دو گناه اصلی در انسان‌ها وجود دارد که تمام گناهان دیگر .از آن‌ها نشآت می‌گیرد: بی‌صبری و تنبلی
«فرانتس کافکا، «پندهای سورائو
سالن استراحت پسرانه کلاس د
.باید من رو ببخشی، هیراتا بوی
.الان مشغول رسیدن به بدن عالی‌م هستم
.گمونم نمیشه کاریش کرد
!وای چه بزرگه
!من می‌تونم توی این سالن زندگی کنم
!میگن استخر شب‌ها هم بازه
می‌خواین بریم؟
خب، می‌خواین چیز‌هایی که می‌دونیم رو جمع‌بندی کنیم؟
حقیقت اینه که یکی از کلاس د باهام تماس گرفته .و گفته که وی‌آی‌پی هستش
واقعاً؟! کیه؟
...اون
کوشیدا سان وی‌آی‌پیه
.که اینطور
،اگه وی‌آی‌پی‌ها به‌طور مساوی تقسیم شده باشن
.باید یه وی‌آی‌پی دیگه هم توی کلاس د باشه
.ادامه دادن این آزمون مزخرف برای دو روز دیگه خیلی رو مخه
چی؟
.یه سوال ساده برای پیدا کردن دروغگو
چیه؟
«.آزمون گروه مشتری پایان یافت»
دبیرستان پرورش عالی آزمون گروه مشتری .دانش‌آموزها توجه کنند .آزمون گروه مشتری پایان یافت .اعضای گروه مشتری دیگر نیازی به شرکت در آزمون ندارند .آن‌ها تا پایان آزمون تمام گروه‌ها وقت آزاد خواهند داشت دبیرستان پرورش عالی مرکز مدیریت آزمون ویژه
!اعضای گروه مشتری دیگر نیازی به شرکت در آزمون ندارند.»؟»
!تـ... تو این کار رو کردی، کوئنجی؟
!آدیو
.من میرم خوش بگذرونم
.الحق که کوئنجیه، کاملاً قاطع
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
به کلاس نخبه‌ها خوش آمدید
هوریکیتا سوزونه آیانوکوجی کیوتاکا شوخیت گرفته؟
هوریکیتا سزونه آیانوکوجی کیوتاکا چی؟
...این الگو رو می‌شناسم
هوریکیتا سوزونه چی؟ منظورت چیه نمی‌دونی دارم راجع‌به چی حرف می‌زنم؟ .تا جایی که می‌تونستم واضح صحبت کردم .هر سه تاشون، از جمله سودو به جلسه میان .به لطف کوشیدا همه‌ش خوب پیش میره
لغو کردن
باز کردن
شما یک پیام جدید دارید
هوریکیتا سوزونه آیانوکوجی کیوتاکا نـــــــــه
هوریکیتا سوزونه آیانوکوجی کیوتاکا مگه احمقی؟ چرا جلوی کوئنجی کون رو نگرفتی کار احمقانه‌ای نکنه؟
.درخواست‌های غیرممکن نکن
.داریم درباره‌ی کوئنجی حرف می‌زنیم ها
،دفعه بعد که ببینمش
.میزنم زیر گریه
.کاملاً بی‌فایده است
.باید حواس‌پرتی‌های بیرون رو بیخیال بشی و روی آزمون خودت تمرکز کنی
.قرار نیست ببازم
.می‌سپارمش به خودت
.شاید سخت باشه کاری کنیم کلاس د توی همه‌ی گروه‌ها برنده بشه
،شاید یکی با رابطه‌های زیاد بتونه این کار رو بکنه
.ولی من هیچی ندارم
.اطلاعاتی از کارویزاوا می‌خوام
این یه‌هو از کجا اومد؟
،می‌تونم با پروفسور و یوکیمورا کنار بیام
.اما اصلاً نمی‌دونم با کارویزاوا باید از کجا شروع کنم
فکر می‌کنی ممکنه وی‌آی‌پی باشه؟
.این هم بخشیشه
.یه جور‌های رفتارهاش طبیعی نیست
.هیچ منطقی پشت هیچ کارش نیست
.راجع‌بهش فکر کردن وقت تلف کردنه
.هوریکیتا
.مردم اول از روی ظاهر بقیه رو می‌شناسن
.تاثیر گذار یا جذاب یا هیچ کدومشون
.این چیزیه که در نگاه اول فکر می‌کنیم
چی؟
.بعد، شخصیتش رو برحسب رفتارش محک می‌زنن
.خوش برخورد، پرتلاش، مثبت‌اندیش
.ولی درست مثل ظاهر این هم سطحیه
.منم همین ظاهر ساختگی رو نشون میدم
و تو فکر می‌کنی کارویزاوا سان هم اینجوریه؟
.درست مثل تو، هوریکیتا
اولین حسی که کارویزاوا میده
.آدمیه که خودخواه و غیراجتماعیه
.ولی با این حال توی کلاس د حضور خیلی پررنگی داره
.درسته
.شاید کلید ابتکار عملمون اون باشه
.ولی با این‌حال هیچ نشونه‌ای از این کار توی این ازمون نشون نداده
.و رفتار افراطی غیرقابل تحملش هم عوض نشده
.فکر کنم فهمیدم چی می‌خوای بگی
ولی می‌خوای چی‌کار کنی؟
کارویزاوا سان رو بیاری وسط ماجرا؟
.هنوز نمی‌دونم
.کلاس د برای پیش رفتن به اتحاد نیاز داره
...اگه کارویزاوا کلید اصلی این اتفاق بین دخترهاست
.هی، سوزونه
اومدین سر قرار؟ اون هم اینجا؟
چرا منم بهتون ملحق نشم؟
هنوز نفهمیدی چطور وی‌آی‌پی رو بیرون بکشی؟
.به‌هرحال عمراً به ت یکی بگم
...می‌خواستم نظرت رو بپرسم
.ولی ظاهراً هنوز تعداد مضنون‌هات رو کم نکردی
.چه جمله‌ی جالبی
«.من به پیدا کردن هویت وی‌آی‌پی نزدیک شدم»
اگه این رو بهت بگم باور می‌کنی؟
.دور و برت رو پر دشمن کردی
.به تواناییت توی به‌دست آوردن اطلاعات درست شک دارم
.جایگاه شخص به تواناییش در به‌دست آوردن اطبلاعات ربطی نداره
.من می‌خوام تا ته این آزمون برم
.شاید کلاس ج بتونه یه پیروزی کامل به‌دست بیاره
.مسخره است
.نه، ممکنه واقعاً این اتفاق بیفته
مدرسه تمام آزمون‌هاش رو
.با یک الگو و منطق طراحی می‌کنه
.وقتی الگو رو پیدا کنی می‌تونی نتیجه‌ی خوبی هم بگیری
.اون این موضوع رو فهمیده
،وقتی بفهمم وی‌آی‌پی کلاس خودم کیه
.می‌تونم اون رو با کل آزمون مقایسه کنم
واقعاً فکر می‌کنی اون‌ها این اطلاعات رو بهت میدن؟
،شاید به‌جای لو دادن خودشون به ظالمی مثل تو
.دنبال 500000 امتیاز برای خودشون باشن
.فقط به شرایطی برای حذف دروغ از معادله نیاز دارم
.همه‌ی کلاس ج رو مجبور کردم گوشی‌هاشون رو تحویل بدن
.الان فقط باید ای‌میل‌هاشون رو چک کنم
دیوونه شدی؟
...اگه لو بری حتماً اخرا
.شرمنده که ناامیدت می‌کنم اما لو نمیره
.مشکلی پیش نمیاد
.برای همین اینجام
خب؟
.نه، ممنون
.الان دارم وارد بازی نهایی میشم
.سوزونه
.یه پیشنهاد دارم
...چطوره کلاس ج من و کلاس د تو با هم
،و به همراه کلاس ب
اطلاعات وی‌آی‌پی‌هامون رو با هم به اشتراک بذاریم؟
،می‌تونیم الگوی آزمون رو پیدا کنیم
.و با هم کلاس الف رو خرد کنیم
نظرت چیه؟
.چه پیشنهاد مسخره‌ای
.داری وقتت رو تلف می‌کنی
...به نظر خودم که پیشنهاد خوبی بود
.بعداً می‌بینمت، سوزونه
.دوباره مثل قبل شدم
.من به زندگی اجتماعی نیازی ندارم .به دوست نیازی ندارم
.محافظت از خودم از همه‌چیز مهم‌تره
...و برای این کار
.حاضرم هر کاری بکنم
.من یه انگلم. نمی‌تونم تنهایی زندگی کنم
تا کی می‌خوای اونجا بشینی؟
.ترجیح میدم به عنوان زوج اشتباه نگیرنمون
...خودت بودی که گفتی بیام
.صحبتمون تموم شد
...پیاده‌روی ضدحالی در پیش دارم
!خیلی خوشگلی
!هی، این رو ببین
...بیا این طرف
اوه؟ آیانوکوجی کون؟
کوشیدا؟
تو... تنهایی، آیانوکوجی کون؟
.آره
!منم هیمنطور
...خب
.پس شب بخیر
!باشه! فردا می‌بینمت
!شب خوبی داشته باشی، آیانوکوجی کون
.باشه
!صبر کن
کوشیدا؟
...ببشخید، فقط
.عرشه پر از زوج‌ها شده
...فقط حس کردم
.تنهام
!بـ... ببخشید
.نباید... نباید اینجوری خودم رو می‌چسبوندم بهت
!شب بخیر
.اه. غافلگیرم کرد
پسر، از زمانی که ما سه نفر تونستیم اینجوری پیش هم جمع بشیم خیلی وفت گذشته، ها؟
...راستی، دیدمش
اخیراً سر قرار نبودی؟
با یه دوست‌دختر جدید؟
و تو چیه؟ چه اتفاقی برای آخرین دوست‌پسرت افتاد؟
!که بعد از دو هفته بهم زد
.چیه
بله؟
.معمولاً نماینده‌های کلاس همه‌شون توی گروه زمین گذاشته میشن
داری راجع‌به ایچینوسه می‌پرسی؟
.قول میدم نمی‌خوام الکی دردسر درست کنم
.ماهیت شخص در اجتماع رو نمشیه فقط با اعداد اندازه گرفت
.من متوجه شدم مشکلی هست که باید بر اون غلبه کنیم
.شنیدی چی گفت
چیزی اذیتت می‌کنه؟
فقط نمی‌خوام به‌خاطر کینه‌های شخصی .اشتباهی در قضاوتت کنی
!اوه، بیخیال
دوباره همون موضوع ده سال پیش؟
!چند بار بگم همه‌ش مال گذشت است
.مطمئن نیستم
به نظر من که همیشه داری سعی می‌کنی یه‌جور خودت .رو درگیر کارهای من کنی
فقط خیلی کنجکاوم بدونم چرا انقدر به این پسره .آیانوکوجی کون علاقه داری
.ولی واقعاً اتفاقی بود
اصلاً هم کنجکاو نیستم بدونم
چطور وقتی آزمون جزیره تموم شد .یه‌هو رهبر گروه از آب در اومد
موضوع اینه؟
.قانون سفت و سختی براش نیست اما امیدوارم اخلاق رو رعایت کنی
.ترجیح میدم مجبور نشم گزارش همکارم رو برای سوءرفتار بدم
!بیخیال، یه‌کم من رو قبول داشته باش
!پس ازت می‌خوام از من محافظت کنی
!ای‌میلت رو دیدم
.اصلاً بهت نمیاد بخوای مشکل رو یا خشونت حل کنی
!دوست‌دخترت توی دردسر افتاده
!باید کمکش کنی، مگه نه؟
.اون‌ها ول‌کن نیستن
.نمی‌دونم دفعه‌ی بعد چی‌کار می‌کنن
.بیا با هم بهش فکر کنیم
.فقط باید راهی پیدا کنیم تا باهاشون کنار بیایم
.ممکن نیست
!الکی از من بدشون میاد
تو اول دعوا رو با ریکا سان کلاس ج شروع کردی، نه؟
.نه، من... من فقط بهش تنه زدم
تو ازم محافظت می‌کنی، مگه نه هیراتا کون؟
.می‌کنم. بهت کمک می‌کنم
.چون تو یکی از هم‌کلاسی‌های عزیزم هستی
!آره
.ولی نمی‌تونم برای این کار به کسی صدمه بزنم
.دروغگو
!دروغگو
!خودت گفتی ازم محافظت می‌کنی
دروغگو؟
.من تمام این مدت نظرم همین بوده
.ما که واقعاً دوست‌پسر و دوست‌دختر نیستیم
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
،برام مهم نیست تظاهر کنیم قرار می‌ذاریم
.ولی نمی‌تونم همیشه طرف تو رو بگیرم
از همون اول این رو بهت نگفتم؟
چطور می‌تونی این رو بگی؟
چرا داری الان این رو میگی؟
.چون به نظرم وقتش رسیده که تصمیم جدیدی بگیری
منظورت اینه که... برات مهم نیست چه بلایی سر من میارن؟
.منظورم این نبود
.من کمکت می‌کنم
،می‌دونم ممکنه خوشت نیاد
اما می‌تونم به مانابه سان و بقیه بگم که می‌خوای .عذرخواهی کنی
!این رو نمی‌خوام
.پس نمی‌تونم کمکی بهت بکنم
.متاسفم
!فراموشش کن
،اگه کاری که خواستم نمی‌کنی
!دیگه بهت احتیاج ندارم
.دیگه کارمون تمومه
!تمومه
.هی، ترسوندیم
از کی اونجا بودی؟
.کم و بیش از اولش
همه‌ش رو شنیدی؟
میشه چیزی بپرسم؟
.آره
...وجدانت
...یا در مورد تو شاید قضاوتت
با همچین چیزی قلقلک نمیشن؟
.مثل اینکه همه‌چیز رو فهمیدی
،ماه‌هاست که دارین قرار می ذارین
.ولی رابطه‌تون هیچ تغییری نکرده
.حتی از اسم کوچیک هم استفاده نمی‌کنین
.راست میگی
،سه هفته بعد از اینکه به مدرسه اومدیم
.شایعه شده بود که با هم قرار می‌ذارن
.از اونجا بود که محبوبیت کارویزاوا سر به فلک کشید
...درست مثل یه انگل... یه گیاه انگل
یا محافظت از خودش شاید؟
واقعاً همه‌چیز رو فهمیدی؟
.با شنیدنش از دهن تو مورمورم شد
.هوریکیتا کمکم کرد
چرا سعی نمی‌کنه با دروغ طفره بره؟
.بذار فعلاً بیخیالش بشیم
.درسته که قبول کردم برای محافظت ازش تظاهر کنم دوست‌پسرشم
.ازم خواست نجاتش بدم
از چی؟
.از همه‌چیز، فکر کنم
.فکر نمی‌کنم جوری که الان رفتار می‌کنه خود واقعیش باشه
.فکر می‌کنم به خودش فشار میاره تا خودش رو قوی نشون بده
،شاید از ظاهرش زیاد مشخص نباشه
،ولی توی 9 سالی که به مدرسه می‌رفته
.قربانی آزار و اذیت و قادری‌های وحشتناکی بوده
.هی، درسته
تو وی‌آی‌پی هستی؟
.چون فکر نمی‌کنم یوکیمورا کون یا... اون یکی باشن
.نیستم
.واقعاً؟ خوبه
.چه سریع
باور کردی؟
خب، نیستی دیگه؟
!هی، شما دو تا، زود اومدین
!بیاین یه صحبت عالی دیگه داشته باشیم
چرا یه بار هم شده جدی توی بحث شرکت نمی‌کنی؟
.اخیراً انگار هرچی می‌خورم سر نمیشم
!امکان نداره
.نگران نباش
.مهم نیست چه اتفاق بیفته، من کمکت می‌کنم
.ممنون، ماچیدا کون
!تو خلی قابل اتکایی
آزمون ویژه گروه مریخ
آزمون وژه گفت‌وگوی سوم
:وضعیت
هنوز در بن‌بست هستند
،ایچینوسه داره تمام تلاشش رو می‌کنه
.ولی هنوز به جایی نرسیدیم
.درست همونطور که کلاس الف می‌خواد
دوباره
آزمون ویژه گروه مریخ
آزمون وژه گفت‌وگوی چهارم
.ایچینوسه باز هم داره گفت‌وگو رو رهبری می‌کنه
.کلاس الف باز هم ساکت مونده
آزمون ویزه گفت‌وگوی چهارم پایان یافت
.کارویزاوا، به‌زودی باهات تماس می‌گیرم
!باشه
!بالاخره تموم شد
!آره، دارم میام
!باشه
به نظر نمیاد اون سه تا دارن عجیب رفتار می‌کنن؟
واقعاً؟
به نظرت قراره دعوا راه بندازن؟
محض احتیاط دنبالشون بریم؟
...ای بابا
!همین‌جوریش هم نگران پیدا کردن وی‌آی‌پی هستیم
هی! برای چی من رو آوردین اینجا؟
.خودت رو نزن به اون راه
تو همونی که ریکا رو هول داد، مگه نه؟
ها؟ چرا باید این کار رو بکنم؟
!گفتم که کار من نبود
من کار دارم، می‌فهمی؟
میشه از سر راهم برین کنار؟
.بیا یه بار برای همیشه بفهمیم
.الان به ریکا زنگ می‌زنیم
.اگه گفت کار تو نبوده ولت می‌کنیم
.با عقل جور در نمیاد
!من به مدرسه میگم
چی بهشون میگی؟
ما که حتی بهت دست هم نزدیم، زدیم؟
شاید هم ما باید به مدرسه بگیم که تو ریکا رو هول دادی؟
.فکر فرار به سرت نزنه
!آخ
...یـ... یه لحظه صبر کنین
چی؟ چرا؟
.الان یادم اومد
...یه بار خوردم به یکی
!آخ
.خیلی رو داری
.از اول هم یادت بود
.حالا هرچی
از ریکا معذرت‌خواهی می‌کنی یا نه؟
...اینطوری نیست
!از اول هم تقصیر خودش بود
...خیلی دست‌وپا چلفتیه
.واقعاً داری میری رو مخم
.اگه از ریکه معذرت‌خواهی می‌کردی می‌خواستم ولت کنم
.از اول هم نمی‌خواستین ولم کنین
.شیهو چان، فکر نکنم دیگه بتونم جلوی خودم رو بگیرم
.واقعاً فکر می‌کنم باید به درس حسابی بهش بدیم
آره؟
.بیا یه‌کم اذیتش کنیم
.هنوز نه
!منظورت چیه؟ باید کمکش کنیم
خوبی؟
.نمی‌ذاریم نقش دخترهای بی‌دفاع رو بازی کنی
.از قیافه‌ش بدم میاد
!چه سگی
!شاید باید یه‌کم کوتاهش کنیم
!فکر خوبیه
!صبر کنین. فکر کنم می‌خواد گریه کنه
شاید فکر می‌کنه اگه گریه کنه ولش می‌کنیم؟
...بـ... بس کنین... بس کنین
!چه خنده دار
...ها
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub