.زخم بر قلب‌اش نشسته است
ویرجیل
.تقصیر من نیست
چرا همه از دست من عصبانی هستن؟
.اون‌هان که مشکل دارن
.من فقط حقیقت رو گفتم
.تقصیر خودشونه که من رو رد کردن
!آره. نمیشه کاریش کرد
!خیلی‌خب
همه‌ با تشکیل گروه برای آزمون ویژه موافقن؟
!من که هستم
!آره
به نظر میاد کوشیدا سان، هوریکیتا سان و من
.نقش مدرس رو بازی می‌کنیم
،گروه اول بعد از کلاس برگزار میشه .گروه دوم هم بعد از تموم شدن فعالیت انجمن‌ها
.هز کدوم دو ساعت
.بیاین گروه‌ها رو مشخص کنیم
!من هرچقدر بتونم توی هردو گروه هستم
.ممنونم کوشیدا سان
!بیاین همه با هم سخت تلاش کنیم
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
به کلاس نخبه‌ها خوش آمدید
.من گروه دوم رو به عهده می‌گیرم
.پس منم گروه اول رو می‌گیرم
.و کوشیدا سان هم توی هردو گروه هست
میشه حرف بزنیم؟
میاکه کون و هاسابه سان؟
میاکه آکیتو
هاسابه هاروکا
چیزی شده؟
،ما جفت شدیم
.ولی نقاط ضعف و قوت مشترکی داریم .این یه مشکله
.که اینطور
.شما گروه بدی برای آزمون پیش رو هستین
.ولی ما نمی‌تونیم افراد بیشتری رو توی گروهمون بذاریم
...دوست دارم از همه حمایت لازم رو انجام بدم اما
.درسته
...اگه کس دیگه‌ای داشتیم که می‌تونست آموزش بده
.پس من انجامش میدم
یوکیمورا کون؟ مطمئنی؟
.دوست دارم کلاسمون توی این آزمون قبول بشه
.توی جشنواره‌ی ورزشی نتونستم زیاد مفید باشم
.اینطور نیست
چیزهایی که قبلاً غیرضروری می‌دونستیم‌شون دارن .ما رو پایین می‌کشن
.فقط تفاوتش ورزشی یا درسی بودنشونه
توی این مدرسه باید توی چیزهای .بیشتری از درس و ورزش خوب باشی
.آره. درسته
.غریزه، خلاقیت، بصیرت
.ما باید از مشخصات ضروری بشر استفاده کنیم
.دوست ندارم این رو بگم اما هیچ کدوممون تنهایی از پسش برنمیایم
.الان به تیمی نیاز داریم که همه‌ی جوانب رو پوشش بده
اتحاد، ها؟
.ازت می‌خوایم توی گروه یوکیمورا کون شرکت کنی
چرا من؟
.می‌خوام ببینی پیشرفتی می‌کنن یا نه
توی آزمون کشتی هم توی گروه یوکیمورا کون بودی
.پس می‌تونی باهاش کنار بیای
.پس این اعضای گروه ماست
.حس بدی دارم
،اینجاست که باید بگم «از همکاری با شما خوش‌حالم؟»
.از هم‌کاری با شما خوش‌حالم
!آیانوکوجی هم می‌تونه حرف بزنه
.هی، هاسابه
.خب، معمولاً نامرئیه
.نصف وقت‌ها نمی‌تونم بفهمم توی کلاس هست یا نه
.ولی اون روز توی مسابقه کارش عالی بود
.من دستشویی بودم برای همین خودم ندیدمش
با رئیس سابق شورا مسابقه داد، درسته؟
،راستی
.دیگه مثل جشنواره‌ی ورزشی پنهون‌کاری نباشه
،وقتی پای درس وسط باشه
.هوریکیتا بهم گفته تو کارت خیلی خوبه
.حفظیاتم خوبه
.میاکه، هاسابه
.من نقطه‌ی ضعفتون رو مطالعه کردم
!نمی‌تونی کاریش کنی؟
.باین شروع کنیم
.من چند تا سوال انسانی نوشتم
.کیک ویژه‌ی ما باید یک هفته زودتر رزرو بشه
.می‌خوام اول این رو حل کنین
.ده دقیقه وقت دارین
!منم دارم میگم استثنا قائل بشین
اونجا چه خبره؟
.واقعاً متاسفم
از کلاس ج هست، نه؟
!بچه‌ها، حواستون اینجا باشه
...کیک
.تازه یادم اومد
.می‌تونین یکی از کیک‌های آماده‌مون بخرین
.می‌تونیم زود آماده‌ش کنیم
.تقریباً تولدم نزدیکه
.در نوع خودش خارق‌العاده است
.تقریباً تمام اشتباهاتشون هم یکیه
.پس رسماً داریم به یه نفر یاد می‌دیم
کلاس ج سوالات ما رو طرح می‌کنه، درسته؟
.آره
تا وقتی که از توی کتاب سوال طرح کنن .بستگی به توانایی خودتون داره
.باید بتونیم یه استراتژی خوب براش آماده کنیم
.خودت هم می‌دونی سوال‌های عجیب برامون طرح می‌کنن
واقعاً فکر می‌کنی این گروه جواب میده؟
...خب
مدرسه تعیین می‌کنه سوال‌ها مناسبه یا نه، درسته؟
.آره
،اگه بفهمیم خط قرمزهای مدرسه کجاست
.می‌تونیم محکم قدم برداریم
خط قرمز مدرسه کجاست؟
میشه همچین چیزی رو فهمید؟
.مطمئنم که میشه
،باید یک سری سوال غیرمنتظره طرح کنیم
.و ببینیم مدرسه چی میگه
چه این سوالات رو قبول کنن چه نه
.جوابمون رو می‌گیریم
.به نظر ارزش تحقیق کردن رو داره
طراحی سوالات چطور پیش میره؟
.من و هیراتا کون داریم انجامش میدیم
.اطلاعات گروه‌ها رو هم به اشتراک می‌ذاریم
.خوبه
اوضاع با کوشیدا چطور پیش رفت؟
از چه نظر؟
تغییری در رفتارش نبود؟
.تا جایی که می‌تونست کمک کرد
توی طرح سوال برای کلاس ج که دخالتی نداره؟
.نه. کاملاً محرمانه نگهش داشتیم
.ولی... فکر نمی‌کنم این مشکل اساسی رو حل کنه
.درسته
.ولی فکر کنم راهی براش داشته باشم
.آیانوکوجی کون
.یه درخواست دیگه ازت دارم
چیه؟
،توی یکی از روزهایی که گروه یوکیمورا کون برگزار نمیشه
.میشه به گروه ما بیای
دوباره؟
افراد زیادی توی گروه ما هستن .دیدن همه‌ی اتفاقات سخته
دستان پشت پرده
به:
ریوئن کاکرو
از طرف:
تو کی هستی؟
چیزی شده؟
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
!وای، اولین باره به کتابخونه اومدم
تو چی آیانوکوجی کون؟
.من زیاد میام
واقعاً؟
پس خرخونی، ها؟
.فقط اینجوری وقتم رو می‌گذرونم
برای وقت گذروندن میای کتابخونه؟
میگم... مزاحمتم؟
برای چی؟
.می‌دونی... یهو گفتم می‌خوام توی گروه شرکت کنم
.مشکلی نیست
.هوریکیتا و کوشیدا خوش‌حال هم میشن
...منظورم این نیست
.این دفعه کم تر حرف بزنین و همهمه کنین
.بـ... باشه بابا
!باشه، باشه
هی، هی! به نظرت چطور باید درس بخونم؟
.این فرصت خوبیه
،شما جفتین .پس آیانوکوجی کون می‌تونه کمکت کنه
.نمره‌های من زیاد با ساتو فرقی ندارن
!بیا با هم تلاشمون رو بکنیم آیانوکوجی کون
.تو همیشه خیلی آروم و خفنی، آیانوکوجی کون
!برام سواله توی راهنمای چه‌جوری بودی
این دو تا بدجور دارن لاس می‌زنن، نه؟
!از نظر من که دارن قرار می‌ذارن
!غیرممکنه
!ایکه کون، یامائوچی کون
.لطفاً از موضوع گروه خارج نشین
!می‌خوایم شروع کنیم
.باشه
.فکر می‌کنم برای امروز کافی باشه
!خیلی خسته شدم
!بالاخره تموم شد
!خب، خداحافظ
!و تو هم خداحافظ، هوریکیتا سان
.باشه
آیانوکوجی کون، می‌خوای با هم قدم بزنیم؟
.باید یه سری کار انجام بدم .تو بدون من برو
اه، واقعاً؟
.آره
.خب پس، فردا می‌بینمت
میشه بهم بگی برای مقابله با کوشیدا چه فکری داری؟
.به چند چیز فکر کردم
،اگر به این مدرسه نیومده بودم
کوشیدا اعتماد کل کلاس رو به دست می‌آورد
.و به عنوان یه فرد فعال، کلاس رو تا فارغ‌التحصیلی به سر می‌برد
.ولی... من این آینده رو ازش گرفتم
.البته که تقصیر من نیست
.اما من دَرِش نقش داشتم
حالا می‌خوای چکار کنی؟
.به روش خودم عمل می‌کنم
!کوشیدا سان
.ببخشید که منتظرت گذاشتم
با آیانوکوجی کون درمورد چی حرف می‌زدین؟
.صحبت خاصی نبود
چیزیه که نمی‌تونی بهم بگی؟
ما با هم به یه مدرسه‌ی راهنمایی رفتیم
.و من گذشته‌ت رو می‌دونم
.بخاطر همین می‌خوای که من از این مدرسه اخراج بشم
درست متوجه شدم؟
.اوهوم. درسته که من می‌خوام تو رو از این مدرسه بیرون بندازم
چون با هم، هم‌مدرسه‌ای و هم‌پایه‌ای بودیم
.و تو درمورد اون اتفاق خبر داری
.من بیشتر از چیزی که شایعات می‌گفتن نمی‌دونم
ولی من که نمی‌دونم راست می‌گی، درست نمی‌گم؟
باهام یه قرار می‌ذاری؟
چه قراری؟
،اگر تو امتحان‌های پایان‌ترمی که داره میاد ازت نمره‌ی بیشتری گرفتم
.ازت می‌خوام که دست از سرم برداری
و؟ اگر من نمره‌م بالاتر شد چی؟
.اون‌وقت من با پای خودم از این مدرسه میرم
هااا؟
و رقابت‌مون فردیه، نه تیمی، درسته؟
.آره
!چی داری می‌گی
!اسم اینو که نمیشه گذاشت رقابت
.من هیچ‌وقت معدلم ازت بیشتر نشده
.معدل رو نمی‌گم
.ازت می‌خوام از بین ۸ درسی که امتحان می‌دیم، تو یکیش باهام رقابت کنی
.حتی اجازه میدم خودت اون درس رو انتخاب کنی
عــه؟
اعتراضی داری؟
...بنظرم از این عادلانه‌تر نمیشه
اگر نتایج اومد و بازنده خودش رو زد به اون راه چی؟
،برای اینکه همچین اتفاقی نیوفته
.فردی رو که بنظرم شاهد خوبی میشه صدا زدم
شاهد؟
.خیلی وقته ندیدمت، کوشیدا
من رو... یادته؟
.من چهره‌ی هیچ‌کسی رو فراموش نمی‌کنم
.این فرد کسیه که تو این مدرسه از همه بیشتر بهش اعتماد دارم
فکر می‌کنم که این تا حدی برای تو هم صدق کنه، درسته؟
...تمام قضایای بین ما
.برام مهم نیست
.من فقط به‌عنوان یه شاهد به اینجا اومدم. نه بیشتر
از این مطمئنی، هوریکیتا سنپای؟
...اگر خواهرت نمره‌ش از من کمتر بشه
.این خودش بود که این پیشنهاد رو داد
.من قصد دخالت ندارم
واقعاً جدی هستی، مگه نه هوریکیتا سان؟
.بالاخره روزی می‌رسید که مجبور بشم با تمام وجود تلاش کنم
.خیلی خب
.شرایطت رو قبول می‌کنم
.درس ریاضی رو انتخاب می‌کنم
حیف میشه اگر مساوی بشیم، مگه نه؟
.پس تمومه
،اگر هرکدوم‌تون زیر حرفش بزنه
.منتظر تبعاتش باشه
!مشتاقانه منتظر امتحان‌های پایانی‌ام، هوریکیتا سان
.بیا هردومون تلاش‌مون رو بکنیم
!تو هم تلاشت رو بکن، آیانوکوجی کون
!من احمق نیستم‌ها
پشت تلفن داره گوش میده، درست نمی‌گم؟
!سریع خودت رو برسون، آیانوکوجی کون
مشغول مکالمه هوریکیتا سوزونه
...میگم
میشه یه شرط دیگه هم بذارم؟
چه شرطی؟
،هوریکیتا سان، اگر نمره‌ی ریاضیم ازت بیشتر شد
!می‌خوام آیانوکوجی هم از مدرسه بره
.نمی‌تونم قبول کنم
واقعاً؟
!حیف شد
.من قبول می‌کنم
.البته رو برد هوریکیتا شرط می‌بندم
!آیانوکوجی کون، وایستا
!این به تو ربطی نداره
.این حرفت درست نیست
.خوشحالم که قبول کردی
.معلومه
.ولی این یعنی منم یه شرط می‌ذارم
می‌خوام بهم بگی که تو مدرسه‌ی راهنمایی‌ت
.دقیقاً چه اتفاقی افتاد
.فکر می‌کنم حق داشته باشم که بدونم
.بخاطر چیزی که نمی‌دونم ممکنه اخراج بشم
و تو هم فرض کردی که هوریکیتا می‌دونه، مگه نه؟
،بخاطر همین
.گفتن جزئیات بهمون تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
!من علاقه‌ای به دونستن گذشته‌ش ندارم
.تو شاید نداشته باشی ولی من دارم
چطوره؟
،یا اگر الان بگم که چیزی نمی‌دونم
دست از سرم برمی‌داری؟
انقدر دلت می‌خواد که بدونی؟
...آیانوکوجی کون، میگم
...اون موقع که حس می‌کنی تو موضوعی از بقیه بهتری
بهتر از این احساس هم داریم؟
،توی مدرسه‌ی ابتداییم
.مردم من رو بابت کوچک‌ترین چیزها تشویق می‌کردن
،بیشترین نمره توی امتحان
.یا رتبه‌ی اول توی مسابقه
.مرکز توجه می‌شدم
"!چه خوبه! چه جالبه! چه جذابه"
تو هم توی همچین موقعیت‌هایی بودی، مگه نه؟
.من بیشتر از هرچیزی، اون مرکز توجه رو می‌خوام
!بیشتر از هرچیزی اون تحسین‌کردن‌ها رو می‌خوام
.و زمانی که اون تشویق‌ها رو می‌شنیدم، دلگرم می‌شدم
.«فکر می‌کنم بهش می‌گن »تمایل به دیده شدن
.بیشتر از هرکسی اونو حس می‌کردم و بهش وابسطه شدم
...اما
.طولی نکشید که حد و حدود خودم رو فهمیدم
،هرچقدر که زحمت می‌کشیدم
،چه توی درس، چه توی ورزش
.دیگه کسی بهم توجه نمی‌کزد
...اون موقع بود که فهمیدم
!باید کارهایی رو بکنم که بقیه انجام نمی‌دن
«.بهت یاد می‌دم»
«.کمکت می‌کنم»
«.وقتی بهم نیاز داری پیشت می‌مونم»
.برای همه مهربون‌ترین و بهترین دوست‌شون میشم
.و من اینطوری نفر اول شدم
!ممنون
!نفر اول از نظر محبوبیت
!به دادم رسیدی
!بینهایت خوشحال از اینکه بهم نیاز دارن، بهم اعتماد دارن
!خیلی ممنون
!عجب حسی داشت
...اما
داوطلب شدن تو کارهایی که بقیه انجام نمی‌دن
عذاب‌آوره، نه؟
.خب معلومه که عذاب‌آوره
.عذابم میده
...اما
...اگر خودم رو جمع نکنم
...اگر محبوبیتم رو حفظ نکنم
.نمی‌تونم هرچی که دارم رو دور بندازم
.تحمل کردم و تحمل کردم و بازم تحمل کردم
...ولی
...کی می‌تونست به این وضع ادامه بده
تا ابد؟...
...تنها راهی که اون‌موقع برای تخلیه‌ی خودم داشتم
!وبلاگ‌م بود
.اونجا بود که می‌تونستم تمام اون استرسی که مخفی کرده بودم رو تخلیه کنم
موضوع
امروز ۸۰اُمین یادداشتمه
پسورد
ک.ه. مثل محبوب‌ترین دختر کلاس سعی می‌کنی جذاب باشی ولی .اینو بدون خانم خوشگله، یه گروه چت خصوصی هست که تو توش نیستی .پسرها فکر می‌کنن که رو مخی. شاید بهتر باشه فکر به حال خودت بکنی
«دانش‌آموز «ک
.همون دانش‌آموز راهنماییِ عادی‌ای که می‌شناسین .اتفاقات روزانه‌م رو به همراه افکارم می‌نویسم
.و اینطوری خیلی راحت تونستم اون عقده‌ی تو گلوم رو قورت بدم
...اما یه روز
.هم‌کلاسی‌هام وبلاگ‌م رو پیدا کردن
.اسمم رو ننوشته بودم ولی از روی متن فهمیدن که کار من بوده
.همه‌ی چیزای بدی که درمورد بقیه نوشته بودم رو خوندن
...می‌دونستم که چاره‌ای جزء تحمل نداشتم
.ولی حسابی تو گوشم روضه خوندن
...بعد از همه‌چیز
،بعد از همه‌ی کارهایی که براشون کرده بودم
!اینطوری بهم پشت کردن
!همه‌ی پسرهایی که گفته بودن ازم خوششون میاد
حتی دخترهایی که وقتی دوست‌پسرشون باهاشون !کات می‌کرد، من بهشون دلداری می‌دادم
خب راستش... حس می‌کردم اون پسرها چندش‌ ـن
...و دوست داشتم بمیرن
دخترهایی که می‌شد از چهره‌شون بفهمی که .که چرا باهاشون کات کردن
.اون روی سگم بالا اومد
.خب کل کلاس ضدم جمع شده بودن
.بخاطر همین از سلاحم استفاده کردم
.همه‌ی چی رو بهشون گفتم
.حقیقت‌های درمورد هم‌کلاسی‌هام که تو وبلاگم هم ننوشته بودم
.کی به کی خیانت کرده
.کی پشت سر کی تو اینترنت داره شایعه‌پراکنی می‌کنه
!اون حقیقت تاریکی که همه‌شون داشتن
...و اون موقع بود که
!چرند نگو
تا به حال با چند تا دختر قرار گذاشتی؟
تو چت شده؟
!اون خشمی که سمت من نشونه رفته بودن، بین خودشون پخش شد
!کاریش نمی‌شد کرد
.آخه دیگه نمی‌خواستم منو تحسین کنن
!واقعیت از این قراره
گفتی واقعیت؟
!قدرتمند ولی مثل یه شمشیر دو لبه‌
...هنوز اونقدر کلاس د رو خوب نمی‌شناسم
.ولی اونقدری «حقیقت» از این و اون می‌دونم که بتونم اونا رو زمین بزنم
.اشتباه اصلیم این بود که خودم رو تو اینترنت خالی می‌کردم
هیچ‌وقت نمی‌دونی که اون رو می‌خونه
.و وقتی چیزی تو اینترنت پخش بشه، دیگه نمیشه پاکش کرد
بخاطر همین فعلاً خودم رو با زبونم خالی می‌کنم
!یا باهاش کنار میام
!ازت متنفرم! متنفرم! متنفرم
!برو گوشه قبرستون، هوریکیتا
...بخاطر همچین چیزی تو... تا این حد
!خب هدفم تو زندگی اینه
!تو تمام زندگیم هیچ‌چیزی رو بیشتر از توجه و تحسین دوست نداشتم
،وقتی یکی رازی رو بهم میگه که به هیچ‌کس نگفته
!وای تو دلم جشنی به پا میوفته که تصورش هم نمی‌تونی بکنی
...«هیولایی زاده از احساس «تمایل به دیده شدن
.دیدی گذشته‌م اصلاً خاص نیست
!اما برای من همه‌چیزمه
!یادت نره‌ها
!هردوتون قول دادین که اگر من ببرم، از مدرسه می‌رین
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub