.یادت باشد در زمان‌های سخت همیشه خونسرد باشی
اودس (کارمینا) اثر هوراس
دبیرستان پرورش عالی
.گذارش میدم
اتاق شورای دانش‌آموزی
نتیجه‌ی آزمون ویژه‌ی دانش‌آموزهای سال اولی
کلاس 3-الف منشی شورای دانش‌آموزی تاچیبانا آکانه
.در جزیره‌ی متروکه به دستم رسید
...برنده
.کلاس د
...بـ... بله
کلاس 3-الف رئیس شورای دانش‌آموزی هوریکیتا مانابود
،چطور می‌خوای از پس چالش بعدی بر بیای
آیانوکوجی؟
کلاس 1-د آیانوکوجی کیوتاکا
:اون مرد، پدرت، این رو گفت
«.بالاخره یه روز کیوتاکا با خواست خودش اخراج شدن رو انتخاب می‌کنه»
...«الحق که «رفتار همه‌ی انسان‌ها هدف‌داره
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
به کلاس نخبه‌ها خوش آمدید
!به این میگن تعطیلات تابستونی
کلاس 1-د ایکه کانجی
کلاس 1-د یامائوچی هاروکی
!گل گفتی
کلاس 1-د ساکورا آیری
کلاس 1-د کوئنجی روکوسوکه
!کوئنجی عوضی
کلاس 1-د سودو کن
!لعنتی! نخند
کلاس 1-د هوریکیتا سوزونه
!هوریکیتا سان
چی‌کار می‌کنی؟
کلاس 1-د کوشیدا کیکیو
مشخص نیست؟
کتاب می‌خونی، ها؟
!رمان عاشقانه که نیست؟
.نه
.چه روز شلوغیه
.آیانوکوجی کون
می‌خوای بریم با هم ناهار بخوریم؟
کلاس 1-د هیراتا یوسوکه
...قراره با کارویزاوا سان و چند نفر دیگه ملاقات کنم
.نه، ممنونم
پس اگه فقط خودمون باشیم چی؟
.نه، ترجیح میدم روی دم کارویزاوا پا نذارم
!هیراتا کون
!من اومدم
آماده‌ای بریم؟
کلاس 1-د کارویزاوا کی
.کارویزاوا سان
...راستش
مشکلی که نداری آیانوکوجی کون هم با ما بیاد؟
!بیخیالش
!یه تپانیاکی فروشی خیلی خوب پیدا کردم
.تمام دانش‌آموزان لطفاً توجه کنید
.آزمون ویژه‌ای به زودی شروع می‌شود
.تمام دانش‌آموزان ای‌میلی از مدرسه دریافت خواهند کرد
.لطفاً گوشی‌هایتان را بررسی و طبق دستورالعمل عمل کنید
.در رابطه با ازمون ویژه»
دبیرستان پرورش عالی .در رابطه با ازمون ویژه ،تمام دانش‌آموزها .لطفاً در زمان معین‌شده به مکان معین شده بیاید .هرکس که بیشتر از 10 دقیقه تاخیر داشته باشد جریمه خوهد شد» .تا ساعت 18:00 امروز به اتاق شماره 504 بیاید دبیرستان پرورش عالی مرکز مدیریت آزمون ویژه
«.لطفاً در زمان معین‌شده به مکان معین شده بیاید
،تمام دانش‌آموزها .لطفاً در زمان معین‌شده به مکان معین شده بیاید .هرکس که بیشتر از 10 دقیقه تاخیر داشته باشد جریمه خوهد شد» .تا ساعت 18:00 امروز به اتاق شماره 504 بیاید دبیرستان پرورش عالی مرکز مدیریت آزمون ویژه
.هرکس که بیشتر از 10 دقیقه تاخیر داشته باشد جریمه خوهد شد»
«.تا ساعت 18:00 امروز به اتاق شماره 504 بیاید
.بیا تو
یوکیمورا و پروفسور؟
!پس دو نفر دیگه هم مشخص شد
کلاس 1-د سوتومورا هیدئو
!یکی از دو صندلی مطعلق به آیانوکوجی دونو بود
یه‌کم عجیبه نه؟
کلاس 1-د یوکیمورا تروهیکو
.آره
.یه نفر دیگه هنوز مونده
کلاس 1-الف معلم ماجیما تومویا
.تا وقتی بیاد لطفاً ساکت بشینین
.ببخشید
این چیه؟
شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟
.دیر کردی. زود بشین
...باشه
.خیلی واضحه که ناراحته
.حالا آزمون ویژه رو توضیح میدم
آزمون ویژه
،آزمون بین 8 گروه جدا از هم برگزار میشه
.هر گروه به نام یکی از سیاره‌های منظومه‌ی شمسیه
.هر گروه از تعدادی از دانش‌آموزهای هر کلاس تشکیل میشه
.در مجموع 14 تا
!کلاس ج هم اینجا هست
!سه نفر از کلاس الف و کلاس ب هم هستن
!مـ... مگه اون‌ها دشمن ما نیستن؟
،ما به عنوان بخشی از کلاس د عمل نمی‌کنیم .بلکه بخشی از گروه مریخ هستیم
.و نتیجه‌ی آزمون روی کل گروه تاثیر می‌ذاره
.زمان آزمون در کل سه روزه
.بین هر روز یه روز استراحت دارین
ساعت 8:00 مدرسه یک ای‌میل براتون می‌فرسته
.که یکی از اعضای گروه رو وی‌آی‌پی معرفی می‌کنه
VIP
،روزی دوبار بین اعضای گروه بحث و گفت‌وگو انجام میشه
.که توی اون باید هویت شخص وی‌آی‌پی رو پیدا کنیم
،نیم ساعت بعد از تموم شدن گفت‌و‌گوی ششم
.ما جوابمون رو برای مدرسه می‌فرستیم
.هر شخص می‌تونه فقط یک پیام بفرسته
.ولی خود شخص وی‌آی‌پی اجازه‌ی فرستادن جواب رو نداره
VIP
...امم، حالت اول
...اگر همه، به جز وی‌آی‌پی و هم‌کلاس‌هایش
VIP
هم‌کلاسی
،پاسخ درست بدهند
تمام اعضای گروه 500,000 امتیاز شخصی .پاداش می‌گیرن
.و وی‌آی‌پی هم 500,000 امتیاز اضافی دریافت می‌کنه
VIP
!پـ... پونصد هزار؟
!پس شخص وی‌آی‌پی دو برابر دریافت می‌کنه؟ یه میلیون؟
.حالت دوم
...اگر حداقل یک نفر، به جز شخص وی‌آی‌پی و هم‌کلاسی‌هایش
VIP
هم‌کلاسی
،اگر جواب یا حدس اشتباه بدهد
.شخص وی‌آی‌پی 500,000 امتیاز دریافت می‌کند
VIP
.حالت دوم در صورتیه که شخص وی‌آی‌پی هویتش رو مخفی کنه
VIP
.در این صورت فقط وی‌آی‌پی 500,000 امتیاز دریافت می‌کنه
ولی تلاش برای لو دادن وی‌آی‌پی قبل از پایان آزمون
.به حالت‌های 3 و 4 ختم میشه
در این دو حالت، جواب‌ها پذیرفته می‌شود
.هر زمانی از روز در زمان برگزاری آزمون ویژه
،جواب‌ها نیم ساعت بعد از پایان آزمون هم پذیرفته می‌شوند
.ولی در هردو صورت، جواب اشتباه جریمه خواهد داشت
.حالت سوم
VIP
،اگر شخصی خیر از وی‌ای‌پی قبل از پایان آزمون به مدرسه پیام بدهد
VIP
،و جواب درست بدهد
،کلاس اون دانش‌آموز پنجاه امتیاز کلاسی دریافت می‌کند
.و کسی که جواب درست داده 500,000 امتیاز شخصی دریافت می‌کند
.در این صورت، آزمون اون گروه پایان می‌یابد
،اگر جواب درست از یکی از هم‌کلاسی‌های وی‌آی‌پی باشد
VIP
هم‌کلاسی
،جواب‌ آن‌ها نامعتبر خواهد بود
.و آزمون ادامه پیدا می‌کند
ادامه‌ی آزمون
.حالت چهارم
VIP
،اگر کسی غیر از وی‌آی‌پی قبل از تمام شدن زمان آزمون به مدرسه پیام بدهد
VIP
،و جواب نادرست بدهد
،کلاس آن دانش‌آموز پنجاه امتیاز کلاسی از دست خواهد داد
،و وی‌آی‌پی 500,000 امتیاز شخصی دریافت خواهد کرد
VIP
.و کلاس شخص وی‌آی‌پی هم 50 امتیاز کلاسی دریافت می‌کند
هم‌کلاسی
.و زمانی که جواب نادرست داده شد آزمون آن گروه پایان می‌یابد
،به علاوه، اگر جواب نادرست از طرف یکی از هم‌کلاسی‌های وی‌آی‌پی باشد
.جواب نامعتبر خواهد بود و پذیرفته نمی‌شود
.که اینطور
...می‌تونی جواب رو بفرستی
...مطمئن نیستم درست متوجه شده باشم
...من هم حس می‌کنم گیج شده‌ام
.بعداً توضیح میدم
.الان معلم رو اذیت نکنین
.برای این آزمون مدرسه مطمئن میشه که ناشناس باقی بمونین
بعد از پایان آزمون فقط نتیجه‌ی گروهتون
.و تغییرات کلی امتیاز کلاسی منتشر میشه
هویت وی‌آی‌پی چطور؟
.اعلام نمیشه
.همچنین وضعیت جواب‌ها
!به نظر خیلی سخت می‌رسه
!آره
.در کل چهار نتیجه وجود داره
.تمام گروه جواب وی‌آی‌پی رو به اشتراک بذارن و ببرن
کلاس 1-ب ایچینوسه هونامی
کلاس 1-ب کانزاکی ریوجی
،توی جواب نهایی حداقل یک نفر اشتباه جواب میده
کلاس 1-الف کاتسوراگی کوهی
کلاس 1-الف توتسوکا یاهیکو
.و وی‌آی‌پی برنده میشه
.یه خائن وی‌آی‌پی رو پیدا کنه
کلاس 1-ج ریوئن کاکرو
...و آخرین احتمال
.یه خائن هست ولی هویت وی‌آی‌پی رو اشتباه حدس زده
«.تفکر»
،تجزیه و تحلیل شرایط پیش رو ،شفاف‌سازی موضوعات کلی
،بعد هم شروع فرآیند حل مسئله
.جمع‌آوری و اختصاص دادن ارزش‌های جدید
،تحت شرایط این آزمون
،اندیشیدن به واکنش دیگران
...پردازش کردنش و تاثیر گذاشتن روی اون‌ها
.به نظر دردسرسازه
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
.تقریباً زمانش رسیده
.آره
شما یک پیام جدید دارید
فرستنده: دبیرستان پرورش عالی
لغو شود
باز شود
.منم همین پیام رو گرفتم
.مثل اینکه هیچ کدوممون به عنوان وی‌آی‌پی انتخاب نشدیم
.این گزینه‌هامون رو محدود می‌کنه
نظرت راجع‌به این آزمون ویژه چیه؟
.به شدت به عملکرد وی‌آی‌پی بستگی داره
.گرچه به چندین راه برای پیروزی فکر کردم
.واقعاً تاثیرگذاره
.منتظر نتیجه‌‌ت هستم
.منم مشتاقم ببینم گروهت رو به کجا می‌رسونی
به کمک من نیاز داری؟
.نه، ممنونم
،فقط محض اطلاع خودم می‌پرسم
...کسی بیشتر از همه‌ حواست بهش هست
هوای خوبیه، نه؟
چرا نمی‌ذارین منم بهتون ملحق بشم؟
سوزونه، تو وی‌آی‌پی هستی؟
.خودت هم می‌دونی بهت نمیگم
یا... اگه بپرسم تو بهم میگی؟
.اگه بخوای چرا که نه
...ولی بذار اول من بپرسم
چطور توی آزمون جزیره‌ی متروکه به اون نتیجه دست پیدا کردی؟
.گزارش‌های اون اصلاً نشون نمی‌داد هیچ اقدامی کرده باشی
کلاس 1-ج ایبوکی میو
فکر می‌کنی انقدر احمقم که بذارم دستم رو بخونه؟
.حتی وقتی مریض بودم هم به زور از پسم بر اومد
!پس چطوره دوباره مبارزه کنیم، ها؟
...نتیجه‌ی آزمون قبلی
.وقتی بدونی چطور انجامش بدی، به دست آوردنش سخت نیست
ولی افراد کمی تحت اون شرایط می‌تونن .همچین چیزی به ذهنشون برسه و اجراش کنن
،نقشه‌ای نیست که دختر صاف و ساده‌ای مثل تو بتونه به فکرش برسه
.سوزونه
.ببخشید که نامیدت می‌کنم ولی من هیچ دوستی ندارم
.آیانوکوجی کونی که اینجا نشسته نزدیک‌ترین شخص به منه
...ولی انقدر دست‌وپا چلفتیه که به زور می‌تونم بهش بگم وردست
.حتماً از این بارهای اضافی خسته شدی
!از من عکس نگیر
.یه بازی کوچیکه
.بالاخره می‌فهمم کی پشتته
.همه، از جمله این بار اضافی‌ت زیر رادار من هستن
.به نظر نسبت به کلاس د خیلی وسواس پیدا کردی
.من حد کارهای کاتسوراگی و ایچینوسه رو می‌دونم
.اون‌ها هیچ خطری برای من ندارن
.یه‌هو خیلی معروف شدی، هوریکیتا
و این تقصیر کیه؟
،هرچی بیشتر تحت فشار بذارنش .بیشتر مشتاق میشه که بجنگه
.ظاهراً لازم نیست نگران چیزی باشم
چیه؟
.هیچی
آزمون ویژه گفت‌وگوی اول
آزمون ویژه گروه مریخ
.بدترین تیمیه که می‌شد
کلاس 1-الف ماچیدا کوجی
کلاس 1-الف تاکموتو شیگرو
کلاس1-الف موریشیگه تاکورو
کلاس 1-ب هاماگوچی تتسویا
کلاس 1-ب بپو ریوتا
کلاس 1-ج یاماشیتا ساکی
کلاس ۱-ج یابو نانامی
کلاس 1-ج مانابه شیهو
!همه توجه کنن
چرا با معرفی خودمون شروع نکنیم؟
!چون مدرسه ازمون خواسته این کار رو بکنیم
واقعاً همچین کاری نیازه؟
.بیا بذاریم هرکس که دوست داره این کار رو بکنه
آره، گمونم نمی‌تونم زورت کنم، می‌تونم؟
!ولی احتمالش هست این اتاق شنود بشه
...خب
در اون صورت، شاید افرادی که خودشون رو معرفی .نکردن جریمه بشن
.پس انجامش میدم
!ممنونم
.ایچنوسه فوراً رابتکار عمل رو به دست گرفت
خب، چطور انجامش بدیم؟
اگه کسی دوست نداره من ناظم جلسه باشم بهم بگه، باشه؟
...و جوری که این رو پیش کشید
هرکس که مخالفت کنه در واقع داوطلب میشه .خودش ناظم جلسه باشه
و در جریان مدیریت گفت‌وگو ممکنه .چیزهای زیادی رو لو بدن
.اکثراً ازش دوری می‌کنن
!از اونجایی که مخالفتی نمی‌بینم، من ناظم جلسه هستم
اول به نظرم باید راجع به هر وجه آزمون .که واضح نیست صحبت کنیم
کسی سوالی نداره؟
!پس فکر کنم خودم شروع کنم
.به نظلر من باید سعی کنیم با هم آزمون رو به پایان برسونیم
.به عبارت دیگه، بهترین گزینه برای ما حالت اوله
نظرتون چیه؟
نیازی به فکر کردن هم داره؟
.طبیعتاً من هم موافقم
.صحیح
.موافقم
،دوست دارم امتیاز شخصی بیشتری داشته باشم
.و ترجیح میدم جایی که می‌تونم هم‌کاری کنم
!رو منم حساب کن عزیزم
این دفعه می‌خوای کی باشی؟
...ما
.ما کلاس الف نمی‌خوایم توی گفت‌وگو شرکت داشته باشیم
نمی‌خواین؟
برای چی؟
گمونم زیاده‌روی کردم، ها؟
راحت‌ترین و مطمئن‌تزین راه برای بهره بردن از آزمون
.اینه که از اول تا آخر توش شرکت نکنین
دستورات کاتسوراگیه؟
گفت‌وگو نکنیم و بذاریم وی‌آی‌پی با امتیاز‌ها رد بره؟
بد ترین نتیجه‌ی آزمون چیه؟
...ها؟ امم
یکی هویت وی‌آی‌پی رو بفهمه و به همه خیانت کنه؟
.دقیقاً
بدترین حالت گفت‌وگو کردن اینه که
یکی به وی‌آی‌پی بودن یکی دیگه شک کنه
.و جواب نادرست بده
.منطق پست شرکت نکردن توی بحث رو قبول دارم
ولی پیدا نکردن هویت وی‌آی‌پی
می‌تونه اختلاف امتیاز بین کلاس‌ها رو بیشتر کنه، نه؟
،اگه توزیع وی‌آی‌پی‌ها برابر نباشه چی
و وی‌آی‌پی‌های یک کلاس بیشتر از بقیه باشه؟
.نگرانی هاماگوچی قابل درکه
،بدون دونستن نحوه‌ی توزیع وی‌آی‌پی‌ها توی هر گروه
.نمیشه از استراتژی کاری نکردن حمایت کرد
:ولی کاتسوراگی حتماً مکانیزم پشتش رو تشخیص می‌داد
«.عدالت»
«.عدالت برای تمام کلاس‌ها»
،این قانونیه که مدرسه به شدت بهش پایبنده
.و توی آزمون قبلی هم بود
انتظار من اینه که وی‌آی‌پی‌ها به طور مساوی .بین کلاس‌ها تقسیم شده باشن
.همه‌شون رو توی یه کلاس نذاشتن
.ممکنه... حق با تو باشه
.فکر می‌کنم منظورتون رسونده باشین
.ولی راستش اجرا کردنش به این سادگی نیست
دارین روی این که هیچ کدوم از دانش‌آموز‌های سال اول
.به کس دیگه‌ای شک یا خیانت نمی‌کنن قمار می‌کنین
!بین دانش‌آموزهای کلاس الف اعتماد کامل وجود داره
...به نظر از پیدا کردن وی‌آی‌پی راحت‌تره
شاید بهتر باشد پیشنهادشان رو بپذیریم؟
.دلیلی برای مخالفت نمی‌بینم
حس می‌کنم استراتژی ماچیدا کون
.از اون‌هاست که کلاس الف به شدت مشوقشه
چیزی هست که من از قلم انداخته باشم؟
دارین کلاس‌های پایین‌تر رو مجبور می‌کنین
.تا یکی از معدود فرصت‌های برگردوندن ورق رو از دست بدن
...این
نقشه‌ی اتحاد تضمین می‌کنه که رتبه‌بندی نهایی .کلاس‌ها هیچ تغییری نکنه
!نقشه‌ی خودت هم نیاز به اتحاد داره
!نه لزوماً
،گروه ما شامل چهار عضو از کلاس د و ج میشه
.و فقط سه عضو از کلاس‌های ب و الف داره
،به عبارت دیگه، اگه به نتیجه‌ی حالت اول برسیم
.کلاس د و ج هر کدوم 500,000 امتیاز اضافه دریافت می‌کنن
.درسته
ولی اینجوری کلاس ب خودت رو توی وضعیت نامساعد قرار نمیدی؟
.راه دیگه اینه که بذاریم کلاسد الف با پیروزی فرار کنه
!هرچی نباشه ممکنه وی‌آی‌پی توی کلاس شما باشه
.من باهاش موافقم
.یه ضدحمله‌ی خوب
.حتماً کلاس ب قبلاً راجع‌به این صحبت کردن
.به هر صورت فلسفه‌ی کلاس الف تغییر نمی‌کنه
.ما توی گفت‌وگو شرکت نمی‌کنیم
...از دست این‌ها
باهاشون چی‌کار کنیم؟
.هیچکی نمی‌تونه با ماچیدا یا ایچنوسه مخالفت کنه
.هر کلاس نقشه‌ی خودش رو داره
کارویزاوا سان، میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
!هی، یه سوال ازت دارم
چیه؟
قبل از تعطیلات تابستونی با ریکا دعوا افتادی؟
ها؟ چی؟
ریکا کیه؟
!یه دختر عینکی از کلاس ج
.موهاش رو همیشه می‌بنده
نمی‌شناسیش؟
.نه. فکر کنم اشتباه گرفتی
!بهمون گفته کی بود
.یه دختر با موهای دم اسبی از کلاس د اذیتش کرده
،توی صف کافه ایستاده بوده
!بعد یکی هلش داده تا جاش رو بگیره
.جدی؟ من نبودم
یادت نمیاد؟
!اگه تو بودی، ازت می‌خوایم عذرخواهی کنی
مشکلی نداری یه عکس ازت بگیریم تا به ریکا نشون بدیم؟
!از من عکس نگیر
!مشکلت چیه؟
!شاید گوشیش رو شکسته باشی
.پس فقط به مدرسه بگو تا یه جدیدش رو بهت بدن
!توش عکس و چیزهای دیگه دارم
مشکلت چیه؟ الان مسئله چیه دقیقاً؟
اگه کار تو نبوده پس چرا انقدر می‌ترسی؟
!فقط بذار یه عکس ازت بگیرم
!گفتم نه
مشکلت چیه؟
!ببنین، الان ادای دخترهای خجالتی رو در میاره
شوخیت گرفته؟
!من نگهش می‌دارم. ازش عکس بگیر
!بس کنین
هی. این سروصداها برای چیه؟
...ماچیدا کون
.راحت نیست. اذیتش نکنین
!مـ... ماچیدا کون، تو دخالت نکن
باید یکی از معلم‌ها رو خبر کنم؟
...خـ... خب
.بریم بچه‌ها
.بـ... باشه
دوباره از ریکا بپرسیم؟
...ولی عکس کارمون رو راحت‌تر می‌کرد
.ممنون ماچیدا کون
آزمون ویژه گروه مریخ
آزمون ویژه گفت‌وگوی دوم
:وضعیت
به بن‌بست رسیده است
.به ما ضرورت گفت‌وگو موافقم
.ما می‌خوایم هویت وی‌آی‌پی رو بفهمیم
ولی واقعاً فکر می‌کنی با صحبت کردن می‌تونیم بفهمیم؟
.این آزمون زیادی سخته
.به نظرم به روشمون بستگی داره
می‌تونیم به این و آزمون جزیره
.به عنوان یه غافلگیری برای دانش‌آموزها فکر کنیم
...سانرایز تخصص منـ
زندگی روی کشتی کروز باحال نیست؟
،حتی اگه مجبور بشیم توی این جلسات شرکت کنیم
.هرچقدر که بخوایم می‌تونیم با گوشیمون کار کنیم یا حرف بزنیم
.فکر کنم
پس چرا فقط گپ نزنیم؟
همیشه توی گارد بودن خسته‌کننده است، نه؟
،شما هرطور که راحتین می‌تونین عمل کنین
.ولی من نمی‌خوام بهت اعتماد کنم
.ممکنه وی‌آی‌پی توی کلاس ب باشه
می‌تونی به رفقای خودت اعتماد کنی، ماچیدا کون؟
.البته که می‌تونم
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor & Kuro :مترجم
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub