فلاکت اولین مسیر به سمت حقیقت است
دن خوان اثر جورج گوردون بایرون
!سودو کون
هوریکیتا؟
.اگر تو بری، کلاس د تنها شانس پیروزی‌ش رو از دست میده
.به‌نظر من که همین الانش هم باختیم
.درست می‌گی
...بعد این همه زحمتی که برای کلاس کشیدم
!سودو کون
.می‌دونم که این جشنواره‌ی ورزشی رو خیلی جدی گرفتی
.اما بااین‌حال باید جوابگوی خیلی چیزا باشی
!حوصله‌ی سخنرانی ندارم، هوریکیتا
.همینطوریش حسابی عصبانی ـم
.همیشه مثل یه بچه نق می‌زنی
با این رفتارت چطور می‌خوای تو جامعه زندگی کنی؟
!خفه شو
.منظورم دقیقاً همین رفتارت بود
!می‌دونستم دنبال سخنرانی‌ای
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
به کلاس نخبه‌ها خوش آمدید
!این مسخره بازی رو تمومش کن
!حالم از سخنرانی بهم می‌خوره
.فکر می‌کردم ورزشکار بودنم بردن تو این مسابقات رو آسون می‌‌کنه
.اما چون مسابقات گروهیه، یه مشت نادون جلو دست‌وپام رو گرفتن
.طبیعیه که نمی‌خوای تو زمینه‌ای که توش تبحر داری ببازی
اما تنها دلیلت همینه؟
...می‌خواستم مردم منو ببینن
یا بهم احترام بذارن؟
.فکر کنم دلیلم این باشه
.به همه‌ی اونا که بدم رو می‌گن خودم رو نشون بدم
غم‌انگیزه، نه؟
!منم یه آشغالم؛ مثل والدین آشغالم
همیشه به‌ خودم می‌گفتم که مثل اونا نمیشم
.ولی هر روز خودم رو بیشتر شبیهِ اونا می‌بینم
.طرز نگاهت اشتباهه
.نمی‌تونی مردم رو بخاطر دیدگاهی که نسبت بهت دارن مقصر بدونی
.این خودتی که این موضوع رو تعیین می‌کنی
...چقدر آسون‌تر می‌بود اگر خواهر یه نابغه مثل خودش نابغه می‌بود
منظورت چیه؟
.اینکه تو کی هستی رو سنگ نوشته نشده
.این خودتی که انتخاب می‌کنی
.مهارت تو در زمینه‌های ورزشی شگفت‌انگیزه
.اما در حال حاضر، تو پشیزی نمی‌ارزی
.داری سعی می‌کنی از واقعیت فرار کنی
،اگر همین مسیر رو پیش بری
.من مجبور میشم که آشغال بودنت رو تایید کنم
.پس یالا تاییدش کن
.دیگه هیچی برام مهم نیست
.وقت غذا به زودی تمام می‌شود
.دانش‌آموزان لطفاً به زمین بازی بازگردند
.برگرد، هوریکیتا
.نه تا زمانی که تو هم باهام برگردی
.منتظرت می‌مونم تا برگردی
.هرکاری که می‌خوای بکن
.من میارمش
کوشیدا، میشه تو گره بزنی؟
!اوهوم
!پسر... باورش سخته
هوریکیتا سان واقعاً رفت تا سودو کون رو برگردونه؟
...کوشیدا
...وایستا، تقریباً کارم تمومه
تو بودی، مگه نه؟
.خائنی که لیست شرکت‌کننده‌های کلاس د رو به کلاس ج داده
!چه حرف ظالمانه‌ای می‌زنی، آیانوکوجی کون
!بر چه مبنایی همچین حرفی می‌زنی؟ اصلاً شوخی جالبی نیست
.دیدم که از لیست شرکت‌کننده‌ها عکس گرفتی
!فقط می‌خواستم مطمئن بشم که یادم نمی‌ره
.گفته بودن که نباید عکس بگیرید
واقعاً؟
!شرمنده! فراموش کرده بودم
فقط بخاطر همین بهم مشکوک شدی؟
.متاسفانه کاملاً مطمئنم
.اگر کسی لیست‌ شرکت‌کننده‌ها رو لو نداده بود، انقدر بد به کلاس ج نمی‌باختیم
...آیانوکوجی کون، میگم
.بیا فرض کنیم که من بودم که لیست شرکت‌کننده‌ها رو لو دادم
،اگر می‌دونستی منی که عکس گرفتم می‌خوام همچین کاری بکنم
این به این معنی نیست که می‌دونستی لیست قراره لو بره؟
پس چرا برنامه‌ رو عوض نکردی؟
.فایده‌ای نداشت
.تا زمانی که خائن تو کلاس د می‌بود، باز سعی می‌کرد لیست رو لو بده
منظورت چیه؟
.هر یک از اعضای کلاس می‌تونستن تغییرات توی لیست رو ببینن
،اگر لیست اصلی رو مخفی نگه می‌داشتی
،و دقیقه‌ی نود اون رو نشون می‌دادی
،حتی اگر خائن اون رو می‌دید
وقت کافی برای عکس‌العمل براش نمی‌موند، نه؟
...هرچند این باعث می‌شد بقیه یکم گیج بشن
.پس نمی‌تونستی همچین کاری بکنی
....اما با این حال من خائن نیسـ
می‌خوای از چاباشیرا سنسی بپرسیم
که آیا بعد از تحویل لیست
کسی اومد لیست رو چک کنه یا نه؟
.واقعاً که تو با بقیه فرق داری، آیانوکوجی کون
.پس فکر کنم دیگه مخفی کردنش فایده نداشته باشه
!درسته! من بودم که لیست رو لو دادم
داری قبول می‌کنی؟
!هوم
اما اصلاً نباید در این باره به کسی بگیا، باشه؟
اون یونیفرمم که اثر انگشتت روشه رو که یادته؟
.می‌دونم که نمی‌تونم تو رو به عنوان خائن معرفی کنم
.فقط می‌خواستم که مطمئن بشم
...تو آزمون روی کشتی هم همینطور
...دلیل اینکه اوضاع اونطور پیش رفت
این بود که تو وی‌آی‌پی بودنت رو لو دادی، درسته؟
.و در قبالش از ریوئن چیزی خواستی
چیزی خواستم؟
یعنی میگی اون چیزی که من بخاطرش حاضر شدم به کلاسم خیانت کنم رو می‌دونی؟
.فکر می‌کنم همون چیزیه که اون روز ازم خواستی
!هوم هوم
واقعاً از همه چی خبر داری، مگه نه آیانوکوجی کون؟
.من واقعاً می‌خوام که هوریکیتا سوزونه اخراج بشه
.چیزی که نمی‌دونم دلیل تنفرت از اونه
.من کاری می‌کنم که هوریکیتا سوزونه اخراج بشه
!تو هیچ‌کاری در قبال این نمی‌تونی انجام بدی
و بخاطر این کلاس د رو فروختی؟
!معلومه
.من نیازی ندارم که به کلاس الف برسم
.تنها چیزی که می‌خوام اخراج هوریکیتا سان ـه
...آهان
!ولی اشتباه فکر نکن
،وقتی که هوریکیتا سان اخراج بشه
.من با خوشحالی با بقیه برای رسیدن به کلاس الف تلاش می‌کنم
قول میدم، باشه؟
...آهان... ولی نظرم درمورد یه چیز عوض شده
!همین الان تو رو هم به لیست افرادی که می‌خوام اخراج بشن اضافه کردم
پس فقط زمانی برای رسیدن به کلاس الف تلاش می‌کنم که
!شما دو تا از زندگیم خارج بشید
واقعاً تمام مدت اینجا منتظرم موندی؟
.آره
!صبر کن، سودو کون
کجا داری می‌ری؟
.برمی‌گردم اتاقم
.سودو کون، این یه ساعت اخیر رو داشتم فکر می‌کردم
...درمورد اینکه من یا تو چجور آدم‌هایی هستیم
...و متوجه شدم که
.من و تو شبیهِ همیم
...من و تو
!اصلاً شبیه هم نیستیم
رئیس انجمن دانش‌آموزی رو می‌شناسی؟
اون عوضی خودخواه رو می‌گی؟
.اون برادر منه
!اسم رابطه‌ی من و اون رو هرچیزی میشه گذاشت جز صمیمی
.همه‌ش بخاطر بی‌لیاقتی منه
.برادر بی‌نظیرم ننگش میاد که منی که هیچی نیستم رو خواهر خودش بدونه
!آره جون خودت! تویی که باهوشی و تو ورزش خوبی
.تو تمام این‌ها برادرم بدون اینکه تلاش کنه نابغه‌ست
.تمام زندگیم رو فقط با هدف اینکه به اون برسم تلاش کردم
...و به همین دلیل
.همیشه تنها بودم
.فکر می‌کردم که با این موضوع مشکلی ندارم
.فکر می‌کردم اگر موفق بشم، برادرم منو قبول می‌کنه
.منم با همچین دیدگاهی وارد این مسابقات شدم
امید واهی‌ای داشتم که
.اگر توی چندتا از مسابقات رتبه بیارم، می‌تونم نظر برادرم رو جلب کنم
.برای من کلاس‌مون با اختلاف اولویت دومم بود
.من بالاخره چشم و گوشم باز شده
من به‌هیچ‌وجه خاص نیستم
.و از همون اول اولویت‌هام اشتباه بودن
.تنهایی موفق نمی‌شم
.اولین باره که با تیمی‌کارکردن حس می‌کنم که می‌تونم موفقیت واقعی رو بدست بیارم
.من تسلیم نمی‌شم
سخت تلاش می‌کنم تا برادرم منو تحسین کنه
.و کسی بشم که اون ازش خجالت نکشه
،و اگر باز هم تو نخوای توی این مسیر بمونی
.دوباره برت می‌گردونم
.دیگه تو رو از خودم دور نمی‌کنم
.پس لطفاً منو تا زمان فارغ‌التحصیلی کمک کن
.در عوضش من هم قول می‌دم که خودم رو وقف کمک کردن به تو کنم
.تا قبل از این هیچ کدوم از حرفات راست به نظر نمیومد
چی شده که یهو حرفات انقدر روم تأثیر گذاشت؟
.یه بار دیگه تکرار می‌کنم، سودو کون
.من به کمکت نیاز دارم
...هوریکیتا
!لعنتی
!کمکت می‌کنم، هوریکیتا
.حس می‌کنم اولین باره که یک نفر منو برای چیزی جز بسکتبال می‌بینه
.من همون کسی میشم که تو فکر می‌کنی هستم
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
!من اشتباه کردم
.اگر اعصابم رو کنترل می‌کردم، هیراتا آسیب نمی‌دید
.و روحیه‌مون انقدر افت نمی‌کرد
.ما داریم می‌بازیم و همه‌ش تقصیر منه
...سودو کون
!بیاین این مسابقه‌ی آخر رو با تمام توان پیش ببریم
!ما گوش به فرمان توییم، سودو کون
میشه منو تعویض کنید؟
.فکر نمی‌کنم با همچین پایی بتونم کاری بکنم
.درسته
میشه تو جاش بری، کوشیدا سان؟
!هوم
.شرمنده ولی منم مجبورم کنار بکشم
.تو دوی ۲۰۰ متر مچ پام پیچ خورد
فکر می‌کردم با استراحت خوب بشه
.ولی هنوزم درد می‌کنه
.انگار به یه نفر دیگه هم از بین پسرها احتیاج داریم
...پس
میشه من بدوئم؟
تیم سفید
تیم قرمز
مسابقه‌ی آخر دوی ۱۲۰۰ متر کلاسی
!برو! برو
!برو
!تو می‌تونی! تلاش کن
.تمام این مدت کلاس‌تون رو تحت نظر داشتم
.فکر می‌کردم دیگه بهتون امیدی نیست
.اما انگار دیگه اینطور نیست
چه انفاقی افتاد؟
اگر تغییری حس می‌کنی
.این خواهرت بوده که ایجادش کرده
.که اینطور
.کلاس ما قوی‌تر میشه
.من به آینده‌ی خیالی علاقه‌ای ندارم
پس دوست داری بدونی من چجور آدمی هستم؟
چی؟
.اگر اینو می‌خوای، من می‌تونم خودم رو قانع کنم تا باهات مسابقه بدم
.جالبه
!بفرمایید، سنپای
...میـ.... میگم
.خسته نباشی
چی شده؟
.اون وایستاده
چرا؟
.قبل اینکه شروع کنیم، بذار یه چیزی بهت بگم
چی؟
.با تمام توانت بدو
!آیانوکوجی کون
!خارق‌العاده‌ست
!امکان نداره
،تو تمام زندگیم
.تا به حال جلوی بقیه با تمام توانم ندوییدم
.حالا حتی سریع‌تر می‌دوئم
!لعنتی! یعنی منم توی لیست هستم؟
!واقعاً نتایج خارق‌العاده‌ست
...هرچند کلاس ما آخرین کلاس ممکن شد
!درسته
!با این حال تیم قرمز گل کاشت
.تقریباً تمام کلاس‌ها امتیاز از دست دادن. پس این به اون در شد
.واقعاً سریع دوییدی
.بقیه کند بودن
.در آخر نتونستم رئیس رو ببرم
خب چه انتظاری داشتی؟
.اون که جلوت می‌دویید، افتاد جلو پات
.ولی این نتیجه‌ست که می‌مونه
با دیدن واکنش بقیه، بازم اینطور فکر می‌کنی؟
!آیانوکوجی! پا به دوت خوبه‌ها
تا الان رو نکرده بودیا، نه؟
.واقعاً عالی بودی، آیانوکوجی کون
!درموردت اشتباه می‌کردم، آیانوکوجی
.بخاطر ترشح آدرنالین بود
!این که دلیل نمیشه، دروغگو
با سربازی که همین چند لحظه پیش از جونش مایه گذاشته اینطور رفتار می‌کنن؟
.دردم اومد
.اگر از اول همینطور می‌دوییدی، وضعیت‌مون حسابی فرق می‌کرد
.این بار من شکست خوردم. کاملاً
.با این حال، حس می‌کنم جشنواره‌ی ورزشی باعث پیشرفت من شده
.درمورد یادگیری از شکست حرف بزنم من هرچند هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
اگر باعث پیشرفتت شده، این خوب نیست؟
کلاس ما قوی‌تر میشه
.و وقتش که برسه، کلاس الف میشه
چیه؟
.انقدر این حرف از تو بعید بود که مو به تنم سیخ شد
آره. واقعاً از من بعیده
اما تو آینده مشکلات زیادی پیش رومونه؛
.و همینطور مشکلاتی که خیلی زود باید بهشون رسیدگی کنیم
مشکلات؟
.البته به تو ربطی نداره
.بابت امروز ممنونم
!یو
...از اینکه شجاعتش رو داشتی که بیای، تحت تأثیر قرار گرفتم
.سوزونه
.اگر فرار می‌کردم، فکر نمی‌کنم که می‌تونستم خودم رو ببخشم
.من آماده‌م
!عزم راسخی داری
حس می‌کنی که پیشرفت کردی؟
...اما قبل از اینکه حرفامون رو بزنیم
میشه بازی رو بذاری کنار؟
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
.تو بودی که اطلاعات‌مون رو تو جشنواره‌ی ورزشی لو دادی
.بخاطر همین انقدر به کلاس ج خوش گذشت
.و بودن ریوئن کون در اینجا کارت رو ساده‌تر هم می‌کنه
درست نمی‌گم؟
!خدای من! یعنی کی می‌تونه همچین حرفی بهت زده باشه
هیراتا کون؟ آیانوکوجی کون؟
.تنها کسی که اینجا هست، اونه
چرا تمومش نمی‌کنی؟
تمومش کنم؟ چی رو؟
اون اوایل نشناختمت
...اما
.یادم اومد
.یکی مثل تو توی مدرسه‌ی راهنماییم بود
من... بچه‌ی دردسرسازی بودم، مگه نه؟
...پس اگر همه‌ی اینا رو فهمیدی، فکر کنم اینم می‌دونی که
من به دنبال چی هستم، مگه نه؟
.تو می‌خوای منو از این مدرسه بیرون بندازی
اما این برای خودِ تو هم حرکت ریسکی‌ایه، درست نمی‌گم؟
...کاملاً درسته ولی
،اگر درمورد من به کسی بگی
.اون‌موقع‌ست که من زهر واقعیم رو می‌ریزم
.اگر به کسی بگی، من مجبورم برادر عزیزتم وارد بازی کنم
چرا بیخیال من نمی‌شی؟
.می‌دونی که من وارد مسائلی که بهم مربوط نیست نمیشم
،اگر بخوام کسی که می‌خوام باشم
.نیازه هرکسی که از گذشتم خبر داره رو کنار بزنم
چی؟ پس این منم شامل میشه، نه؟
!شاید یه روزی
!دختره‌ی آب‌زیر‌کاه
.بذار یه چیزی بهت بگم، هوریکیتا سان
.من تو رو از این مدرسه بیرون می‌اندازم
.حتی اگر نیاز باشه با شیطان قرار بذارم
.شنیدی که چی گفت
.این بار رو... تو بردی
برای جشنواره‌ی ورزشی هم تماماً برنامه‌ریزی کرده بودی، نه؟
فکر می‌کنی همه دشمنتن، نه؟
.اما حالا که اصرار می‌کنی، تو این داستان ساختگیت شرکت می‌کنم
.درسته
،قبل از شروع جشنواره
از کیکیو خواستم لیست شرکت‌کننده‌های کلاس د رو بهم بده
.و جوری مسابقات رو برنامه‌ریزی کردم که برای ما خوب و برای شما بد باشه
!چه حرکت هوشمندانه‌ای
.این بار شانس باهاتون یار بود
شانس؟
.اینکه من دچار صانحه شدم و نتونستم بدوئم
.کینوشیتا سان پاش گیر کرد و به‌شدت مصدوم شد
.هیچ‌کدوم از اینا نمی‌تونسته تصادفی باشه
واقعاً فکر می‌کنی مصدومیت کینوشیتا تصادفی بوده؟
...یعنی
درسته که افتاد
.اما همچین افتادنی معمولاً اونقدر دردآور نیست
پس من ازش خواستم که تظاهر به درد کنه
...و از بازی خارج شد
.اینجوری
.که اینطور
.من... این رو ضبط کردم
اگر بخوای این قضیه رو به شورای دانش‌آموزی بکشونی
،یا بخاطر امتیاز یا با دروغ‌هات از من اخاذی کنی
.منم با این مدرک باهات مبارزه می‌کنم
!عجب دختر جالبی هستی
...همون اول بهت گفتم
!که همه‌ی این حرف‌ها داستان ساختگی توئه
.داشتم داستان ساختگی تو رو تعریف می‌کردم
.می‌تونم اون بخشی که گفتی ساختگیه رو حذف کنم
.اگر اینکار رو کنی، منم نسخه‌ی اصلیش رو نشون میدم
.همه‌ش رو، از اول تا آخر، ضبط کردم
...حالا به پام بیوفت
.سوزونه
.فهمیدم
به؛ ریوئن کاکرو اینو گوش گن :موضوع
!خب چه جالب شد
.سوزونه
.هرکی که از پشت هوات رو داره، کارش درسته
.همه‌ش رو برنامه‌ریزی کرده بود
.اگر می‌خوای هوریکیتا سوزونه‌ی کلاس د رو تو تله بندازی و لهش کنی، من بهت میگم چکار کنی
.باهاش تو دوی با مانع مسابقه بده و بهش برخورد کن
.هرکاری می‌تونی بکن تا زمین بخوره
.بعد من تو رو مصدوم می‌کنم و ازش اخاذی می‌کنم
این یعنی چی؟
.انگار ما هم یه خائن داشتیم
.ازت استفاده کردن، کیکیو
.خیانت تو و همه‌ی این قضایا از قبل پیشبینی شده بود
.کسی که همچین چیزی رو ضبط کرده راحت خودش رو نشون نمی ده
.اما من پیداش می‌کنم
.سوزونه، فعلاً قضیه تمومه