هرشکست قدمی به سوی پیروزی است
ویلیام هیول
برگرفته از کنفرانس‌هایی با موضوع فلسفه‌ی اخلاق در انگلستان
.ممنون، هیراتا کون
کوشیدا سان... خائنه؟
توی آزمون قبلی هیچ راهی نبود بشه .فهمید وی‌آی‌پی کیه
.و نمی‌تونم تصور کنم هیراتا اطلاعات رو به کسی گفته باشه
.البته که نه
!تو واقعاً فوق‌العاده‌ای
ولی اگه کوشیدا خودش این رو لو داده باشه؟
.غیرممکنه
.هیچ نفعی براش نداره
.نمی‌تونیم مطمئن باشیم
شاید از از اون یکی کلاس امتیاز شخصی گرفته.
فکر می‌کنی به‌خاطر امتیاز کلاس خودش رو فروخته؟
.هر چیزی ممکنه
!منم همینطور! تمام سعیم رو می‌کنم
.ولی فقط خود کوشیدا دلیلش رو می‌دونه
فهمیدن این دلیلیه که می‌خوای ما دو تا رو به هم نزدیک کنی؟
.ظاهراً تو کوشیدا ماجرایی با هم داشتین
...من
.کلاسی که توش خائن داره نمی‌تونه برنده بشه
اگه می‌خوای کلاس رو رهبری کنی .خوب بهش فکر کن
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
به کلاس نخبه‌ها خوش آمدید
!بلندتر! صداتون رو نمی‌شنوم
!چه غافلگیری خوشایندی
.تا حالا ازم نخواسته بودی بریم بیرون، آیانوکوجی کون
.گمون نکنم
تماشای کلاس‌های دیگه هیجان‌انگیزه، نه؟
.گمونم
ولی یه‌کم شیطونی ها، آیانوکوجی کون
خوب می‌دونی هوریکیتا سان زیاد از من خوشش نمیاد، نه؟
.راستش این فکر خود هوریکیتا بود
!واقعاً؟ چه غافلگیری‌ای
.کوشیدا سان، من هیچ علاقه‌ای به تو ندارم
!چه چیزهای وحشتناکی میگی
.ولی می‌خوام چیزی ازت بپرسم
...کسی که اطلاعات وی‌آی‌پی رو به ریوئن کون لو داد
تو بودی؟
،می‌دونستم مقدمه‌چینی نمی‌کنه
.ولی از چیزی که انتظار داشتم بدتر بود
.لازم نیست اعتراف کنی
.گذشته‌ها گذشته
...چی داری
ولی به عنوان یکی از اعضای کلاست .فکر نکنم دیگه بتونم بهت اعتماد کنم
،نمی‌دونم چرا به من شک داری
.ولی دوست دارم با همه‌تون برای رسیدن به کلاس الف هم‌کاری کنم
بهم اعتماد می‌کنی دیگه؟
.خیلی‌خب
!خیلی برای جشنواره‌ی ورزشی مشتاقم
!باشه! دفعه‌ی بعد شکستت میدم
.دوی 100 متر دختران سال سومی به‌زودی شروع می‌شود
روز جشنواره‌ی ورزشی
.دانش‌آموزان، لطفاً در نقطه‌ی شروع مشخص شده جمع بشوید
!تا الان خیلی خوب پیش رفته
!حالا بیاین جشنواره‌ی ورزشی رو ببریم
!نتیجه‌ی تمام تمرین‌هاتون رو نشون بدین
!من جایزه‌ی کل مسابقه‌هایی که خودم توشم رو درو می‌کنم
!و نمی‌خوام ببینم هیچ کدومتون آخر بشین
...انگار خیلی بهمون اعتماد داره
.ولی امکان نداره بتونیم همه‌چیز رو ببریم
!اگه عقب افتادین نترسین
!جوری که انگار پای جونتون وسطه تحمل کنین
!می‌شنوین؟
به‌هرحال، دیدین که من چقدر زحمت کشیدم؟
!یکم از زحمتم کم کنین و تمام تلاشتون رو بکنین
چی؟
.شبیه بچه‌ای می‌مونه که داره جلوی کراشش خودنمایی می‌کنه
...اون
.ساکایاناگی آریسو سان
.یکی از دو رهبر کلاس الف
،این دفعه مثل ما توی تیم قرمزه .پس خوبه طرف ماست
اوضاع چطور پیش میره؟
.به اندازه کافی خوب، گمونم
عملکرد کلاس د چطوره؟
.پایین‌تر از میانگین
.فقط سودو کن توشون سره
.دستاوردهاش روحیه‌ی تیم رو بالا برده
.که اینطور
.همونطور که انتظار داشتم
!خب، بیاین همین‌جوری ادامه بدیم
!به حرف‌های من گوش کنین
!باشه
تیم سفید
تیم قرمز
.شروع خوبیه
.آره، به لطف تو و سودو
.کارت مقابل عضو باشگاه دو میدانی خوب بود
دوی 100 متر پسران سال سوم
!چه خفن
مقام اول هوریکیتا مانابو
.رئیس شورای دانش‌آموزی واقعاً خارق‌العاده است
.برادرم؟ اون کامله
.اون توی همه‌چیز برنده است
.لعنتی، خیلی سریعه
!لعنت بهت، کوئنجی
وقت شروعه و تو گرفتی نشستی؟
!مسخره بازی در نیار
...اول اون، حالا هم تو
.مثل اینکه بدون من از پس هیچ کاری برنمیاین
اون؟
.دختر باحالی که باعث شده انقدر انگیزه بگیری
.ازم خواهش کرد توی این مسابقات شرکت کنم
هوریکیتا کرد؟
...ولی متاسفانه باید بگم
.امروز حالم زیاد میزون نیست
...مادر به
!به‌زودی مسابقه بعدی شروع میشه
!تو رهبر مایی !اگه اونجا نباشی روحیه‌ی تیم افت می‌کنه
!باشه
!عوضی
.هی! هر کدومتون بخواد جیم بزنه دهنش رو آسفالت می‌کنم
.راحت نیستم
!ترسناکه
.شرمنده باید برم دستشویی
!برین تو کارش
مسابقه انداختن میله پسران سال اول
!این یکی رو ببرین
!برین
دفاع تیم قرمز کلاس 1-الف
!تمام تلاشتون رو بکنین
دفاع تیم سفید کلاس 1-ب
!بجنگین
حمله تیم سفید کلاس 1-ج
!میله رو بندازین
حمله تیم قرمز کلاس 1-د
!بریم تو کارش
!خیلی‌خب
!اگه خواستین بمیرین بیاین سراغ من
!جلوی سودو رو بگیرین
!همه‌شون اومدن سراغ من؟
!کن، خبر بد
!برین کنار
!لعنتی
اون کلاس الفی‌ها چه‌شونه؟
...عوضی‌ها
!لعنتی
...تو
.برنده
!ریوئن... این خلاف قوانینه
اوه، اینجا بودی؟
.حتی متوجه نشدم
حالت خوبه؟
!اون عوضی! دهنش رو سرویس می‌کنم
.نمی‌تونی این کار رو بکنی .دردسر درست می‌کنی
!پس وقتی اون‌ها این کار رو بکنن مشکلی نداره؟
.احتمالاً به عنوان یه حادثه‌ی کوچیک دیده میشه
.ریوئن باهوشه
...نوبت ما هم میشه
.ببخشید. نتونستیم خوب دفاع کنیم
.عیبی نداره. ما هم اشتباه کردیم
!نه، راست میگه! ریدید با این دفاعتون
!اصلاً سعی می‌کنین؟
!ببینشون
خوردن به هم؟
!هوریکیتا؟
حالش خوبه؟
چی شده؟
!میرم کمک‌های اولیه رو بیارم
.من به معلم‌ها میگم
درد داره؟
.روی عملکردم تاثیری نمی‌ذاره
...اگه یه کم استراحت کنم
...بهش دست
.قطعاً روی عملکردت تاثیر می‌ذاره
.الان بیشتر نگران کینوشیتا سان هستم
همون کلاس ج‌ای که بهش برخورد کردی؟
.نمی‌تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم که عمداً این کار رو کرد
.به‌هرحال باید روی مسابقه‌ی خودت تمرکز کنی، نه من
.شنیدم با کوئنجی حرف زدی
.گرچه آخرش بی‌فایده بود
،شاید اگه منم مثل کوشیدا سان بودم
.و همه دوستم داشتن قضیه جور دیگه‌ای پیش می‌رفت
.هرگز فکر نمی‌کردم از دهن تو بشنوم دوست داری شبیه کوشیدا باشی
.من همیشه ازش بدم نمیومد
.به هیچ‌کس نگو این رو گفتم
،به‌هرحال
.نباید زیاد به خودت سخت بگیری
.من خوبم
.خودم رو می‌رسونم، حتی شده سینه‌خیز میام
مسابقه‌ی کول سواری دختران سال اول
!به سمت راست! ادامه بدین
دخترهای کلاس ج فقط هوریکیتا رو هدف گرفتن، نه؟
!لعنتی! شرط می‌بندم کار ریوئنه
!گرفتمش
!م بردیم
!کن! نوبت توئه
!باشه
پات چطوره، هوریکیتا؟
.مشکلی نیست
می‌تونم کمکت کنم؟
...اوه، خب
!بسپارش به من
!به جای تو هم مبارزه می‌کنم
.از شنیدنش خوش‌حالم
!آره
!بریم تو کارش پسرها
!دخل اون ریوئن عوضی رو میاریم
تیم سفید
تیم قرمز
مسابقه‌ی کول‌سواری پسران سال اولی
...از اونجایی که سودو با کلاس الف همکاری می‌کرد، شروع قوی‌ای داشتیم ولی
.تحریک‌کردن‌های ریوئن جواب داد
ذهنش بهم ریخت
.و بعدش باختیم
!اون عوضی تقلب کرد
.گفتنش فایده نداره
!خودم می‌دونم
!لعنتی
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
تیم سفید
تیم قرمز
.کاملاً نسبت به اول مسابقات عقب افتادیم
.هی کیوتاکا
تو دردسر افتادیم؟
چرا می‌پرسی؟
و... تو الان منو با اسم کوچیکم صدا زدی؟
.هیراتا کون رو «یوسوکه کون» صدا می‌زنم
.پس تصمیم گرفتم نسبت به تو هم همینطوری باشم
راستی... هوریکتا سان حالش خیلی گرفته، نه؟
.خب چون همه‌ی توجه‌شون رو اونه
داری می‌گی اینکه با حریف‌های سرسخت میوفته
تصادفی نیست؟
.درسته
.و فقط هوریکتا اینطور نیست
.لیست شرکت‌کننده‌های کلاس‌مون لو رفته
لو رفته؟
.آره
.خائن لوش داده. به ریوئن
.اون دو تا هدف تو سرشه
اول اینکه جلوی افراد قوی‌ای مثل سودو بازیکن‌های ضعیفش رو می‌ذاره
و جلوی بقیه‌ی افراد، کسانی رو قرار می‌ده که کمی قوی‌ترن
.تا مجموع تعداد بردهاش رو بالا ببره
.هدف دیگه‌ش... متلاشی کردن هوریکیتا‌ـست
...اما چرا
تیم سفید
تیم قرمز
کلاس د الان آخرین کلاسه، درسته؟
شانسی برای برد داریم؟
برد؟
.من از اولم قصد برد نداشتم
.مهم‌ترین کاری که فعلاً ازمون برمیاد اینه که کاری نکنیم
.هدف‌مون تو جشنواره‌ی ورزشی اینه که تا جایی که می‌تونیم ببازیم
.این بعداً باعث قدرتمند‌تر شدن‌مون میشه
منطورت چیه؟
!اون ریوئن عوضی مرزهای تقلب رو جابجا کرده
!میرم دهنش رو آسفالت کنم
!آروم باش
!اگر باهاش گلاویز بشی، اون‌موقع‌ست که کارمون واقعاً تمومه
!خفه خون بگیر
!گوش کن هیراتا! رهبرمون تو این جشنواره‌ی ورزشی منم
!کاری که من می‌گم رو بکن
...می‌دونم
.ولی دور و برت رو ببین
با این رفتارت چندتا از بچه‌ها تو رو به عنوان رهبر قبول می‌کنن؟
شما چه‌تون شده؟
!من بخاطر کلاس‌مون دارم خودم رو پاره می‌کنم
مطمئنی اینطوری که میگیه؟
من فکر می‌کنم فقط می‌خوای مرکز توجه باشی و
.به همه ثابت کنی که چقدر خفن هستی
....خفه شو بینم بـ
!چشم امید همه‌ی ما تویی، سودو کون
!لطفاً فقط جلوی پات رو نبین
!خفه شو
.می‌دونم که می‌تونی
...پس لطفاً
!گفتم گاله رو ببند
!هیراتا
...هیراتا کون
!نفرت‌انگیزه
چه خبره؟ چی شده؟
.اوه... پام لیز خورد افتادم
.همه‌چی مرتبه
.اینطور بنظر نمیاد
.ولی اگر خودت چیزی نمی‌گی، منم دخالت نمی‌کنم
!من دیگه نیستم
!لعنت به این جشنواره‌ی ورزشی
بدون اون باید چکار کنیم؟
.بذار بازنده فرار کنه
بعد از یه استراحت ۵۰ دقیقه‌ای
.مسابقات عصر رو شروع می‌کنیم
می‌خوای بهم بگی برم سودو کون رو برگردونم، نه؟
.اگر می‌دونی، نیازی نیست ازم بپرسی
،اگر قبل از مسابقات عصر برنگرده
.شانسی برای بهبودمون نمی‌مونه
.به حرف من گوش نمیده
.و من تو شرایطی نیستم که بخوام با دیگران همدردی کنم
تا کِی می‌خوای انقدر بی‌مصرف باشی؟
منظورت چیه؟
.همون که شنیدی
.چون به‌درد‌نخوری، بهت می‌گم بی‌مصرف
.از این حرفت متنفرم
!از اون ضعیفه‌های دورم خیلی خیلی مفیدترم
.فقط پشت‌سرهم این اتفاقات ناگوار به‌سرم میاد
ناگوار؟
فکر می‌کنی جراحتت و اوضاع بی‌ریخت کلاس د
همه‌ش تصادفیه؟
!فکر کردی احمقم؟
.حتی منم می‌دونم که این یجورایی زیر سر ریوئن ـه
.اما... این به این معنی نیست که می‌تونم کاری در قبالش بکنم
.تو داری شانست در به دست آوردن یه سلاح رو از دست میدی
سلاح؟
...منظورم اینه که
.اینکه تو آینده تاچه‌حد می‌تونی خوب مبارزه کنی هم حدی داره
.درواقع الان تو تنهایی خودت هیچ کاری ازت برنمیاد
...خب
.چیزی که تو نیاز داری یه سلاحه
.سودو کن می‌تونه یه سلاح کلیدی در دستان تو باشه
.همونطور که من ازت استفاده می‌کنم، ازش استفاده کن
الان اولویت‌ت باید چی باشه؟
دعا کنی زخم‌هات خوب بشن؟
.فکر نمی‌کنم
...من
.خودت می‌تونی به بقیه‌ش فکر کنی
میگم... خائن کیه؟
.ای کاش بهم می‌گفتی
.شرمنده ولی نمی‌تونم بگم
ها؟ چرا؟
،اما اگر می‌دونستی که خائنی وجود داره
چرا لیستی که لو رفته بود رو تحویل دادی؟
.نمی‌دونم
.هوریکیتا بهم گفت؛ پس بهتره از خودش بپرسی
...خب
هوریکیتا سان الان دقیقاً کجاست؟
.مشغول کاریه که فقط از عهده‌ی خودش ساخته‌ست
!پس اینجایی
!هوریکیتا سان
چیزی شده؟
.آره
،انگار اون دختره که بهش خوردی، کینوشیتا سان
!خیلی بد آسیب دیده
!حالا ازت خواستن که به اتاق پرستاری بری
.خیلی خب
.هی سوزونه
تو اینجا چکار می‌کنی؟
.کینوشیتا همین الان همه‌چیز رو برام تعریف کرد
.باورم نمیشه که باهاش همچین کاری کردی
منظورت از این حرفا چیه؟
.کینوشیتا میگه از عمد خودت رو بهش زدی
از عمد؟
!این مسخره‌بازی‌ها رو تمومش کن
...بعد اینکه افتادم، بهم گفتی که
«.امکان نداره که بذارم ببری»
.داری دروغ میگی
!من به‌هیچ‌وجه همچین حرفی نزدم
!هوی هوی
همچین جراحتی اتفاقی پیش میاد؟
.خیلی زن سنگ‌دلی هستی که تونستی همچین کاری بکنی
تو ترتیب اینا رو دادی؟
خجالت نمی‌کشی؟
...بقیه رو متهم می‌کنی تا خودت رو از زیر تقصیر خارج کنی
!ای دختر ناقلا
.بدون مدرک خیلی مشکله که بتونم چیزی رو ثابت کنم
!مدرک واقعی دست‌نیافتنی‌ـه» که می‌گن اینه»
.کینوشیتا می‌خواد این موضوع رو به مدرسه اطلاع بده
....چطور می‌تـ
،اگر فکر می‌کنی اتهامت بی‌پایه‌و‌اساسه
چطوره همدیگه رو توی دادگاه ببینیم؟
...خب
.نمی‌تونم برای برادرم دردسر درست کنم
!میگم... ریوئن کون
.فکر نمی‌کنم هوریکیتا سان آدمی باشه که از عمد به کسی آسیب برسونه
...کوشیدا سان
راهی نیست که بتونیم این قضیه رو پیش خودمون حل کنیم؟
.خوشحال میشم با شرایط خاصی، با هم به‌تفاهم برسیم
.یک میلیون امتیاز، سوزونه
.با یک میلیون امتیاز، شکایت‌ بی شکایت
.این بنظرم بهترین راه برای جبران کارته
شوخیت گرفته. هدفت همین بود؟
بخاطر همین این سناریو رو نوشتی؟
...که اینطور
.پس انگار مجبورم برم سراغ شورای دانش‌آموزی
!صبر کن
اگر یک میلیون امتیاز رو بدم، شکایتت رو پس می‌گیری؟
.آره
...اما واقعاً حیف شد
.پیشنهاد من دیگه یک میلیون نیست
چی؟
.نباید دفعه‌ی اول پیشنهادم رو رد می‌کردی
...حالا بذار ببینم
،به جزء امتیاز
.می‌خوام که به پام بیوفتی
...تا چقدر می‌تونی وقیح
.مجبورت نمی‌کنم الان تصمیم بگیری
.بعد از جشنواره‌ی مدرسه جوابت رو می‌شنوم
...بی‌احتیاطی کردم
.قشنگ افتادم تو تله
.از موقعیتی که کلاس د در جشنواره‌ی ورزشی امسال داره مطلع‌ـم
.ضعف خودم رو خوب می‌دونم
.اما نگران نباشید
.هیچ دردسری برات ایجاد نمی‌کنم، نی‌سان
.نی‌سان دلش به حالم نمی‌سوزه
.اما... با این حال وایستاد
.همین برام کافیه
.هنوز یه کار دیگه هست که می‌تونم برای این جشنواره انجام بدم
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub