.اگر اشتباهی کردی ولی اصلاح‌اش نکردی، خود این کار اشتباه است
ناشناس: انالکتس
.شنید‌م شرطی بستی که هوریکیتا و آیانوکوجی رو اخراج می‌کنه
.خب، پیروزی من قطعیه
سوالی که برای کلاس د طرح کردی رو بهم میدی، نه؟
...آره ولی
می‌دونی که مفت و مجانی نمیشه، نه؟
.می‌دونم
.در عوض کاری می‌کنم کلاس ج بر زدن کاغذ رو برنده بشه
.به نظر میاد فکر می‌کنی از پسش برمیای
!اوه، صددرصد از پسش برمیام
...در این حین
می‌خوای این دستان پشت پرده رو به حال خودش بذاری؟
.لازم نیست نگران باشی
.آدم درست رو برای این کار می‌شناسم
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
به کلاس نخبه‌ها خوش آمدید
.امروز هم توی طرح سوال رحم و مروت سرت نشده
.یوکیمو
.اینجوری صدام نزن
.خجالت‌آوره
.چی؟ مگه چی میشه
.انقدر چرت و پرت نگو
.بیا زود تمومش کنیم، هاسابه
.برای تموم کردن خیلی عجله داری، میاچی
.خرخون شدی
.دارم از وقت باشگاهم می‌زنم
.نمی‌خوام ساعت‌ها وقت رو سر درس هدر بدم
وقتی تموم بشه می‌تونیم بریم، درسته؟
.خوش‌حالم می‌بینم باانگیزه‌ هستنی
...ولی اول
.می‌رم لیوانم رو پر کنم
...اوه، شرمند
...هی! اون لیوان
.چه گروه شاد کوچیکی
!ریوئن
چیزی که برات فرستادم رو خوندی؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.اون ایمیل
تو کی هستی؟
،خب؟ چیز خاصی نظرت رو جلب می‌کنه
هیوری؟
...مطمئن نیستم
کلاس 1-ج شینا هیوری
،هردوشون قیافه‌هاشون معمولیه .انقدر که یه دقیقه‌ی دیگه یادم میره
.ملت باید قیافه‌های خاص داشته باشن
.اینجوری نباش
.ممکنه در آینده وقت زیادی رو باهاشون بگذرونی
راجع‌به چی حرف می‌زنی، ریوئن؟
.امروز فقط اومدم سلام کنم
.دوباره می‌بینمت... خیلی زود
.بیا
.برای عذرخواهی
.امیدوارم بعد از پایان‌ترم بتونیم باز هم هم‌صحبت بشیم
خیلی عجیب بود، ها؟
.کلاس ج کلی از وقتمون رو حروم کردن
!ولی جنگیدن با سختی‌ها باعث میشه بستنی شیرین‌تر به نظر بیاد
.مجموعه‌ی خالص شکر و مواد نگه دارنده و رنگ مصنوعی
اگه بخوای به این چیزها فکر کنی، دیگه چیزی می‌مونه بخوری؟
.بهتره حواست به چیزی که می‌خوری باشه
.غذاهای آماده به اندازه کافی گرون هستن
.باشه، تو راست میگی
.یه جورایی از این جو خوشم میاد
منظورت چیه؟
.خب، من و میاچی همیشه همه‌چیز رو خودمون انجام می‌دادیم
.ولی این گروه مطالعه از چیزی که فکر می‌کردم خوشایند‌تر بود
.پس فکر کردم اگه خودمون چهار تا یه گروه داشته باشیم خوبه
.آره، به نظر جالب میاد
مگه نه؟
نظر شما چیه؟
.من فقط اینجام تا رو درستون نظارت کنم
.ولی برای تاثیر بیشتر با تشکیل گروه مخالفت نمی‌کنم
.چی شد؟ زیر دیبپلم حرف بزن
.به‌هرحال ممنون
.درسته
.بر خوردن با شما راحته
!پس نهایی شد
.ولی من اسم مستعار قبول نمی‌کنم
.پس اسم کوچیک
.من هاروکا هستم
.آکیتو
.من کیوتاکام
یوکیمورا، تو هم تروهیکو هستی، درسته؟
.نه. تروهیکو صدام نکنین
از اسمت خوشت نمیاد؟
.مادرم این اسم رو برام انتخاب کرده
.وقتی بچه بودم ما رو ترک کرد
.اون آدم نفرت‌اگیزیه
.شرمنده. نباید این‌ها رو به شما می‌گفتم
.نه، تقصیر من بود
.نه واقعاً
.به‌جاش... درسته
.از این به بعد من رو کِیسِی صدا کنین
کیسی؟
.اسمیه که پدرم می‌خواست روی من بذاره
کیسی ها؟
.باشه. از نظر من که مشکلی نداره
.از آشنایی باهات خوشوقتم
.منم
،کیوتاکا، آکیتو
.و هاروکا
...خیلی‌خب، این گروه چهار نقره رسماً
!ببخشید
ساکورا؟
!من... منم می‌خوام عضو گروهتون باشم
بهتر نیست به گروه هوریکیتا بری؟
!ا... اینطور نیست
!واقعاً دوست دارم با آیانوکوجی کون و شما توی یه گروه باشم
.هرطور مایلی
مطمئنی نمی‌خوای بیشتر بهش فکر کنی؟
.گمونم ساکورا مشکلی نداره
.حواس‌پرت‌کن نیست
...متاسفم ولی
.نمی‌تونم به این راحتی قبول کنم، ساکورا سان
نمی‌خوای من عضوتون بشم؟
برای عضویت توی این گروه فقط باید .ما رو با اسم کوچیک با اسم مستعار صدا بزنی
.این‌ها کیسی، آکیتو و هاروکا هستن
...کـ... کیسی کون، آکیتو کون و هاروکا سان
...و
...کـ... کیو... کیو... پیو
!کـ... کیوتاکا کون
.خب، قبولی
.حالا صداش کن کیو پون
ببخشید؟ کیو پون؟
.امم... آیری
!بـ... بله
!خب، این گروه پنج نفره رسماً گروه آیانوکوجی نام می‌گیره
وایسا، چرا اسم من روشه؟
.تو بودی که ما رو دور هم جمع کردی
.ترجیح میدم گروه یوکیمورا نباشه
!آره! فقط قبولش کن کیو پون
.موافقم
فیلم؟
.آره. فردا می‌ریم سینما
...خیلی یه‌هوییه
.خب، مهم نیست
خب، چی قراره ببینیم؟
...من دوست دارم
.یه لحظه صبر کن
چرا جوری رفتار می‌کنی انگار قراره تو هم بیای؟
.منظورم این بود که بعد از درس قراره با بچه‌های گروه بریم سینما
اوه؟ پس الان خیلی با هم رفیقین، ها؟
.بعدش برای بحث درباره‌ی استراتژی هوریکیتا بهت زنگ می زنم
.در همین مورد درخواستی ازت دارم
از من؟
.و همین بود...
...این دیگه چه نقشیه می‌خوای من بازی کنم
چه نتیجه‌ای قراره داشته باشه؟
.بعداً همه چیز رو توضیح میدم
.جدی؟ باشه پس فردا می‌بینمت
یادم رفته بود :موضوع
تولدت مبارک
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
!هی، هی
میشه آهنگ بخونیم؟
.کارویزاوا سان، برای خوش گذرونی به اینجا نیومدیم
...برای گزارش پیشرفت درست و استراتژی
!باشه، باشه
!اما فقط دیوونه‌ها کارائوکه میان و آهنگ نمی‌خونن
.اشکالی نداره. کارمون که تموم شد آهنگ می‌خونیم
!باشه خوبه
...درمورد گروه‌های مطالعاتی‌مون
.اوضاع انگار واقعاً داره خوب پیش میره
!جونم
!انگار خوندنِ اون همه فلش‌کارت جواب داده
.یادت نره که این فقط یه راه‌حل موقت ـه
.اساس اوضاع درسیت درواقع مثل یه دانش‌آموز اول راهنمایی می‌مونه
بعد از این همه تلاش بهم می‌گی درحد اول راهنمایی‌ام؟
اوضاع هاسبه سان و میاکه کون چطوره؟
.مشکلی نداریم
!خوشحالم که می‌شنوم
!من واقعاً دوست ندارم که کسی از غافله جا بمونه
!بیاین باهم از بر زدن کاغذ رو پشت سر بذاریم
میگم... واقعاً مشکلی نیست؟
کارویزاوا سان؟
هر سال یکی اخراج میشه، نه؟
ضمانتی وجود نداره که سودو کون یا من اخراج نشیم، درست نمی‌گم؟
منم؟
...خب درسته که نمی‌تونیم چیزی رو تضمین کنیم
.کوشیدا سان، واقعاً که دوست داری همیشه نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی
اونکه باهوشه غیر این چی بگه؟
!بیخیال کارویزاوا سان
.خیلی وقته که این تو دلم مونده بود
.بنظرم دیگه زیاد از حد داری مثل دخترای خوب عمل می‌کنی
اینطور فکر می‌کنی؟
.ممنون میشم که یکم آروم باشی
...فعلاً باید روی آزمون توجه
.تو ساکت باش، هوریکیتا سان
ببین. بنظرم خوب رفتار می‌کنی
.اما تو دلت داری بهم می‌خندی
!واقعاً اینطور نیست
!پس این احساسات خوبت رو دیگه بهم تحویل نده
...من واقعاً
پس اگر من بیوفتم، تو هم خودت رو توی مشکل من شریک می‌دونی؟
شریک می‌دونم؟
...هی
.دیگه کافیه
تصمیمات خوب بگیر! یادت که نرفته؟
.من... من خوبم
.کارویزاوا سان تقصیری نداره
...اما این غیر قابل قبوله
...من... من
،اگر الان آتش دلت رو روی سرش خراب کنی .بنظرم بعداً پشیمون میشی
.بیا با عذرخواهی کردن از کوشیدا سان شروع کنیم
.متأسفم
!نه! اشکالی نداره
.من باید بیشتر به احساساتت دقت می‌کردم
.ممنونم
.خدای من! آروم باشین دیگه
.ببین کی داره همچین حرفی می‌زنه
می‌دونم این دربرابر کاری که کردم هیچ ـه
ولی اجازه می‌دی لااقل لباس فرمت رو تمیز کنم؟
!نیازی نیست همچین کاری کنی
.تا این کارم رو جبران نکنم آروم نمی‌گیرم
!لطفاً بذار این کار رو بکنم
...اگر اجازه ندی، من
!گریه نکن، کارویزاوا سان
...خیلی خب. اگر اصرار می‌کنی
روز بعد
پس اینا سوالاتیه که کلاس د حل کرده؟
...اما
.انتظارش رو نداشتم که تو اونا رو برام بیاری، کوشیدا
!هوریکیتا سان ازم خواست
.خیلی خب. ازت ممنونم
.راستی... یه خواهشی داشتم
.ممکنه یکی بعداً بیاد تا سوالات رو تغییر بده
منظورت چیه؟
،اگر کسی اومد تا سوالات دیگه‌ای رو بده
.تظاهر کنین که قبول کردین ولی از شر سوال‌هاش خلاص بشین
.که اینطور
پس تظاهر کنم که قبول کردم؟
!بله
!مثل همیشه ازتون ممنونم
...به کلاس خودت خیانت کردی و سوالات رو عوض کردی
.واقعاً که دختر ترسناکی هستی
!من هرکاری می‌کنم تا از شر هوریکیتا سوزونه راحت بشم
خب حالا میشه منم اون چیزی که می‌خواستم رو بگیرم؟
.بیا بگیر
.این یه کپی از سوالاتیه که کلاس ج ارائه داده
!نتیجه‌ی این آزمون جالب میشه
.آره. قراره جالب باشه
!صبح بخیر، آیانوکوجی کون
!دیگه زمان امتحانه دیگه
دیشب خوب خوابیدی؟
.یه جوری گذشت
.اما الان یکم مضطربم
بهت نمی‌گم که نگران نباش
.ولی بیا هردو تلاش‌مون رو بکنیم
!باشه
!صبح بخیر ساتو سان
...کارویزاوا سان
دیدن شما باهم جالب نیست؟
با آیانوکوجی کون قرار داشتین همدیگه رو امروز و اینجا ببینین؟
...نه. اتفاقی همدیگه رو دیدیم
واقعاً؟
میگم می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
...چـ.... چرا که نه
.پس بعداً می‌بینمت
!پس بریم
.تابه‌حال ندیده بودم کارویزاوا سان اینطوری حسودی کنه
منظورت چیه؟
.اونقدری باهاش بودم که بدونم
.متوجه شدم که چقدر هوات رو می‌خواد
.حتماً اشتباه می‌کنی
مطمئنی؟
.البته من خوشحال میشم که شما رو باهم ببینم
من و کارویزاوا رو؟
.براش بهتره که توی یه رابطه‌ی واقعی باشه
.اما... خب این به من مربوط نیست
ریاضی
.تابه‌حال کلاس‌مون رو اینطوری ندیده بودم
.آره واقعاً
!آگاتا کریستی؟ بدشگون ـه
!درهرحال قرار نیست که ببازیم
.مخصوصاً ما دو تا
زنگ اول ریاضی مدت زمان، ۵۰ دقیقه
.شروع کنید
.یوکیمورا درست می‌گفت
.سوالات باید درحدی باشه که بتونیم حل‌شون کنیم
...اما مهم تر از همه
...امکان نداره
چرا؟
!بالاخره تموم شد
چطور بود، میاچی؟
.اونقدرها هم بد نبود
!شرمنده سوزونه
!تمام تلاشم رو کردم ولی فکر نکنم بیشتر از ۴۰ بشم
.این بیشتر از کافیه
.با توجه به سوالات، من باید بیشتر از ۹۰ بشم
.پس مشکلی برامون پیش نمیاد
...با... باریکلا
اون چش شده؟
چه خبر شده؟
!این سوالاتی نبود که تو بهم دادی
!حالا هوریکیتا از من می‌بره
!تو بهم خیانت کردی
هنوز متوجه نشدی؟
تو فکر کردی که از سوزونه زرنگ‌تری
.ولی درواقع توی تله‌ش افتادی
ها؟
.خیلی ساده‌ست
.کوشیدا فکر می‌کرد فقط نیاز داره برگه‌ی سوالاتی رو قبل از هوریکیتا تحویل بده
.اما هوریکیتا این رو پیشبینی کرده بود
منظورت چیه؟
.روزی که قرار شد سوالات رو ارائه بدیم
.هوریکیتا از چاباشیرا سنسی دو چیز خواست
...اول اینکه فقط سوالاتی که خودش، نماینده‌ی کلاس، ارائه میده
...رو قبول کنن
،دوم اینکه اگر فرد دیگه‌ای برگه‌ی سوالاتی ارائه داد
.تظاهر کنه که قبول کرده و هرکاری که ازش خواستن رو انجام بده
پس هوریکیتا سان دقیقاً می‌دونست که کوشیدا سان می‌خواد چکار کنه؟
.آره
!که این یعنی اصلاً به نقشه‌ی تو نیازی نبود
...تظاهر کنم که عصبانی شدم تا بتونم برگه‌ی تقلب رو تو لباسش بذارم
.تقلب یعنی درجا اخراج میشی
پس این فقط محض احتیاط بود؟
.اما هوریکیتا خودش تنهایی از پس همه‌ش براومد
.اصلاً به کمک من نیازی نداشت
!اون زنیکه‌ی رذل
تو سهم خودت رو ادا نکردی
پس چرا ما باید بهت برگه‌ی سوالات رو می‌دادیم؟
!تقریباً تو چنگم بود
.نه. درهرحال کارت پیش نمی‌رفت
داری چکار می‌کنی؟
.فکر عوضی به سرت نزنه
.این رو میگم
.فکرش رو می‌کردم. یه برگه‌ی تقلب
این دیگه چیه؟
این تو جیب من چکار می‌کرد؟
.یه نفر تو کلاس د آماده بود تا فاتحه‌ت رو بخونه
...صبر کن ببینم... جواب‌های که اینجا نوشته شده
!نه! این عجیبه
!این همون سوالاتیه که بهم داده بودی
.فقط من و تو ازشون خبر داشتیم
مغز متفکر از کجا اینا رو گیر آورده؟
بالاخره متوجه شدی، نه؟
تو بهش دادی؟
!تو بهم خیانت کردی
.مسخره نباش، کیکیو
.رابطه‌ی من و تو از اولش هم برای منفعت بردن بود
خودت می‌دونستی، مگه نه؟
.تو شرط رو بردی
راحت شدی؟
می‌تونم الان مطمئن باشم که دیگه سعی نمی‌کنی من رو بیرون بندازی؟
.من سر قولم می‌مونم
.هرچقدر هم که ترسناک باشه...
می‌خوای کتبی بنویسم؟
.نیازی نیست
.بیا اول اعتمادمون بهم رو نشون بدیم
!من واقعاً ازم متنفرم
.مطمئنم که همینطوره
.ولی من هرکاری که بتونم می‌کنم تا تو ازم خوشت بیاد
!این باعث میشه تنفرم نسبت بهت بیشتر از این بشه
...یادت نره‌ها
.قول من فقط درمورد تو صدق می‌کرد
...نکنه که
...هدف بعدیش
.همونطور که فکر می‌کردم، ریوئن پیشنهادم رو پذیرفت
معامله بهم سوال و جوابی که کلاس ج ارائه داده رو بده .یا سوالاتی که به کوشیدا می‌دی رو تا می‌تونی تغییر بده
بهم سوال و جوابی که کلاس ج ارائه داده رو بده"
".یا سوالاتی که به کوشیدا کیکیو می‌دی رو تا می‌تونی تغییر بده...
،در عوض
.من بهش گفتم که هوریکیتا از نقشه‌ی کوشیدا خبر داره
.حتماً ریوئن شوکه شده
.اون گزینه‌ی دوم یعنی تغییر سوالات کوشیدا رو انتخاب کرد
.اون خیلی خوب منو می‌شناسه
بهم سوال و جوابی که کلاس ج ارائه داده رو بده .یا سوالاتی که به کوشیدا می‌دی رو تا می‌تونی تغییر بده
.با یه حرکت هم سوزونه رو نجات داد هم کیکیو رو کیش‌ومات کرد
.اما حالا نوبت منه که گلوش رو بگیرم
...اگر خودش رو نشون نده
.مجبورم که اینو داغون کنم
!تو تاوان استفاده کردن از من رو پس میدی
ریوئن کاکرو :از طرف به: ناشناس موضوع: خالی تو تاوان استفاده کردن از من رو پس میدی
می‌تونستی ساکت بمونی
.ولی یالا هرچی داری، سمت من روانه کن
.تو زمین بازیِ خودت سرگرمت می‌کنم
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub