افرادی که فریب خوبی واهی را می‌خورند، به‌سوی نابودی خود روانه هستند
نیکولو ماکیاولی: گفتارهای ماکیاولی"
.درآخر هیچ‌کس از هیچ کلاسی بخاطر آزمون اخراج نشد
.فکر می‌کنم این خیلی خوب باشه
.من دوست ندارم ببینم کسی از هیچ کلاسی اخراج بشه
خب خیلی خوب می‌شد اگر همه باهم کنار میومدن
ولی این روش تو مدرسه جواب نمیده، مگه نه؟
،درسته. اگر بقیه‌ی کلاس‌ها رو شکست ندیم
.اونا ما رو شکست میدن
...درسته
چی؟
دیدن رهبران کلاس‌های الف و ب کنار هم .مثل دو دوست خیلی بعید ـه
مگه رقیب هم نیستن؟
.خب ایچینوسه می‌تونه با هرکسی صمیمی بشه
.راستش اون یکم منو اذیت می‌کنه
از ایچینوسه بدت میاد؟
.نه دیگه انقدر
.اون انگار تو همه‌ی کارها بی‌نقصه
یه طوری که از خودت می‌پرسی چطور اصلاً همچین آدمی وجود داره؟
آدم باید یکی دوتا ایراد داشته باشه تا دوست‌داشتنی بشه، می‌دونی؟
.خب وقتی یکی مثل یه قدیس می‌مونه، بقیه تحریک میشن
.ولی... من دوست دارم بدونم همچین آدم‌هایی وجود دارن
.اگر به کلاس ج برسیم، ایچینوسه هدف بعدی‌مون میشه
.بهتره که حواس‌مون بهش باشه
!خب بیاین درمورد چیزهای مهم حرف بزنیم
.تقریباً کریسمس ـه
!کریسمس
برای کریسمس چه برنامه‌ای داری؟
.نمی‌فهمم چرا باید مهم باشه
...بذار ببینم
!خیلی هم مهمه
.مثلاً این روزها تعداد زوج‌ها زیاد شده
کیوتاکا کون... برای کریسمس برنامه‌ای نداری؟
من؟
!واو آیری
این یه‌جور دعوت ـه؟
!نـ-نه
!عجب رویی داری
!منظورم این نبود
.خب... فقط کنجکاو بودم بدونم برنامه‌ای داره یا نه
عــه؟
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
به کلاس نخبه‌ها خوش آمدید
هه! جدی می‌گی؟
...آره. بعدش
چیزی شده؟
!آه... چیزی نیست
یکی از دانش‌آموز‌های کلاس ج دنبالت می‌کرد؟
خب... توصیه‌ای نداری؟
.احتمالش کمه که بیشتر از این کاری کنن
.می‌تونی فراموشش کنی
.خیلی خب. فهمیدم
...حالا که داریم حرف می‌زنیم
کاری که ازت خواستم رو کردی؟
آهان... درمورد اونی که اخیراً زمان مطالعه جاسوسیت رو می کنه؟
.همونطور که تو ایمیل‌ـت گفتی، دیدمش
.اما اون دختر از کلاس ج نبود
.مطمئنم که از بچه‌های کلاس الف ـه
کلاس الف؟
.آره. ازش عکس گرفتم. برات می‌فرستم
...اما چرا کلاس الف داره
!آه... ای بابا! بیخیال
...کلاس الف
به دستور ساکایاناگی بوده؟
عجبا! این بچه‌های کلاس ج چشونه؟
چیزی شده؟
.تمام روز تو سالن می‌خواستن با من دعوا راه بندازن
باهاشون... گلاویز نشدی که، نه؟
.معلومه که نه
.بهشون حال ندادم
!وقتی حرفی بزنم، پاش می‌مونم
!واقعاً سگ وفاداری ـه
.خب... حداقل ادب و شعور رو کسب کرده
راستی... کلاس ج فعال‌تر نشده؟
.شنیدم که بعضی از دانش‌آموزهای دیگه هم تحریک کردن
.بخاطر ما تو آزمون، امتیاز زیادی از دست دادن
.دلیل کافی‌ایه که بخوان از این کارها بکنن
!یعنی این بار می‌خوان چکار کنن
.فکر کنم که می‌دونی
.ریوئن کون دنبال مغز متفکر کلاس د ـه
منظورت خودتی؟
.فکر نمی‌کنم ریوئن کون دیگه این رو باور کنه
از کجا می‌دونی؟
.برخلاف بقیه‌ی بچه‌ها، اصلاً به من نزدیک نشده
.که اینطور
نقشه‌ای برای مبارزه باهاش داری؟
.نه
.می‌بینم که مثل همیشه چیزی به من نمی‌گی
اما... کمکم می‌کنی، مگه نه؟
که این کلاس رو به کلاس الف برسونم؟
.آره. تا زمانی که مجبور باشم
این چیه؟
.امروز وقت تحویل دادنشه
برای من می‌بریش کتابخونه؟
چرا من؟
گفتی می‌خوای بخونیش، مگه نه؟
.اگر می‌خوای بعد از من به تو برسه، این بهترین راهه
خب اگر قبول نکنی، خودم می‌تونم خیلی راحت برم و تحویلش بدم
...ولی اینطوری نمی‌تونم تضمین کنم که
.این رمان محبوب و کمیاب دست کی میوفته...
...ولی خب مشکلی هم ندارم وقتم و هدر بدم و خودم به کتابخونه
.خیلی خب
.خودم انجامش می‌دم
.ممنون
امروز هر ساعتی که خواستی می‌تونی بری
.ولی یادت نره که حتماً بری
...اگر کتاب تأخیر بخوره، اون وقت
.می‌دونم
...تو
آیانوکوجی کون از کلاس د هستی، درسته؟
.آره
.بفرما
.ممنونم
به امیلی برونته علاقه داری؟
نه... فقط دیدم این کتاب تو بخش اشتباهی ـه
.و می‌خواستم به جای درستش برش گردونم
.که اینطور
...اون
اون «بدرود محبوب منِ» ریموند چنرلر ـه؟
.آره
!واقعاً شاهکاره
چیزی از آثار دوروتی لی سایرز خوندی؟
.نه. تابه‌حال بهش برنخوردم
...خب پس
.این رو به‌شدت بهت پیشنهاد میدم. اولین کتابش از سری داستان‌های لرد پیتر
...امم
.خب... انگار دنبال کتابی برای خوندن می‌گشتی
.امیدوارم که باعث اذیت شدنت نشده باشم
.مشکلی نیست
.حالا که اینجام، یه نگاه بهش میندازم
.از شنیدن این حرف خوشحالم
.تو کلاس ج کسی نیست که بتونم باهاش درمورد کتاب حرف بزنم
مطمئنی که اشکالی نداره؟
کسی تو کلاس د نیست که به‌شدت دنبالش باشین؟
من تو لیست مظنون‌هاتون نیستم؟
.خیالت راحت باشه
.من به این دعواها علاقه‌ای ندارم
.که اینطور
.بنظرم بهترین حالت اینه که همه باهم کنار بیان
!چه اتفاق تصادفی عجیبی
.پس اینجا بودی، آیانوکوجی
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.باهام بیا. باید حرف بزنیم
.امم... من باید به دیدار چندتا از دوست‌هام برم
.متاسفانه از زیر این مکالمه نمی‌تونی در بری
.دررابطه با موضوع خیلی مهمیه
اتاق انتظار
اتاق انتظار؟
.کسی به دیدنت اومده
به دیدنم؟
.پسرتون اینجاست
.با اجازه... من میرم
.پس اومدی، کیوتاکا
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
.یک سال و نیمی شده
چرا نمیشینی؟
.فکر نمی‌کنم اونقدری بخوام بمونم که نیاز باشه بشینم
.یک نفر بخاطر تو مرده
پیشخدمت ماتسوئو رو یادته؟
اون بهت درمورد این مدرسه گفت
.و بهت کمک کرد که از دست من فرار کنی
.مجبور شدم به‌عنوان مجازات اخراجش کنم
و؟
.ماه پیش، تو آتیشی که خودش به پا کرد، مرد
.مطمئنم که پسر یتیمش الان تنهاست
.بخاطر لجاجت تو در سرپیچی از دستوراتم و اومدن به این مدرسه
!نسبت به مرگ خیرخواهت به‌طور تعجب‌آوری بی‌تفاوتی
انتظار که نداری بخاطرش احساس گناه کنم، درسته؟
.کیوتاکا
چه چیزی باعث شد بخوای به این مدرسه بیای؟
...ممکنه با اینکه ما رو تحت بهترین تحصیلات ممکن قرار دادی موافق باشم
ولی به‌همین دلیله که
.به این «جامعه‌» که بیهوده می‌دونیش، علاقه‌مند شدم
.بهترین راه، همونیه که من برات تعیین کردم
.من می‌خوام راه خودم رو خودم انتخاب کنم
.نمی‌خوام بیشتر از این وقتم رو هدر بدم
فرم انصراف دبیرستان پرورش عالی اینچانب خواهشمندم به دلایل شخصی اجازه‌ی انصراف از این مدرسه به من داده شود امضاء
.اینو امضا کن، کیوتاکا
.دلیلی نمی‌بینم که بخوام از این مدرسه انصراف بدم
.من بهت دستور میدم
،تنها جایی که دستوراتت اعتبار داشت
.داخل اتاق سفید بود
.اتاق سفید فعالیتش رو از سر گرفته
پس برای چی به من نیاز داری؟
.هنوز سعادت این رو نداشتم که کسی در حد و اندازه‌ی تو رو ببینم
.تو بهترین و باارزش‌ترین سرمایه‌ی من هستی
.«امیدوارم نگی «چون پسر من هستی
.تو فریب همچین دروغ سطحی‌ای رو نمی‌خوری
.درسته
.این آخرین اخطار منه
.فرم انصراف رو امضا کن
.تو در موقعیتی نیستی که بخواه مخالفت کنی
.عذرمی‌خوام
.خیلی وقته ندیدمتون، آیانوکوجی سنسی
ساکایاناگی؟
.واقعاً خیلی وقته که می‌گذره
از زمانی که بخاطر جانشینی پدرم، سِمت منشی بودن شما رو رها کردم
.و به اینجا اومدم، ۷ یا ۸ سالی می‌گذره
ساکایاناگی؟
.فکر می‌کنم اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم، ساکایاناگی کون
.خوشبختم
.مدیر همه‌چی رو برام تعریف کرد
به اینجا اومدین تا انصراف بده؟
.درسته
،وقتی والدین درخواستی دارن
.مدرسه وظیفه داره که در اسرع وقت بهش رسیدگی کنه
.اشتباه می‌کنید
حداقل در این مدرسه به این شکله که .استقلال دانش‌آموز اولویت داره
.کلمات رو خوب می‌پیچونید
منظورتون چیه؟
.می‌دونم که آزمون ورودی و مصاحبه در این مدرسه همه‌ش فرمالیته‌ـست
،چطور کیوتاکا، که در اول شرایط قبولی رو نداشت
تونست در اینجا ثبت‌نام کنه؟
.شما از همه‌چی کامل خبر دارید، آیانوکوجی سنسی
به‌طور پنهانی یه توصیه‌نامه‌ داده میشه
.که باعث میشه اون رو ثبت‌نام کنن
این به معنیه که
.بدون اون توصیه‌نامه، اون قبول نمیشد
.درسته که اسمش در لیست اولیه‌ی قبولی‌ها نبود
.من شخصاً با ثبت‌نام‌ش موافقت کردم
.و حالا او یکی از دانش‌آموزان اینجاست
.من وظیفه دارم که ازش محافظت کنم
،تا زمانی که خودش نخواد از اینجا بره
.من نمی‌تونم با رفتنش موافقت کنم
.خودت بهتر می‌دونی که اینا همه‌ش سفسطه‌بازی ـه
.من تابع قانونم
.پس هرکاری که می‌خوای بکن
.ولی دفعه‌ی بعدی در کار نیست
.بهتره که فراموش نکنی
.فعلاً به خودت می‌سپرمش
.فکر کنم بخاطر احترامی که برام قائله، بیخیال شد
برات خیلی سخت بوده، مگه نه؟
.نه. به هیچ وجه
.آقای رئیس، یه سوال داشتم
...در کلاس ۱-الف دانش‌آموزی هست که
آریسو رو می‌گی؟
.اون دختر منه
.اما با این حال، رفتار من با اون مثل بقیه‌ست
،به عنوان بالاترین قدرت در این مدرسه
.من تایع قوانین هستم و از دانش‌آموزان درمحدوده‌ی این قوانین محافظت می‌کنم
.این یعنی تنها کمکی که می‌تونه بکنه، در چارچوب این قوانینه
.خیلی وقته که از تو خبر دارم
پس درمورد اتاق سفید هم می‌دونین؟
.نگران نباش. تو این مدرسه فقط درست رو بخون
.فکر می‌کنم به‌زودی هدف ما از این سیاست‌های تحصیلی رو بفهمی
ملاقاتت با پدرت چطور بود؟
.سعی نکن از من اطلاعات بیرون بکشی
.می‌دونم که بهم دروغ گفتی
.تو هیچ رابطه‌ای با پدرم نداری
برای چی همچین فکری می‌کنی؟
.بیا این فریب‌کاری مسخره رو تمومش کنیم
.مکالمه‌م با رئیس بهم ثابت کرد
.تو به‌طور وسواسی‌ای می‌خوای که به کلاس الف برسی
.تو گذشته دانش‌آموزهای درست و حسابی‌ای نداشتی
.اما امسال، داری
به عنوان معلم مسئول، درمورد من از رئیس شنیدی
...و تصمیم گرفتی از من استفاده کنی تا رتبه‌ت رو بالا ببری
.حتی اگر مجبور باشی درمورد پدرم به من دروغ بگی
.اما حضور او امروز دروغ‌هات رو برملا کرد
.که اینطور
.تو جایگاه خاصی برای رئیس داری
.تو نمی‌تونی منو اخراج کنی
.این یعنی من نیازی ندارم به حرفات عمل کنم
می‌خوای از تلاش کردن برای کلاس الف شدن دست برداری؟
با اینکه دانش‌آموزهای دیگه بالاخره دارن متحد میشن؟
.حداقلش اینه که دیگه نیاز ندارم مستقیم دخالت کنم
.لطفاً دیگه بخاطر موضوعات مبربوط به احساسات شخصی‌‌تون منو صدا نزنین
!آیانوکوجی
از این به بعد می‌خوای چکار کنی؟
تماس دریافتی
چیه؟
.داشتم بهت فکر می‌کردم
...آره جون خودت
.تو فقط زمانی بهم زنگ می‌زنی که چیزی بخوای
.درست میگی
مانابه و بقیه که باهات کاری نداشتن؟
...نه
صبر کن ببینم... فقط زنگ زدی که همین رو بپرسی؟
...میگم
حالا که زنگ زدی، میشه یه چیزی بپرسم؟
...فقط می‌خوام مطمئن بشم
چیه؟
چرا به بقیه نمی‌گی که چقدر باهوشی؟
.اگر مثل یوسکه کون خودی نشون بدی، همه ازت حمایت می‌کنن
!بعدش بچه‌های کلاس هم احتمالاً بیشتر ازت خوش‌شون بیاد
!حتی ممکنه یه سلبریتی در سطح مدرسه بشی
!دقیقاً مثل مسابقات ورزشی
.ترجیح میدم پشت پرده باشم و ترجیج میدم اوضاع همینطور بمونه
.آخه خیلی حیفه
...تو واقعاً
.کارویزاوا
چیه؟
.دلیلی که بهت زنگ زدم این بود که می‌خواستم عذرخواهی کنم
عذرخواهی؟
.آره
.تو گذشته بخاطر من حسابی تو دردسر افتادی
ها؟ یهو چی داری میگی؟
.دیگه نیازی ندارم برای پیشرفت کلاس د تلاش کنم
.عامل حرکتم دیگه وجود نداره
هاا؟ پس از حالا به بعد می‌خوای دیگه کاری نکنی؟
.درسته. بقیه‌ی کارها رو به هوریکیتا و هیراتا می‌سپرم
که اینطور. انگار دیگه وقتت خالیه، نه؟
.دقیقاً
...که این یعنی این بار
.آخرین باریه که باهات تماس می‌گیرم...
ببخشید! الان چی گفتی؟
نشنیدی چی گفتم؟
.این آخرین باریه که بهت زنگ می‌زنم
.خب بدیهی ـه؛ چون دیگه کاری نیست که ازت بخوام
...خب آره
...فکر کنم که... درست ... میگی
.البته اگر اتفاق پیش‌بینی‌نشده‌ای بیوفته، همونطور که قول دادم کمکت می‌کنم
برای اینکه مدرکی باقی نمونه، لطفاً همه‌چیز
.به جز آدرس اضطراری‌ای که بهت دادم رو پاک کن
...صبر کن
.من خودم اطلاعاتت رو پاک کردم
!یه لحظه وایستا ببینم
چرا یهو داری اینطوری می‌کنی؟
چطوری؟
...یکم داری
.خب... سرد برخورد می‌کنی
رابطه‌ی بین ما از اولش هم کاری بود، غیر اینه؟
تو هم دوست نداری بازیچه‌ی دست من باشی، درسته؟
...خب آره ولی
حسرتی چیزی داری؟
!معلومه که نه
.پس دیگه مشکلی وجود نداره
.فعلاً
در حال مکالمه
پایان مکالمه
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub