متلاشی می‌شه .پس ما بلافاصله دفنش کردیم
.ولی یه دوربین داریم، برای همین ازش عکس گرفتم
.جراحت سینه کم‌تر از ده سانتی‌متر قطر داره
،این‌طور که پیداست .به‌طور قطع با یه میخ ایجاد شده
بیشتر از سمت راستِ جراحت .خونریزی داشته تا سمت چپ
.دلیلش چی می‌تونه باشه
شاید بدن به‌طرف راست مایل بوده؟
.از حالت چهره‌ش پیداست که آروم بوده
.هیچ اثری از تقلا کردن نیست
ارباب گودارد، اون‌‌موقع خانم هانا به خواب رفته بود؟
بله. به عقیده‌مون برای همین بوده .که صدای جیغش رو نشنیدیم
.می‌شه فرض کرد که مرگ سریعی داشتن
که یعنی؛
.قاتل با یه ضربه‌ سینه‌ش رو شکافته
می‌شه بهم نشون بدین چی زیر صندلی هست؟
.البته
.شکی نیست که در این نقطه به قتل رسیدن
پشت صندلی درچه وضعیتی‌ـه؟
.یه خراش هم نیست
.پس سلاح قتل از بدن رد نشده
.ما از حواس نسبتاً تیزی برخورداریم
،اگه در خواب بهش حمله شده
باید کار یه شکارچی بوده باشه که .می‌تونسته هر نشانی از خودش رو پاک کنه
آب مقدس چی؟
بعد از قتل، پاشیده شده؟
.احتمالاً
ارباب گودارد، روی دست‌ها یا پاهاشون اثری از هیچ‌گونه زخمی نبود؟
.نه، به دست‌ها و پاهاش آسیبی نرسیده
سلول‌های یه خون‌آشام مدتی بعد از ،مرگ قدرت خودشون رو از دست می‌دن
.که یعنی در واکنش به آب مقدس نمی‌سوزن
به این معناست که آب مقدس بلافاصله .بعد از مرگش استفاده شده
.به‌نظر هنوز چندتا مدرک اینجا هست
.تسوگارو. اون بطری رو بردار
.بیشتر بهش می‌خوره یه بطری ساده باشه .روی شیشه کمی گردوخاک نشسته
.با آستینت پاکش کن
.رو چشم
همه‌ی گردوخاکش رفت؟
.مثل یه روایته که تمومی نداره
چی داری می‌گی؟
.بدجوری سمجه
.لازم نیست هردفعه زرنگ‌بازی دربیاری
.سرپوش رو نشونم بده
...روش مقدار کمی خون به چشم می‌خوره
احتمالش هست مجرم بعد از قتل .بهش دست زده باشه
.بذارش پایین
شنیدم میخ نقره‌ایِ توی انبارتون .درواقع متعلق به یه شکارچی بوده
اون رو توی جعبه‌ای چیزی گذاشته بود؟
.نه، دستش گرفته بود
شنیدم وقتی خون‌آشام‌ها نقره یا آب مقدس .رو لمس می‌کنن، می‌سوزن
هیچ راهکاری برای جلوگیری از این امر داری؟
.برای مثال، پیچیدن پارچه به دور نقره‌جات
شاید این روش جواب بده... اما حتی با این وجود .فکر نکنم هیچ خون‌آشامی مایل به لمس نقره باشه
فقط با نزدیک کردن دستم به میخ .نزدیک بود بسوزم
،و اگه به این شکل بسوزی ...قدرت‌های احیای خون‌آشامی‌ت
.البته که از کار میوفتن
حتی یه سوختگی جزئی حدودِ .یه هفته طول می‌کشه تا التیام پیدا کنه
برای همین بود که از آلفرد خواستم .تا میخ رو از شکارچی بگیره
چه کسایی کلید در انباری رو داشتن؟
.فقط خودم و آلفرد
.فهمیدم. خیلی ممنون
ببخشید، تونستین سر از چیزی دربیارین؟
فقط یه چیز هست که ،به هیچ طریقی با عقل جور درنمیاد
.و اون بازه زمانی این جنایته
،واقعاً به‌نظر میاد قاتل خارجی .یا به عبارتی از افراد داخل عمارت نبوده
،اما اگه فرض کنیم حقیقت ماجرا اینه
.مشکلات به‌خصوصی پدیدار می‌شن
.جمعاً هفت‌تا
هفت‌تا؟
.تسوگارو، انگشتت رو بلند کن
.رو چشم
.بیاین با اولی شروع کنیم
چرا هیچ اثری از بیدار شدن خانم هانا نبود؟
ایشون درمقایسه با یه انسان ،نسبت به صداها و بوها خیلی حساس‌تر بودن
.پس عجیبه که متوجه فرد ضارب نشده
دومین مورد. چرا قاتل مخصوصاً در شب به عمارت نفوذ کرده؟
حتی بچه‌هام می‌دونن که قدرت خون‌آشام‌ها .در طول روز ضعیف می‌شه
ما حواسمون هست که در طول روز ،هر راه نفوذی به عمارت رو مسدود کنیم
.پس حتماً منصرف شدن
حتی با اینکه قادر بودن قفل در انباری رو باز کنن؟
.سومی
چرا قاتل بطری آب مقدس رو توی صحنه جرم جا گذاشت؟
از اون کت احتمالاً برای این استفاده کرده ،که لباسش آلوده به خون نشه
اما براش مثل آب خوردن بود که .بطری رو با خودش ببره
.با عقل جور درنمیاد بطری رو جا گذاشته باشه
.چهارمی
قاتل از کجا می‌دونست که میخ نقره‌ای توی انباری‌ـه؟
،همین‌طور، عجیبه که از موقعیت دقیق اتاق خانم هانا
.و زمان احتمالی چرت زدنش مطلع بود
.پنجمی
چرا قاتل بعد از سوراخ کردن سینه‌ش ،میخ نقره‌ای رو بیرون کشید
و به انباری برش گردوند؟
حالا، ازتون می‌خوام خصوصاً .به مشکل ششم توجه کنید
.استاد، یه مشکلی داریم
.دیگه انگشتی برام نمونده که بالا ببرم
.پس فقط زبونت رو بیرون بیار
...حالا، ششمی
.الباب
دیگه چیه؟
هفتلی لو چیکال کنیم؟
.پایی چیزی رو بلند کن
.ریندو-سان
بله؟
...اون به‌نظر شبیه هفتمی نمیاد
.کاریش نمی‌شه کرد
.دوتای آخری رو بعداً بررسی می‌کنیم
.اوه، شارل
این‌ها کارآگاه‌هایی هستن که اومدن .درمورد اتفاقی که اینجا افتاده، تحقیق کنن
!شارل
...تسوگارو
.کافیه
AnimeList Translation Team
DAWN | CWTHIERRY