.افرادِ با ذات بزرگ به‌یک‌اندازه مستعد انجام نیک‌ترین و شرترین کارها هستند
«رنه دکارت، «گفتار در روش
!بـ....بس کنین! بس کنین
چیه؟ فکر کردی اگر به‌اندازه‌ی کافی گریه کنی ولت می‌کنیم؟
.خیلی ترسویی، کارویزاوا
...همیشه پشت مردها قایم میشی
!آره. خیلی رو مخمه
پس اون همه جنم‌ـی که داشتی کجا رفته؟
هی، گوش میدی چی میگم؟
!د... دردم اومد
!واو! صورتش رو ببین
!شاید بهتر باشه یکم به سر و وضعش برسیم
!فکر خوبیه
!بیا شروع کنیم
!بس کنین
!هی! اینجا رو ببین
!هی، آیانوکوجی کون
.هنوز نه
!چه خوک زشتی
!مضحکه
!دیگه کافیه
هوی، شما سه‌تا دارین چکار می‌کنین؟
داریم چکار می‌کنیم؟
.فقط داشتیم حرف می‌زدیم
مگه نه؟
.آره
.به تو مربوط نمیشه. دخالت نکن
.مجبورت می‌کنیم که از ریکا عذرخواهی کنی
حالت خوبه؟
.تنهام بذار
!من فقط نگرانتم
!خفه شو
!من ازت کمک نخواستم
مشکلش چیه؟
.شاید منم یه کاری بکنم
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
به کلاس نخبه‌ها خوش آمدید
آزمون ویژه روز سوم (روز استراحت)
آزمون گروه ونوس .تمام دانش‌آموزان توجه کنند .آزمون گروه ونوس به پایان رسیده است .دیگر نیازی به حضور گروه ونوس در مسابقه نیست .آن‌های از حالا تا پایان آزمون دیگر گروه‌ها استراحت خواهند کرد دبیرستان پرورش عالی مرکز مدیریت آزمون ویژه
.پس آزمون گروه ونوس هم به پایان رسید
.که این یعنی یک نفر، کسی رو به‌عنوان وی‌آی‌پی معرفی کرده
.الحق که کلاس ج محبوبه
.ریوئن داره سعی می‌کنه الگوی انتخاب وی‌آی‌پی ها رو بفهمه
.این یعنی من باید تا زمانی که می‌تونم، تعداد مهره‌های تحت کنترلم رو زیاد کنم
در حال ارسال
مانابه شیهو
ارسال شد
.حالا... باید ببینم که چی میشه
.یعنی چی؟ اینجا که آنتن نمیده
چرا هیراتا کون ازم خواسته که به‌همچین جایی بیام؟
...چـ.... چطوری
شروع کنیم؟
!مراسم عکاسیِ «کارویزاوا التماس می‌کند« رو
!تا می‌تونی عکس‌های خوب بگیر، یاماشیتا
!باشه
.ولم کنید
.من هیچ کار اشتباهی نکردم
بخاطر همین صدات داره می‌لرزه؟
!اون ترسیده
!پاهاش هم دارن می‌لرزن! خنده‌داره
چی شده، کارویزاوا؟
می‌خوای گریه کنی؟ نه؟
...ا... امکان نداره من
...یه حسی بهم میگه
قبلاً بهت قلدری کردن، نه؟
قبلاً بهت قلدری ،کردن نه؟
!درست گفتم
!پس اینطوریه
.پس حتما تو التماس کردن برای خودت استادی
!پس شروع کن
!التماس کن
چی دارین می‌گین؟
!التماس کن
...من التماس نمی‌
!ولم کن
!گفتم سرت رو بچسبون به زمین
!وای! حالم بد شد
.تو هم امتحان کن، ریکا
...ترجیح میدم نکنم
!همه‌ی اینا بخاطر توئه
.اونطوری نه
!اینطوری
!یالا
!این کار حال میده
،همونطور که آزمایش میلگرام نشون داد
.بسته به موقعیت ممکنه ذات شرور انسان تقویت بشه
!همین رو می‌خواستم ببینم
.باریکلا مانابه
مانابه شیهو
...من فقط زمینه‌ش رو فراهم کردم. با این حال
مانابه شیهو
موضوع: کارویزاوا
.منم می‌خوام از کارویزاوا انتقام بگیرم .کمکت می‌کنم
...لطفاً... منو ببخشین
!می‌تونستی همون اول عذرخواهی کنی
.شکسته شدنش باعث میشه تو وقت من صرفه‌جویی بشه
...تو چطور
.انگار یه بار که بهت قلدری بشه، تا ابد همینطور می‌مونی
داشتی نگاه می‌کردی؟
.نمی‌خواد به هیراتا زنگ بزنی
.می‌تونم که درواقع دوست پسرت نیست
.و می‌دونم که قبلاً بهت قلدری شده
.همه‌ش رو می‌دونم
.این یعنی هرموقع که بخوام می‌تونم همه‌چی‌ت رو برملا کنم
چیه؟
برای مخفی کردن این حقیقت که قربانی قلدری بودی
.تصمیم گرفتی گذشته رو پنهان کنی و مثل یه انگل به بقیه بچسبی
...ولی در آخر
ا... ازم چی می‌خوای؟ بدنم رو؟
.حالا که گفتی، شاید بخوام
.پاهات رو باز کن
.من قبول ندارم
.تو قلدری نمی‌کنی
.فقط داری منو می‌ترسونی تا به خواسته‌ی مسخره‌ت برسی
ولی تو مقاومت نمی‌کنی؟
می‌دونی مردم وقتی با واقعیتی که نمی‌تونن ازش فرار کنن
مواجه میشن، چکار می‌کنن؟
.دست از مقاومت می‌کشن
«.آره. از من داره سوءاستفاده میشه»
.این فکر به‌ راحتی توی ذهن‌شون میشینه
.اونا نه داد می‌زنن، نه گریه می‌کنن و نه مقاومت
.فقط شرایط حاکم رو قبول می‌کنن
اون چیزی که واقعاً داره تو رو اذیت می‌کنه چیه؟
.همچین ترسی که تو رو تا بیخیال شدن از بدنت پیش می‌بره، عادی نیست
.فکر می‌کنم چیز بزرگتری هست که داری مخفی می‌کنی
!نـ.... نکن
اینه؟ حقیقت تاریکِ تو؟
.کارویزاوا... تاامیدی انواع زیادی داره
.و این تجربه‌ی تو هم از این قاعده مستثنی نیست
.اونایی که تو قلب‌شون تاریکی هست، به‌طور طبیعی بهم دیگه جذب میشن
.و بین اون دوتا قوی‌تر، ضعیف‌تر رو احاطه می‌کنه
چی... چی داری می‌گی؟
.تاریکی‌هایی تو دنیا هست که تو ذهنت نمی‌گنجه
.می‌تونم یه قولی بهت بدم
!کارویزاوا
.از حالا به بعد ازت محافظت می‌کنم
.به‌ روشی خیلی مطمئن‌تر از هیراتا و ماچیدا
!پس اینطور
.باید تو التماس کردن برای خودت استادی باشی
!پس شروع کن
.دفعه‌ی بعدی که اومدن سراغت، تهدید‌شون کن
!التماس کن
.بگو که این ویدیو رو پخش می‌کنی
!التماس کن
.بیا باهم کار کنیم
.کاری هست که می‌خوام توش بهم کمک کنی
چی... چی داری می‌گی؟
.کلاس د با این وضعیت نمی‌تونه پیشرفت کنه
،اما اگر تو دخترا رو کنترل کنی
.می‌تونیم اون اتحاد نداشته‌مون رو بدست بیاریم
.درسته. این کاریه که هوریکیتا از پسش برنمیاد
....تو واقعاً کی هستـ
.من به نفع تو کار می‌کنم و تو به نفع من
این همون رابطه‌ایه که دنبالش بودی، مگه نه؟
.فهمیدم
ولی ازم می‌خوای چکار کنم؟
.برای شروع، می‌خوام که در این آزمون برنده بشیم
...آخه تو
.ببخشید منتظرت گذاشتم
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
.چیزی هست که می‌خوام با امتیاز بخرم
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
آزمون‌ ویژه روز چهارم
دقایقی قبل از گفت‌وگوی پایانی
اینجا خوابش برده؟
!اوه، صبح بخیر
.ببخشید کل مبل رو برای خود کردم
.نه. مشکلی نیست
می‌خوای قبل از گفت‌وگو یکم صحبت کنیم؟
.یه‌چیزی هست که خیلی وقته می‌خوام ازت بپرسم
از من؟
.آره
واقعاً می‌خوای که کلاس‌ الف بشین، درسته؟
.آره، فکر کنم
!مطمئنم که همینطوره
.منم می‌خوام
.من یکی از آرزوهام اینه که به‌عنوان کلاس الف از اینجا فارغ‌التحصیل بشم
اما چون باهم همکلاسی نیستیم
فکر کنم فقط یکی‌مون به آرزوش می‌رسه، مگه نه؟
.فکر کنم
...هرچند یه‌ استثنا وجود داره
جمع‌کردن ۲۰ میلیون امتیاز، درسته؟
.آره ولی ظاهراً هیچ‌کس تابحال موفق نشده
.این مقدار زیادیه
.آیانوکوجی کون
تو اون‌موقع امتیازهای منو دیدی، مگه نه؟
.ببخشید. نمی‌خواستم فضولی کنم
.درسته
امتیاز تبادل‌شده
ایچینوسه هونامی
،آخرای ترم اول
.ایچینوسه مقدار خیلی زیادی امتیاز داشت
.نگفتم که فضولی کردی
.اما بیشتر از اینم نمی‌تونم بهت بگم
.باشه. منم بیشتر از این نمی‌پرسم
!عه! پس اینجایی، آیانوکوجی
تنهایی با ایچینوسه دونو؟
نکنه مزاحم قرار مخفیانه‌تون شدیم؟
...نه... نه
!همچین چیزی نیست
آزمون ویژه آغاز گفت‌و‌گوی پایانی
.وقتشه که شروع کنیم
.فکر کنم هاماگوچی کون پیشنهادی داره
همه‌ی ما تو این گروه می‌خوایم باهم جمع بشیم و وی‌آی‌پی رو درست حدس بزنیم، درسته؟
چی شده که یهو همچین حرفی می‌زنی؟
!خب هدف از این گفت‌وگو‌ها هم همینه
.با این رویه نمی‌تونیم تو وقتی که داریم به نتیجه برسیم
.پس فکر می‌کنم که باید شروع کنیم و یه روش جدید رو پیش بگیریم
یه روش جدید؟
.فکر می‌کنم که دقیقاً می‌دونین منظورم چیه
.موبایل‌هامون رو بهم نشون می‌دیم
ایمیلی که توش مدرسه بهمون گفته وی‌آی‌پی هستیم یا نه رو
.هیچ‌جوره نمیشه جعل کرد
.با یه نگاه قراره بفهمیم که وی‌آی‌پی کیه
!مسخره‌ست
.پس هرکسی که اول وی‌آی‌پی رو لو بده، امتیازها رو برای خود می‌کنه
.حتی اگر یک خائن بین‌مون باشه، کارمون تمومه
.کاملاً از این موضوع باخبرم
.ولی احتیاط هم ما رو به جایی نمی‌رسونه
می‌خوای ریسک کنی؟
.آره
مشخصه که وی‌آی‌پی‌ها و اونایی که
.یه فکر محافظت از خودشون هستن، گوشی‌هاشون رو نشون نمی‌دن
چکار کنیم؟
.با این حال این کار می‌تونه ما رو به جواب نزدیک‌تر کنه
فکر می‌کنی همه‌ی ما حاضریم همچین ریسکی بکنیم؟
.انگار خیلی در این مورد ناراحتی، ماچیدا کون
چی؟
،اگر تو بن بست بمونیم و امتیازی به کسی نرسه
.این موضوع به نفع کلاس الف میشه
.در مقابل، بقیه‌ی ما دلیلی برای ریسک کردن داریم
.حرفش حقه
.این نقشه‌ی ایچینوسه‌ست
.اون از هاماگوچی استفاده کرد تا نقشه‌ش رو پیاده کنه
.هرکس که نمی‌خواد، می‌تونه گوشیش رو نشون نده
.اما چون این نقشه‌ی منه، خودم اول از همه نشون می‌دم
از طرف دبیرستان پرورش عالی در رابطه با آزمون ویژه .دانش‌آموزان توجه کنید .در آزمون پیش‌رو، شما به عنوان وی‌آی پی انتخاب نشدید .مسئولیت حفظ این پیام با خود شماست دبیرستان پرورش عالی
!هاماگوچی کون
!منم برای خودم رو نشون می‌دم
.من وی‌آی‌پی نیستم
جدی می‌گی؟
.همه‌ی بچه‌های کلاس ب پیام‌شون رو نشون دادن
...این یعنی
.خیلی خب
.منم تو این نقشه شرکت می‌کنم
آیانوکوجی؟
آیانوکوجی کون؟ مطمئنی؟
.آره
...پس تو هم وی‌آی‌پی نیستی
.منم شرکت می‌کنم
دیوونه شدی؟
.آخه... اگر اجازه بدیم اینطوری تموم بشه، تنها کسی که سود می‌کنه، وی‌آی‌پیه
نکنه که وی‌آی‌پی تویی؟
!معلومه که نه
.منم برای خودم رو نشون میدم
.من امتیاز می‌خوام
!باشه. منم نشون‌تون میدم
«.آورده‌اند که: «اگر نمی‌تونی شکست‌شون بدی، بهشون ملحق شو
!منم نیستم
...پس یعنی به جز افراد کلاس الف، فقط
...چی؟ نکنه که تو
.بچه‌ها بهم قول بدین
.قول بدین که وی‌آی‌پی رو لو نمی‌دین
...یوکیمورا، تو
.ببخشید که بهت دروغ گفتم، آیانوکوجی
از طرف دبیرستان پرورش عالی در رابطه با آزمون ویژه .دانش‌آموزان توجه کنید .در آزمون پیش‌رو، شما به عنوان وی‌آی‌پی گروه مریخ انتخاب شدید .مسئولیت حفظ این پیام با خود شماست دبیرستان پرورش عالی
.وی‌آی‌پی من هستم
!چـ.... چطوری
.باورم نمیشه
.یه اجرای بی‌نقص
.برد ما تضمین شده‌ست
.بچه‌ها، بیاین باهم قرار بذاریم که یوکیمورا کون رو لو نمی‌دیم
!بیاین باهم این آزمون رو پشت سر بذاریم
...خب... باشه
.بچه‌ها، ممنونم
.می‌خوام که بهتون اعتماد کنم
.نه، من تصمیم گرفتم که بهتون اعتماد کنم
.آره
!حتماً
!ما روت رو زمین نمیندازیم
.امکان نداره
.یک نفر بخاطر امتیاز به بقیه خیانت می‌کنه
.و تو تله میوفته
.یوکیمورا وی‌آی‌پی نیست
.من بهش گفتم که وی‌آی‌پی‌م
.و گوشی‌هامون رو باهم عوض کردیم
...انتظار نقشه‌ی ایچینوسه رو نداشتم ولی
هونامی ایچینوسه
این درواقع گوشی آیانوکوجی کونه، مگه نه؟
...خب... این
.من الان شماره‌ی آیانوکوجی کون رو گرفتم
!چون هنوز شماره‌ی یوکیمورا کون رو نمی‌دونم
آیانوکوجی کون
!در نتیجه آیانوکوجی کون وی‌آی‌پی‌ـه
...آیانوکوجی دونو
وی‌آی‌پی‌ـه؟
.پس اینطوریاست
پس یعنی داشتین دروغ می‌گفتین؟
!خودتون رو توجیه کنین، کلاس د
...نه، من قسم می‌خورم که خبر نداشتم
.زمان گفت‌وگو به پایان رسیده است
.گروه‌ها پخش شوند و به اتاق‌هایشان برگردند
!لعنتی
.کلاس د عجب متقلب‌هایی هستن
.تکرار می‌کنم
.گروه‌ها پخش شوند و به اتاق‌هایشان برگردند
.به شما اعتماد می‌کنم»ـت پشیزی ارزش نداشت»
.خب... دعا کن کسی به این اعتمادت پشت نکنه
!این بدترین شرایط ممکنه
پس همه‌چی خوب پیش رفت، نه؟
.آره
.همون چیزی که می‌خواستیم شد
.آخه تو... وی‌آی‌پی هستی، کارویزاوا
از کجا فهمیدی؟
.هیراتا بهم گفت
.بیا از این موضوع استفاده کنیم و یه تله‌ی دو مرحله‌ای تعیین کنیم
.اول، من و تو گوشی‌هامون رو جابجا می‌کنیم
وی‌آی‌پی
.من تظاهر می‌کنم که وی‌آی‌پی هستم
وی‌آی‌پی
.و دوباره گوشیم رو با یوکیمورا جابجا می‌کنم
وی‌آی‌پی
.هرچند راجع‌به تو بهش چیزی نمی‌گم
بعد گفت‌وگو رو به‌ سمتی سوق میدیم که
.یوکیمورا خودش رو به عنوان وی‌آی‌پی معرفی کنه
پس اگر کسی یوکیمورا رو لو بده
.یا بفهمه تو و اون گوشی‌هاتون رو جابجا کردین
دم به تله داده، درسته؟
.اما این نقشه یه مشکلی داره
.حتی اگر گوشی‌ها رو جابجا کنیم، شماره‌هامون ثابت‌ می‌مونه
.اگر به یکی‌مون زنگ بزنن، کارمون تمومه
پس چکار کنیم؟
.سیم‌کارت‌هامون رو عوض می‌کنیم
اما مگه سیم‌کارت‌ها روی گوشی‌هایی که مدرسه بهمون داده قفل نیستن؟
.هیچ‌چیزی نیست که نشه با امتیاز خرید
.این از قوانین پایه‌ی این مدرسه‌ست
.فکر کنم بتونم روش باز کردن قفل رو از چاباشیرا سنسی بخرم
.هرچند دلم به‌حال یوکیمورا کون می‌سوزه
!منم همینطور
ایچینوسه سان؟
بعد از لو رفتن دروغ، مردم هرچی که بعدش بیاد رو .به عنوان حقیقت قبول می‌کنن
!انگار بعضی‌ها دم به تله‌تون دادن
بخاطر همین به گوشیم زنگ زدی؟
کلاس ب هم می‌خواست همچین نقشه‌ای رو پیاده کنه؟
فهمیدی، نه؟
اما اگر از نقشه‌مون خبر داشتی، چرا ما رو لو ندادی؟
مشخص نیست؟
،اگر کلاس الف یا ج اشتباه حدس بزنه
.درنهایت کلاس ما سود می‌کنه
پس به این دلیل اجازه دادی نتیجه‌ی گفت‌وگو این بشه؟
.یه همچین چیزی
میگم... این نقشه هم کار هوریکیتا سان بود؟
کار چه کس دیگه‌ای می‌تونست باشه؟
!فهمیدم فهمیدم
...عه! این
:از طرف دبیرستان پرورش عالی موضوع: در رابطه با آزمون ویژه قابل توجه دانش‌آموزان این نتیجه‌ی آزمون ویژه است :امتیاز گرفته‌شده‌ی هر کلاس‌ به شرح زیر است کلاس الف« ۲۰۰- امتیاز کلاس ب: بدون تغییر کلاس ج: ۲۰۰+ امتیاز کلاس د: ۱۰۰+ امتیاز :شرح امتیازگیری گروه‌ها گروه عطارد: حدس خائن اشتباه بود (حالت ۴) گروه ونوس: حدس خائن درست بود (حالت ۳) گروه زمین: تمام اعضا درست حدس زدند (حالت ۱) گروه مریخ: حدس خائن اشتباه بود (حالت ۴) گروه مشتری: هویت وی‌آی‌پی تا آخر فاش نشد (حالت ۲) گروه زحل: حدس خائن درست بود (حالت ۳) گروه اورانوس: هویت وی‌آی‌پی تا آخر فاش نشد (حالت ۲) گروه نپتون: حدس خائن درست بود (حالت ۳)
چه اتفاقی افتاد؟
کلاس ج برنده شد؟
.و کلاس الف کاملاً تر زد
...ما دنبال همین بودیم ولی
...از این چهره‌ت خوشم میاد
.سوزونه
.همین‌طور که می‌بینی، من دقیقاً می‌دونستم که وی‌آی‌پی کی بود
.اما... ما توی گروه‌مون خائن نداشتیم
.اگر وی‌آی‌پی رو می‌دونستی، آمارمون رو می‌دادی
.کوشیدا کیکیو
مگه نه؟
روز دوم فهمیدم که
.کوشیدا وی‌آی‌پی‌ـه
چطوری؟
!مثل آب خوردن
!تو رو راحت میشه خوند
!این حالت صورتت... خیلی سکسیه
.هدف بعدیم تویی، سوزونه
!روح و جسم‌ت رو داغون می‌کنم
.مشتاقانه منتظر ترم دوم باش
.به‌زودی کلاس د ممکنه تو دردسر بیوفته
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub