.مردی که نتواند بر خود فرمان براند، برده‌ای ابدی خواهد بود
یوهان ولفگانگ فون گوته: .زنیا را رام کن
.در اصل برای این زنگ زدم که عذرخواهی کنم
.عذرخواهی؟
.آره
.قبلاً خیلی برات دردسر درست کردم
ها؟ یه‌هویی چه‌ت شده؟
دیگه نیاز نیست برای درست کردن جایگاه .کلاس د تلاش کنم
.انگیزه‌ی من از بین رفته
اوه؟ پس از این به بعد می‌خوای چراغ خاموش پیش بری؟
.آره. بقیه‌ش رو به هوریکیتا و هیراتا می‌سپارم
حله. مثل اینکه دیگه آزاد شدی؟
.دقیقاً
که یعنی این
.آخرین باریه که بهت زنگ می‌زنم
.واقعاً سرده ها
!از سرما متنفرم
.صبح بخیر
.سلام
.اگه فعالیت کلاسی نداشتم بهتر بود
.سوزونه،حواست باید به کلاس ج باشه
.هی، کیوتاکا
.صبح بخیر
.مطمئنم دلیلی نداره تو یکی نگران من باشی
.دیدمش! لازم نیست بگی
مثل همیشه بداخلاق به نظر میای، ها؟
.آیانوکوجی اومده
.شرمنده. همون مشکل همیشگیه
...اینجوری نباش! هرچی بشه من پیشتم تا
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
به کلاس نخبه‌ها خوش آمدید
خب پیشنهاد تو چی بود، هیراتا کون؟
...باید گروه‌های درس رو بعد از آزمون هم حفظ کنیم
چی؟
!هی، هی
!چیه؟ عوضی‌ها، اینجا کلاس د هستش
ریوئن کون، اینجا کاری داری؟
برای سر زدن به کلاس‌های دیگه باید دلیل داشته باشم؟
برای چی انقدر گرخیدین؟
.در مدرسه‌های عادی مشکلی نیست
.ولی توی این مدرسه شرایط فرق داره
.فقط فکر کردم وقتشه کمی دوستانه‌تر بشیم
.ایشیزاکی
هی، فقط منم یا ریوئن می‌خواد دیوونه‌بازی در بیاره؟
بریم دنبالشون؟
!وایسا. به نظرت می‌خوان کاری با کوئنجی بکنن؟
بد به نظر میاد، نه؟
...آره
.کیوتاکا، شاید بهتر باشه ما هم بریم
.هرچی بیشتر باشیم بهتر
.فکر می‌کنم می‌خواد کاری کنه
.درسته
.دوربین‌های مداربسته هیچی رو تضمین نمی‌کنن
.منم باهاتون میام
.تعدادمون کم باشه خطرناکه
.شاید بهتر باشه تو توی کلاس بمونی
،اگه آدم‌هایی مثل ایکه و یامائوچی بیان
.شاید اوضاع رو بدتر کنن
.شاید حق با تو باشه
.خیلی‌خب
.ولی اول مراقب خودت باش
!همونجا بایست
بایست؟
برای چی؟
.همونطور که می‌بینین هنوز کاری نکردیم
چی باعث شده سراغ من بیاین؟
کاری کردم که روی مخت رفته باشه؟
می‌خوام باهات حرف بزنم
.عجیب‌الخلقه
عجیب‌الخلقه؟
داری با من حرف می‌زنی؟
دیگه کی می‌تونه باشه؟
.قطعاً حرف مفته اما نشنیده می‌گیرم
.نشانی از بخشندگی بی‌حد و مرز من
...ولی چون قرار قبلی دارم
.میشه لطفاً خلاصه‌ش کنی
.اگه برنامه‌ت رو عقب بندازی ممنون میشم
!چه بی‌نزاکت
اصلاً می‌دونی این آینه چه قیمتی داره؟
.شرمنده. از دستم افتاد
!ریوئن کون، کافیه
.سوزونه، بتمرگ
.الان دارم با کوئنجی بازی می‌کنم
.فکر کردم شنیدم اتفاقی در جریانه
.چه ترکیب جالبی
ساکایاناگی، ها؟
.انگار می‌دونستی قراره بیایم اینجا
.فقط داشتم رد می‌شدم
.من رو دست ننداز
دارین برای جشن کریسمس برنامه می‌چینین؟
.گم شو
.هنوز نوبت تو نشده
!اوه، اینجوری نباش
نمی‌ذاری من هم به جمعتون بپیوندم؟
.اگه دوست داری می‌تونی بمونی .فقط مزاحم نشو
،هرچی تماشاچی بیشتر باشه بهتره
ولی میشه زودتر بری سر اصل مطلب؟
.اگه نری متاسفانه باید برم
.شرمنده
.بریم سر اصل مطلب
:استنتاج من اینه
.یکی توی کلاس د نقشه‌هات رو نقش بر آب کرده
.می‌خوای بفهمی کی بوده
.دقیقاً
.پس بهت اطمینان میدم با من درگیری نداری
.برای من مهم نیست برای کلاس‌ها چه اتفاقی میفته
.تا الان هم توی هیچ آزمونی شرکت نکردم
.و قصد هم ندارم بکنم
از مقابله با من چی نصیبت میشه؟
.داستانت جور در نمیاد
آزمون ویژه‌ی کشتی رو چی میگی؟
.می‌دونم اونجا چی‌کار کردی
.یه تفریح ساده برای گذروندن وقت بود
.و من رو از اون زمان‌های دورهمی مزخرف آزاد کرد
.پس نمی‌تونم مطمئن باشم توی بقیه‌ی آزمون‌ها شرکت نکردی
به عبارت دیگه، هیچ تضمینی نیست که .تو کلاس د رو کنترل نکنی
درسته؟
!درسته
،ولی اگه تو آدمی باشه که به همچین نتیجه‌ای برسه
.فقط محدودیت ذهنت رو نشون میده
...احمق
.به همچین رفتاری میگن
.درسته
اگه حقیقت رو گفته باشی .پس اصلاً کاری با هم نداریم
.بله
.از این تیز و رک بودنت خوشم میاد، پسر اژدها
و اگه بخوام غیرمنصفانه عمل کنم
و با خشونت تو رو تحت سلطه در بیارم؟
.چه سوال مسخره‌ای
.همچین کاری نمی‌کنی .حداقل اینجا نه
.متاسفانه هر کاری از دستم برمیاد .حتی اگه مکانش مناسب نباشه
.چه به نفعم باشه چه نه
.که اینطور
.پس جوابت رو میدم
اگه همچین انتخابی بکنی
پس برای محافظت از خودم و غرورم
.دخل هرکی که بیاد سراغم رو میارم
فکر می‌کنی تنهایی از پس من برمیای؟
.نمی‌تونم تصور کنم چرا نباید بتونم
...اون
.به نحوی متفاوت از من روانیه
.فکر کنم کارمون تموم شد
.خوش‌حالم سوءتفاهم برطرف شد
.یه چیز رو بهم بگو، کوئنجی
اگه تو نیستی، پس کیه؟
یکی از کساییه که اینجاست؟
.نمی‌خوام تفریحت رو خراب کنم
میشه چیزی بپرسم؟
کلاغه بهم خبر داده که پسر اژدها سان
.دنبال شخص باهوشی از کلاس د می‌گرده
...حقیقت دار
.گفتم مزاحم نشو، ساکایاناگی
.و دفعه‌ی بعدی که اینجوری صدام کنی، می‌کشمت
خوشت نمیاد؟
،فکر می‌کنم اسم دوست‌داشتنی‌ایه
.پسر اژدها
وای، ناراحت شدی؟
نگفتم اگه دوباره اونجوری صدام کنی می‌کشمت؟
!همین الان بس کن
.رفتار الآنت واقعاً مشکل‌سازه
هاشیموتو کون، مشکلی پیش اومده؟
.نه، فقط لیز خوردم و افتادم
.هوریکیتا سان، فقط همین بود
.همه‌تون مشکل دارین
.خیلی متاسفم، ریوئن کون
.زیادی سربه‌سرت گذاشتم
مطمئنی می‌خوای بذاری بره؟
اگه اونی بود که دنبالش می‌گردم .نمی‌ذاشتم جایی بره
.به نظر من که خیلی مشکوک می‌زد
واقعاً خوندن فکرش سخته
.و ممکنه چیزی که گفت کاملاً دروغ باشه
.طرز فکر اون و من شبیه نیست
به نظرت اون شبیه کسیه که بشینه با هوریکیتا نقشه بچینه؟
...قطعاً تصورش سخته
ولی پس چرا اول رفتی سراغش؟
.هی
نظرت راجع‌به کوئنجی چیه؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
!اصلاً معنی‌ای نداره
.نظر احمق‌ها رو نخواستم
چی گفتی؟
.ریوئن کون، رفتارت به‌شدت بی‌ثباته
.نمی‌تونم درکت کنم
.خب... پس این یعنی دارم کارم رو درست انجام میدم
...امروز تونستم تعداد مظنون‌هام رو کمتر کنم، سوزونه
.منظورم اون کسیه که زیر سایه‌ی تو قایم شده
.هرکاری که می‌خوای بکنی برای من مهم نیست
.اما ازت می‌خوام از این به بعد دست از سر همکلاسی‌هام برداری
.من آزادم هرکاری که می‌خوام بکنم
.هیچ قانونی رو نشکوندم
.اما به زودی، این بازی هم به پایان می‌رسه
.منتظر آخرش باش
.ایچینوسه و ساکایاناگی توجه‌شون به من جلب شده
.اما اگر الان دست به کار بشم، می‌تونم خودم رو پنهان کنم
...تنها مشکل باقی‌مونده
.ریوئن ـه
.آخر سر هم کاری نکرد
.تو اولین شکارم دست‌خالی برگشتم
.چه بزرگوارانه که شکست رو قبول کردی
بیخیال شدی؟
.نه. متلاشی‌ش می‌کنم
...امروز کاری نکرد
.اما کارهام داره دستش رو تنگ می‌کنه
.شکار هنوز ادامه داره
،بعد از آزمون ویژه
.برای اون اعضایی از کلاس د که ارزشش رو داشتن، مراقب گذاشتم
.هدف این بود که ناراحتی و فشار برای کلاس د ایجاد کنن
،تو این دو هفته، مطمئنم که اون هم متوجهش شده باشه
...فردی که پشت اسم سوزونه پنهان شده
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
.دارم لذت می برم
.راستش قلبم به تپش افتاده
.حس شادی‌ای مثل کسی که تازه عاشق شده
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
.بهم بگو داریم چکار می‌کنیم دیگه
نگرانی؟
.دوست دارم بدونم دارم تو چه کاری کمک می‌کنم
.به زودی می‌فهمی
.از طعمه خواستم که به اینجا بیاد
.از طرفی،‌ به نابغه هم ایمیل زدم
فکر می‌کنی باورش بشه؟
.بدترین حالت اینه که هیچ‌کدوم‌شون نمیان
!اما اون هم به نحو خودش می‌تونه سرگرم‌کننده باشه
پس... دقیقاً هدفت چیه؟
...یا طعمه رو متلاشی می‌کنم
.یا طعمه و نابغه رو باهم متلاشی می‌کنم
.با وجود این همه دوربین نمی‌تونی همچین کاری بکنی
.مشکلی نیست
در دست احداث
!چه سرده
.حالا کسی نیست که ببینه
بابت این جریمه نمیشی؟
.فقط یه شوخی ـه
.جریمه‌ی سختی نخواهد بود
.آلبرت
.به موقعیتت برو
.اگر طعمه اومد، بذار بیاد داخل
.اگر شخصی اومد که انتظار نداشتیم، با تلفن بهم خبر بده
!چه سنگینه
.امیدوارم که درست گفته باشی و طعمه بیاد
.حتماً میاد
.کارتی که دستمه، براش خیلی مهمه
.حالا صبر می‌کنیم
تنهایی؟
تو ایمیلت همین رو می‌خواستی دیگه، نه؟
.تنها اومدم، همونطور که خواستی
اصلاً اون ایمیلت درمورد چی بود؟
واقعاً نیازه که توضیح اضافه بدم؟
نمی‌دونم مانابه یا بقیه بهت چی گفتن
!اما من روحمم درمورد چیزی که می‌گی خبر نداره
پس چرا نادیده‌ش نگرفتی؟
...خب
.نمی‌خواستم شایعه‌ی بی‌پایه‌واساسی پخش بشه
فقط همین؟
منظورت چیه؟
.مقاومت نکن
،همه می‌دونن قبل از اینکه توی دبیرستان از نو شروع کنی
.قربانی قلدری همیشگی بودی
...چی داری
!چیه؟ بس کن
!نـ... نه! گفتم دست نگه دار
!ولم کن
!چکار داری می‌کنی؟ آخ
چی می‌خوای؟
از تهدید کردن من چی نصیبت می‌شه؟
.فقط دارم خوش می‌گذرونم
!اگر باهام کاری کنی، به مدرسه اطلاع میدم
.خب، همین کار رو کن
.اما فکر نمی‌کنم که بتونی
.آخه تنها به اینجا اومدی
.کارویزاوا
.بهم بگو کی از پشت صحنه داره سوزونه و تو رو کنترل می‌کنه
.بگو و من گذشته‌ت رو برای همه برملا نمی‌کنم
.نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی
.نابغه تو رو از شر قلدری‌های مانابه اینا نجات داد
.من تابه‌حال قلدری نشدم
.درضمن، درمورد نابغه‌ای که میگی هم چیزی نمی‌دونم
.مدرک دارم
.از زبون مانابه شنیدم
.گفت نابغه تهدیدش کرد تا از تو مراقبت کنه
.من چیزی نمی‌دونم
.این یعنی تو هویت نابغه رو می‌دونی
اون کیه؟
.من فقط هویت نابغه رو می‌خوام
.به گذشته‌ت علاقه‌ی خاصی ندارم
.کار خودت رو سخت نکن
!چی داری می‌گی؟ گفتم که نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی
این نابغه انقدر برات مهمه؟
.می‌تونی هرچقدر که می‌خوای بپرسی ولی جواب دیگه‌ای عایدت نمی‌شه
!من چیزی نمی‌دونم
!دستم رو باز کن! اینجا واقعاً سرده
.پس گذشته‌ت رو افشا می‌کنم
...هر رابطه‌ای که توی این مدرسه ساختی
اونقدر شجاع هستی که بتونی همه‌شون رو رها کنی؟
...اینطور نیست که
!اینطور نیست که من احمق باشم...
.فکر می‌کنی کسی هست که همه‌ی کارها رو مدیریت می‌کنه
.اومدی دنبال من چون خودت نمی‌تونی پیداش کنی
.اگر من تنها شانست باشم، انقدر راحت منو دور نمیندازی
.که اینطور
فکر می‌کنی که گذشته‌ت رو برملا نمی‌کنم؟
اشتباه می‌کنم؟
هنوز نفهمیدی؟
فکر نمی‌کنی ول کردن من بهترین گزینه‌ایه که داری؟
!نـــه
.الان و همینجا، این اطلاعات رو ازت بیرون می‌کشم
.منو دست کم نگیر
.ایشیزاکی
.بله
دا... داری چکار می‌کنی؟
!یه لحظه وایستا
هی، می‌شنوی؟
...منو ول
!وا... وایستا
.در نگاه اول، به نظر می‌رسه که این مدرسه قانون‌مند ـه
.اما درواقع اینطور نیست
.تا حدی کارهای زورکی مشکلی نداره
.دوربین‌های امنیتی
.رشوه دادن به سال‌بالایی‌ها
.تبادلات مخفیانه با کلاس‌های دیگه
.نشونه‌هایی که میشه باهاشون اینا رو فهمید، توی زندگی هرروز‌مون وجود داره
.هرکسی که باهوش باشه، این حد و مرز رو با آزمون و خطا می‌سنجه
.اینم بخشی از اون آزمون و خطا ـست
.ایشیزاکی، بعدی
ذات تراما و ضربه‌ی روحی
.اینه که تجربه راحت‌تر از کلمه می‌تونه اون رو دوباره زنده کنه
.آروم و کامل، تو رو له می‌کنم
.کیوتاکا
باهم کجا بریم؟
کا... کارائوکه چطوره؟
.به نظرم خوبه
.بالاخره ترم دوم رو هم به‌سلامت پشت سر گذاشتیم
.به نظرم اشکالی نداره
تو چطور، کیو پون؟
.بریم
...بس... بس کن
.از قیافه‌ت خوشم اومد، کارویزاوا
!بـ.... بس... بس کن
.ایشیزاکی
...نه
.دوباره می‌پرسم
نابغه کیه؟
...نابغه‌ای... وجود نداره
...نداره... نداره
.اراده‌ی قوی‌ای داری
...آهان... فهمیدم
کسی که به قلدری عادت کرده، می‌تونه بیشتر از اینا تحمل کنه، نه؟
...گوش کن
.به محض اینکه بفهمیم نابغه کیه، من میرم
،برای اینکه خودم رو سرگرم کنم
.کارویزاوا کی رو متلاشی می‌کنم
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub