.زور زیاد بدون دانش به خودش شکست می‌خورد
هوراس: اودس (کارمینا)
.کار رو برای خودت آسون کن، کارویزاوا
چرا بیشتر از این به خودت سختی میدی؟
.هیچکس به کمکت نمیاد
.مغز متفکر ولت کرده
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
به کلاس نخبه‌ها خوش آمدید
.زود باش
!تسلیم شو دیگه
.حتی نمی‌تونم ببینم
.هی، کارویزاوا
،موقع آزمون کشتی
،وقتی برای دیدن هیراتا رفتی
فکر می‌کنی چرا به جای اون مانابه و بقیه اومدن؟
.چون مغز متفکر این برنامه رو چیده بود
.برای اینکه تو رو مهره‌ی خودش کنه این تله رو ساخته بود
...امکان نداره
.و حالا تو رو دور انداخته
.هیچ کمکی در راه نیست
.این... این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
به خودم تلقین کرده بودم که اون واقعاً ازم محافظت می‌کنه؟
.فقط یه راه برای خلاص شدن از این وضعیت هست
می‌دونی چیه؟
...اسمش
.درسته
.اسم مغز متفکر رو بهم بگو و همه‌ش تموم میشه
.این کار رو بکن و دیگه کاری به کارت ندارم
.ولی اگه نگی همین آشه و همین کاسه
کاری می‌کنم تا
.جهنم رو به چشمت ببینی
.دیگه نمی‌تونی پات رو توی مدرسه بذاری
.حالا اسمش رو بگو
...اگه بهت بگم
اگه بهت بگم تموم میشه؟
اه... دوباره مثل سابق میشم؟
اه، دوباره
مثل سابق
میشم؟
...تا... کا...
.دوباره امتحان می‌کنیم
...حتی اگه به معنی از دست دادن جای امنم باشه
...حتی اگه به معنی ادامه‌ی این شکنجه باشه
.هرگز بهت نمیگم
!هرگز نمیگم
چرا از کسی که تو رو دور انداخته محافظت می‌کنی؟
!کاش می‌دونستم
همه دوست دارن آخرین ایستادگی قهرمانانه داشته باشن، نه؟
و عواقبش رو می‌پذیری، کارویزاوا؟
...آره
...شاید بعداً پشیمون بشم اما
.می‌پذیرمشون
.وفاداریت به مغز متفکر قابل ستایشه
...ولی کارویزاوا، متاسفانه باید بهت بگم
.دیگه می‌خوام نابودت کنم
.می‌پذیرمش
.اگه این کمکش می‌کنه زیاد برام مهم نیست
راستش الان خیلی آدم خفنی شدم، ها؟
.تمام زندگیم مزخرف بود
هم‌دست شدن با کیوتاکا و اون کارها رو کردن .یه جورهایی حال داد
.پس پشیمون نیستم
...ولی... حقیقت اینه که
...خودم رو قانع کرده بودم که برای کمکم میاد
هرچی که بکاری رو درو می‌کنی، ها؟
.خداحافظ منِ ساختگی
،اگه می‌خوایم بریم کارائوکه
.باید برای امتیاز مسابقه بدیم و بازنده رو مجازات کنیم
!من مخالفم
کیوتاکا کون، چی شده؟
.شرمنده، من نمی‌تونم بیام
چیزی شده؟
،کل شب رو بیدار بودم و درس خوندم .الان خیلی خوابم میاد و خسته‌م
چی شد یهو؟
.دفعه‌ی بعد هم دعوتم کنین
...بـ... باشه
.در مورد چی می‌خواستی باهام حرف بزنی
آیانوکوجی؟
.می‌خواستم اطلاعات مهمی بهت بدم
اگه چیزی تغییر نکنه، اتفاقات امروز
.برای همیشه به احتمال پیشرفت کلاس د پایان میده
منظورت چیه؟
فکر می‌کنم ریوئن کارویزاوا رو صدا زده
.تا یکی از نمایش‌هاش رو اجرا کنه
چی؟
،اگه ریوئن کارویزاوا رو بشکنه
.احتمالاً مدرسه رو ترک کنه
.کلاس د فرصتش برای ارتقاء رو از دست میده
.می‌دونم دنبال چی هستی
.می‌خوای قانعم کنی کارویزاوا رو نجات بدم
اگه کمکت رو بخوام، کمک می‌کنی؟
.زیادی انتظار داری
معلم‌ها توی این مدرسه
.باید دلیل خوبی برای دخالت در امور دانش‌آموزها داشته باشن
واقعاً نمی‌خوای دخالت کنی؟
منظورت چیه؟
.ازت نخواستم کاری کنی
چی؟
نمی‌خوای ببینی چطور حل و فصل میشه؟
.شرمنده معطل شدی
...هوریکیتا مانابو
معنی این چیه؟
می‌خوای رئیس سابق شورای دانش‌آموزی جلوشون رو بگیره؟
.قطعاً نه
.فقط ازم خواسته خرابکاریش رو جمع کنم
.و شهادت بدم کلاس ج همه‌چیز رو شروع کرده
.خیلی‌خب، آیانوکوجی
.ولی قولی که دادی رو فراموش نکن
.باشه
.به خواهرت کمک می‌کنم وارد شورا بشه
.خوش‌حالم هم‌دیگه رو درک می‌کنیم
.خب، می‌سپارمش به خودت
نقشه‌ت چیه؟
دقیقاً چطوری می‌خوای حلش کنی؟
.می‌خواد کاملاً تنها تمومش کنه
چی گفتی؟
می‌خواد حساب گروه ریوئن رو برسه؟
.نگران نباش
.من همونی هستم که دنبالشین
...کارویزاوا، متاسفانه باید بهت بگم
.دیگه می‌خوام نابودت کنم
.خوداحافظ منِ ساختگی
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
...کیو... تاکا
!آیانوکوجی؟
.شرمنده دیر کردم، کارویزاوا
چرا... چرا به اینجا اومدی؟
بهت قول نداده بودم؟
.گفتم اگه اتفاقی برات بیفته نجاتت میدم
از کارویزاوا ایمیلی دریافت کردم
.که از من کمک می‌خواد
اتاق لوازم ورزشی دوم
کمک
که یعنی
.من همونی هستم که دنبالش می‌گشتی
.مسخره است
.اون فقط یه بره‌ی کوچیکه
...موقع آزمون جزیره اصلاً به من شک
.موقع آزمون جزیره دوربینت خراب شد
!ا... از کجا می‌دونی؟
.من بودم که خرابش کردم
.از آب استفاده کردم تا ردی از خودم نذارم
.ترسش از بین رفته
.که اینطور
.پس تو مغز متفکر کلاس د هستی
...ولی آیانوکوجی
،اگه تو مغز متفکر کلاس د هستی
.فکر کنم اینجا یه اشتباهی کردی
توی این مورد بهترین تاکتیک در مقابل من
.رها کردن کارویزاوا بود
حالا که با پای خودت اومدی توی دهن شیر دقیقاً چطوری می‌خوای فرار کنی؟
.هر نقشه‌ای که داری رو کن
نقشه؟
.نقشه‌ای ندارم
.فقط اومدم کارویزاوا رو بردارم و برم
.هی هی
.بیا اول یکم بازی کنیم
ما رو یکم دست‌کم نگرفتی؟
.باید یکم خاک به‌پا کنیم
!صبر کن
!اینکار رو نکن
.تو این دنیا خشونت حرف اول رو میزنه
،هرچقدر کلک‌هات هوشمندانه باشه
.باز هم نمی‌تونی جلوی خشونت وایستی
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
جوری اینجا لهت می‌کنم
.تا دیگه نخوای جلوم وایستی
.این پایان کلاس د ـه
پس فکر کنم جای بحثی باقی نمونده، نه؟
!خب... نشونم بده چطور می‌خوای از این اوضاع بحرانی فرار کنی
.یکم گیج شدم
من الان اوضاعم بحرانی ـه؟
.شما فقط ۴ نفرین
.این تعداد برای متوقف کردن من کافی نیست
.ایشیزاکی
.خصومت شخصی‌ای درکار نیست، آیانوکوجی
!ایشیزاکی
چطور ممکنه؟
شماها بازی‌تون گرفته؟
...امکان نداره
!آیانوکوجی
.نباید قبل حمله داد بزنی
.از اونی که فکر می‌کردم... بهتری
...آیانوکوجی انقدر
هنوز نفهمیدی؟
...این اوضاع که فقط با خشونت حل میشه رو
.من خودم طراحی کردم
،اگر واقعاً نمی‌خواستم هویتم فاش بشه
.هیچ‌وقت از مانابه استفاده نمی‌کردم
...شاید فکر کرده باشی همه‌چیز طبق برنامه‌ی خودت بوده
ولی درواقع تو همه‌چیز رو کنترل می‌کردی، نه؟
.همینطور که می‌بینی، همه‌چیز تحت کنترل من بود
.که اینطور
پس تو منو به اینجا کشوندی، نه؟
حالا چی می‌گی، ایبوکی؟
...تو و
...آیانوکوجی
چه مرگتونه؟
!خیلی رو مخی
...نمی‌دونم اوضاع از چه قراره
!ولی تو واقعاً رو مخی
!تو رو دست‌کم گرفتم
.آیانوکوجی
از اینکه هنوز جلوه‌ت رو حفظ کردی، متحیرم
.ریوئن
.وقتی خشونت مطرحه، فقط مهارت مبارزه نیست که مهمه
.کارت بد نیست، ریوئن
حال نمیده؟
.بیا بیشتر حال کنیم، آیانوکوجی
همه‌ی اینا برای من بازیه، می‌دونی؟
از جمله نابود کردن کلاس‌های دیگه
.و به دام انداختن مغزمتفکر
می‌خوام بیشتر باهم حال کنیم
!آیانوکوجی
.رزمی‌کار نیست
.با دعوا کردن زیاد، سبک مبارزه‌ی خودش رو پیدا کرده
،اگر انقدر کارت درسته
چرا جلوی بقیه مبارزه نمی‌کنی؟
.دلایل خودم رو دارم
پس اینطوریه؟
!پس دستت رو برای همه رو می‌کنم
فکر می‌کنی می‌تونی ببری؟
فکر کردی که نمی‌بازی؟
.شرمنده ولی نمی‌تونم همچین چیزی رو تصور کنم
شاید امروز برد یارت باشه
اما فردا چطور؟
پس‌فردا چی؟
فکر کردی با سماجت می‌تونی برنده بشی؟
.معلومه
.هرلحظه آماده‌ی نیش زدن می‌مونم
از باخت نمی‌ترسی؟
.من ترسی احساس نمی‌کنم
!تابه‌حال تو زندگیم احساس نکردم
.ترس و لذت دو روی یه سکه‌ ـن
.دو احساس که فاصله‌ی بین‌شون اندازه‌ی یه تار موی سره
.جهان با خشونت به پیش میره
.قدرت هر فرد بستگی داره به میزان خشونتیه که داره
،فقط یه‌ راه هست که از این قانون طبیعت مستثنی بشی
.و اون مرگه
.من ترس رو احساس نمی‌کنم
.ولی مردم به محض اینکه درد می‌کشن، ترس به سراغ‌شون میاد
پس چرا این درد رو نشونم نمی‌دی؟
،اگر دلت می‌خواد
!بفرما نوش جان کن
!کیوتاکا
حالا فهمیدی؟
واقعاً دارم سعی می‌کنم این ترسی که میگی رو حس کنم
.ولی متاسفانه چیزی احساس نمی‌کنم
مطمئنی؟
.تو... آدم عادی‌ای نیستی
،با وجود این همه قدرت
چرا خودت رو همرنگ این جماعت بی‌مصرف کردی؟
.هیچ‌وقت اینطوری بهش نگاه نکردم
!آره جون عمه‌ت
.دیگه کافیه، ریوئن
گفتی تابه‌حال از چیزی نترسیدی؟
!درسته
!درد داره! درد داره
.اما فقط درده
...حتی اگر امروز... منو شکست داده باشی
!من بیخیال نمیشم
...یه روزی، یه جایی
!حواست که نباشه، زهرم رو می‌پاشم
...و اون که در آخر می‌بره
!منم
!الان تا می‌تونی لذت ببر
!بردت همیشگی نیست
!خب... بذار ببینم الان چه حسی داری
خوش‌حالی؟
عصبانی؟
منزجر؟
!بهم نشون بده
چی داری می‌گی؟
.همچین کار بی‌معنی‌ای هیچ احساسی به من نمیده
دنبال چه احساسی می‌گردی؟
.اوه... همینه، ریوئن
...فکر کنم دیگه فهمیدی که
.حتی تو هم قابلیت ترسیدن رو داری
...کیو... تاکا
.ببخشید که باعث شدم انقدر عذاب بکشی
.اشکالی نداره
.فقط یکم از سرما بدنم بی‌حس شده
از من ناامید شدی؟
.معلومه که شدم
.از اول هم فقط ازم استفاده می‌کردی
.درسته
پس چرا منو به ریوئن لو ندادی؟
.بخاطر خودم
.فقط به همین دلیل
!ترسناک بود
!خیلی ترسناک بود
.دیگه بهش فکر نکن
...خیالت راحت باشه که از حالا
.هرچیزی که تو رو به من ربط می‌داد، از بین رفته
.این منم که به تو آسیب زدم
.ازت نمی‌خوام که منو ببخشی
.فقط ازت می‌خوام که اینو به یاد بسپری
،مثل امروز، هراتفاقی که بیوفته
!بدون شک میام و نجاتت میدم
...کیو... تاکا
.همون شدم که می‌خواستم
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub