.بدترین دشمنی که با او روبه‌رو می‌شوی خودت هستی
فردریش نیچه: چنین گفت زرتشت
،اگه اون روز
،قبل از اینکه بکشمش
...من رو نیش زده بود
...اگه می‌ترسیدم
باز همون تصمیم رو می‌گرفتم؟
این موقع روز کدوم گوری رفته؟
می‌خوای ترک تحصیل کنی؟
.امتیاز‌های من رو بگیر
!چی؟
.اشتباه من بود .مسئولیتش با خودمه
قبلاً خودت گفتی
،مهم نیست چند بار ببازی .اونی که قوی‌تره آخرش برنده میشه
...اونجوری تو و آلبرت
خب که چی؟
می‌خوای بگی این آخر کاره؟
حکومت دیکتاتور زمانی وجود داره
.که اختیاراتش هدفی داشته باشن
!اگه می‌خوای بری باید قبلش با من مبارزه کنی
.چنگت ضعیفه
به‌خاطر زخم‌هاته؟
!و خودت هم حتی سعی نکردی جاخالی بدی
!اگه می‌خوای بری برو
!خدایا دلم خنک شد
.اون هنوز می‌تونه مفید باشه
.چیزی تغییر کرده
...تغییر شکل کامل .همچین حسی داره
...آیانوکوجی کیوتاکا
.پسری کم حرف که حضور ضعیفی داره
.ولی باطنش کاملاً فرق داره
.من رو توی شرایط وحشتناکی قرار داد
.ولی دیروز نجاتم داد
...ممکنه که
...از یه جایی به بعد حس من به کیوتاکا
!امکان نداره
!نه، نه، نه
!ممکن نیست
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
به کلاس نخبه‌ها خوش آمدید
قرار؟
.آره
با کیو... آیانوکوجی کون؟
!آره
...خب می‌خواستم بدونم تو می‌دونی، راز موفقیتی چیزی نداری؟
ها؟
می‌دونی! مثل وقتی که درست بعد از شروع شدن مدرسه !تو و هیراتا کون شروع به قرار گذاشتن کردین
.خب... باشه
.ولی چیز مهمی نیست اصلاً
!نه، واقعاً فوق‌العاده بود
.واقعاً برات احترام قائلم
...بـ... باشه
ولی چرا کیوتاکا؟
...پس
.من خیلی تازه‌کارم ولی یه برنامه چیدم
میشه نظرت رو بهم بگی؟
...بـ...باشه
...بذار ببینم
...ساعت 12 ملاقات کنیم، ناهار بخوریم، سینما، خرید
...بعدش زیر درخت افسانه‌ای
!ازش بخوای دوست‌پسرت بشه؟
می‌خوای بعد یه قرار به نتیجه برسی؟
!و این درخت افسانه‌ای دیگه کجاست؟
امم، خب... زمان قرار کِیه؟
.دو روز دیگه. 25ام دسامبر
!اولین قرار توی 25ام دسامبر؟
!زیاده‌رویه
!و چی توی مغز کیوتاکا می‌گذره که قبول کرده؟
...و-ولی گمونم از قرار شب کریسمس بهتره
کارویزاوا سان؟
.آ-آره. باشه
.بسپارش به من
!یه برنامه‌ی عالی برات می‌چینم، قول میدم
!واقعاً؟
!ممنونم، کاویزاوا سان
!خـ... خب، به این کارها عادت دارم
...ولی من هیچوقت سر یه قرار واقعی نرفتم
ولی اگه صادقانه کمک من رو می‌خواد .پس من هم باید صادقانه راهنماییش کنم
...اوه، ضمناً
نظرت درباره‌ی قرار دو به دو چیه؟
...دو
!قرار دو به دو؟
.کیوتاکا
قرار؟ واقعاً؟
می‌خوای بفهمی می‌تونی از ساتو سان استفاده کنی با نه؟
یا... دنبال عشق می‌گردی؟
بله؟
کسی اونجا پیشته؟
.نـ... نه. توی اتاقم هستم
.می‌خوام ته‌وتوی چیزی رو در بیاری
چی؟
.فکر کردم دیگه نمی‌خوای ازم کار بکشی
خب، می‌خوای ته‌وتوی چی رو در بیارم؟
.ساتو
!سـ... ساتو سان؟
،می‌خوایم بدونم با کی بُر می‌خوره
.و توی روزهای عادی چی‌کار می‌کنه
،و اگه ممکن بود
.می‌خوام از شخصیت، علایق و سرگرمی‌هاش بدونم
.شرمنده ولی من و ساتو سان توی اکیپ‌های جدایی هستیم
.جزئیات رو با ایمیل برام بفرست
!صبر کن
پایان تماس
!حداقل بذار قبلش بهت فحش بدم
...کیوتاکای احمق
گمونم قبل از قرار می‌خواد اطلاعات جمع کنه .تا قرارش خوب پیش بره
شاید واقعاً ساتو سان رو دوست داره؟
یا شاید... اون رو به عنوان مهره‌ی خودش می‌خواد؟
اونم وقتی هنوز من رو داره؟
...اوه، لعنت بهش
!هیچوقت نمی‌تونم بفهمم چی توی سرش می‌گذره
.چه عجیب
معمولاً من رو دعوت نمی‌کنی مگر اینکه .پای آزمون ویژه وسط باشه
.گمونم آره
خب؟ چطور می‌تونم کمکت کنم؟
.هوریکیتا
چرا به شورای دانش‌آموزی ملحق نمیشی؟
.متاسفم
.نمی‌تونم حرف‌هات رو درک کنم
.شخص خاصی می‌خواد تو عضو شورا بشی
.هوریکیتا مانابو
.غیرمحتمل به نظر میاد
.ولی حقیقت داره
.خودت چک کن
هوریکیتا
.اگه دروغ گفته باشی وای به حالت
.بـ... ببخشید... بله. منم
.سوزونه. بله
...گوشی آیانوکوجی کون رو قرض گرفتم
...بله
.بله
خب؟
.گفت عضو شدن... به نفعمه
.اما... متوجه نمیشم عضو شورا شدن چه نفعی برام داره
.حداقل تا وقتی سپر بلای تو باشم این کار رو نمی‌کنم
.فعلاً عقب می‌کشم
.بعداً هم نظرم عوض نمیشه
!شب کریسمس مبارک
.سرده
چرا شب کریسمس من رو صدا زدی بیام؟
.گفتم بد نباشه یه گفتگویی داشته باشیم
...خسارت به دوربین‌های امنیتی ساختمان باشگاه دوم
«.بخشی از تقصیر گردن ماست»
.ظاهراً کلاس د همچین ادعایی کرده
.که یعنی باید بپرسم
تو این کار رو کردی؟
اوه؟
می‌خواستی به‌خاطر دوربین‌ها ترک تحصیل کنی؟
.فکر می‌کردم کارویزاوا فقط از این کارها می‌کنه
.اگه این کار رو می‌کردم ایشیزاکی و بقیه هم اخراج می‌شدن
.یه رهبر نباید اینجوری عمل کنه
.که اینطور
...درباره‌ی باشگاه
.چیزی رو باید ضمیمه کنم
ضمیمه؟
.تصمیم عاقلانه‌ای بود، ریوئن
.اگه فقط خودت بودی می‌تونستی دوام بیاری و مبارزه کنی
.اجرای اون نمایش قبل از تسلیم شدن کار باارزشی بود
...فکر می‌کردم تحقیر کردن دیگران کار منه
.ولی من دیگه بازنشسته شدم
خب؟ حالا چه برنامه‌ای برای من داری؟
برنامه؟
.خودت رو به اون راه نزن
می‌خوای من رو بفرستی دنبال بقیه‌ی کلاس‌ها، نه؟
.دلیل دیگه‌ای نداره که من رو توی این مدرسه نگه داری
کلاس‌های دیگه؟
.همچین قصدی ندارم
...ولی مگه نمی‌خوای که
!رتبه‌ی کلاس‌مون بالا بره؟ نه
.هرچند اگر بقیه این رو بخوان، من مشکلی ندارم
فقط نگاه می‌کنی؟
.کلاس د مشکلی داره که اول باید حل کنه
کیکیو رو می‌گی؟
باهاش می‌خوای چکار کنی؟
شاید با روش‌های درمانی بتونی موقتی جلوی پیشرفت سرطان رو بگیری
.اما اگر با جراحی خارج نشه، هیچ‌وقت از بین نمیره
.ممکنه به قسمت‌های کناری هم سرایت کنه
.من تصمیمم رو گرفتم
ها؟
.در ترم سوم، کلاس د به کلاس ج تبدیل میشه
.اما احتمالاً دوباره به کلاس د برمی‌گرده
...چون
.من می‌خوام کوشیدا کیکیو رو از مدرسه بیرون بندازم
!واقعاً باطن ترسناکی داری
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
!آیانوکوجی کون
.زود رسیدی
!خودت هم همینطور
زیاد منتظرم نموندی که؟
.همین الان رسیدم
راست می‌گی؟
.آره
بریم؟
!با... باشه
!سلام
.سلام، آیانوکوجی کون
!کارویزاوا سان
شما هم سر قرار هستین؟
.خب کریسمسه دیگه
.کارویزاوا سان منو دعوت کرد
!باورم نمیشه اینجا همدیگه رو می‌بینیم
.خوشحالم که می‌تونم امروز رو با یه نفر دیگه بگذرونم
پس با آیانوکوجی کون اومدی، نه؟
!آره
.فکر می‌کردم با اکیپ‌تون بیرون رفته باشی
!که اینطور
این اولین قرارتون ـه؟
.آ...آره. داشتیم می‌رفتیم فیلم ببینیم
.احتمالاً... نمی‌خواستن برنامه‌م رو خراب کرده باشن
.که اینطور
!عه! چقدر خوب
.خب نمی‌خوایم دیگه بیشتر از این وقت‌تون رو بگیریم
مگه نه، کارویزاوا سان؟
!آه... شرمنده، شرمنده
میگم... نظرتون درباره‌ی قرار دو به دو چیه؟
قرار دو به دو؟
!آره آره
.من و تو، ساتو سان و آیانوکوجی کون
!شاید برای تنوع بد نباشه
اما الان کریسمسه. شما برنامه‌ی خاصی ندارین؟
نظرت چیه ساتو سان؟
!هوم... بنظرم خوش می‌گذره
آیانوکوجی کون، تو چطور؟
.اگر شما سه‌تا موافقین، منم مشکلی ندارم
!پس بریم
!ایول
!خوش آمدید
.به نام ساتو وقت گرفته بودم
برای ۴ نفر، درسته؟
.بفرمایید از این طرف
برای ۴ نفر؟
!عجب آینده‌بینی‌ای
!قبل از رسیدن، از ساتو سان خواستم رزرومون رو تغییر بده
.دروغگو
.تو دیگه نباید این حرف رو بزنی، کیوتاکا
روزهای تعطیل چکار می‌کنی، ساتو؟
.فکر کنم بیشتر به طراحی لباس‌های مد روز مشغولم
!واو! نمی‌دونستم
ساتو سان، به این کارها علاقه داری؟
!آره
.اگر بتونم به کلاس الف برسم خیلی خوب میشه
بعد از فارغ‌التحصیلی چکار می‌خوای بکنی، آیانوکوجی کون؟
.احتمالاً برم دانشگاه
.من که نمی‌تونم
.اینکه بخوام باز هم پشت میز بشینم رو نمی‌تونم تحمل کنم
از درس خوندن خوشت نمیاد ساتو سان؟
اونطوری هم نیست... مگه نه، آیانوکوجی کون؟
خوش گذشت، نه؟
.آره
.بچه‌ها... خیلی خوش گذشت
.اوهوم. ممنون که باهامون اومدین
!فعلاً
!تا بعد!
میگم... میشه تو مسیر برگشت یه جایی بریم؟
اون دوتا واقعاً حرف ندارن، نه؟
...واقعاً اون حس صمیمیت رو بین‌شون حس می‌کنی
.منم دلم می‌خواد همچین چیزی داشته باشم
.ساتو
.ممنون که امروز دعوتم کردی
.بهم خوش گذشت
...آیانوکوجی کون... میگم
واقعاً امروز بهت خوش نگذشت؟
.همچین چیزی نیست
.اما حتی یکبار هم لبخند نزدی
.من... فقط اهل لبخند زدن نیستم
.اینطوری نیست که نتونم لبخند بزنم
.تو لیاقت لبخند من رو نداری
...میگم
دوست‌پسرم میشی، آیانوکوجی کون؟
.ببخشید ساتو
.نمی‌تونم اون چیزی که ازم می‌خوای بشم
...درسته
.پس راهی نیست
اگر اشکالی نداره... میشه دلیلش رو بهم بگی؟
.وقتی هیچ حسی نسبت بهت ندارم، نمی‌تونم دوست‌پسرت باشم
.تا به حال عاشق کسی نشدم
.فکر می‌کنم اونقدری بالغ نشدم که بتونم عشق رو احساس کنم
...که اینطور
.فکر کنم خیلی عجله کردم
...ببخشید
!می‌خوام تا خونه بدوم
!سرما می‌خوری‌ها
چرا به ساتو سان جواب رد دادی؟
.اون جایگزین خوبی برای تو نیست
...خب
...چند وقتیه که این توی ذهنمه
واقعاً مردم رو چیزی جز یه وسیله نمی‌بینی؟
خب اگر اینطور باشم چی؟
واقعاً تابه‌حال عاشق کسی نشدی؟
.تا امروز که نه
برف بیشتر نشده؟
با شناختی که ازت دارم، می‌دونم کسی بهت هدیه‌ای نداده، درسته؟
.بیا
فقط بگیرش، باشه؟
...آهان
...منم برای تو
قرص سرماخوردگی؟
.اون شب مثل موش آب‌کشیده شده بودی
.فکر می‌کردم سرما بخوری ولی انگار اشتباه کردم
.اما... این نشون میده که نگرانم بوده
.ممنون
دیگه برگردیم، کِی؟
!با...باشه
.همون شد که می‌خواستم
.کارویزاوا کی حالا کاملاً به من وابسته‌ست
...اعلام اینکه پایان رابطه‌مونه تا احساس پشیمونی کنه
...به تعویق انداختن نجاتش تا لحظه‌ای که تقریباً شکسته بشه
.همه‌ش طبق برنامه پیش رفت
.کارویزاوا حالا به من اعتماد کامل داره
.به این راحتی بهم خیانت نمی‌کنه
.مهره‌ی به درد بخوریه
...اما
!واو! عجب برفی
.آره
...بعد از تمام اینا
.فکر کنم من هنوز همونجام
...یعنی ممکنه یه روز... نگاهم به مردم به عنوان مهره
...و این رابطه‌ی بین ما
تغییر کنه؟...
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
.دیگه نزدیک خوابگاهیم
.ممکنه کسی ما رو باهم ببینه .پس بیا از هم جدا بشیم
.باشه
!شب بخیر
،بعد از این همه مدت که همدیگه رو ندیدم .درست سلام علیک نکردیم
.آیانوکوجی کون
.منظورت رو نمی‌فهمم
.بهترین دستاورد پدرت از اتاق سفید
!نابغه‌ی ساختگی
.وظیفه‌ی دفن کردنش با منه
فکر کردی که توانایی دفن کردن منو داری؟