ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
.پایتخت اوستانیا، برلینت
.این پیرزن یه رابط بین آژانس اطلاعاتی وستالیس و وایسه
،اسم این مرد لوید فورجرـه
البته با اسم مستعار توایلایت .هم شناخته میشه
.حرفه: جاسوس
ظاهراً علاوه بر ماموریت مهم قبلی ،که در حال انجام شدنه
.ماموریت جدیدی بهش محول شده
،من چندین دهه‌ست که مشغول به این کارم
.یه زندگی ثابت با صلح و صفای زودگذر
موندم روزی فرا میرسه که
!دیگه به ما نیاز نداشته باشن؟
.ماموریت تکمیل شد
روز بخیر، یا شاید بهتره بگم !عصر بخیر، توایلایت
ما از شما بخاطر تکمیل سریع این .ماموریت خیلی ممنونیم
!عملیات استریکس در چه حاله؟
این یه ماموریت مخفی بسیار مهم هست .که هدفش حفظ صلح بین شرق و غربه
... و متشکل از
.بدون مشکل پیش میره
.برای خودم زن و بچه جور کردم
تشکیل خانواده ،و نفوذ در یک مدرسه خاص
برای افشای نقشه‌های جنگی .کشور دشمن می‌باشد
خیلی هم عالی. اصول اصلی .جاسوس‌ها نامرئی بودنه
مثل یه خانواده معمولی به .زندگی‌تون ادامه بدید
.خودم میدونم
!بیخیال سیگار کشیدن شدی؟
.خب، هر چی نباشه الان یه بچه دارم
و به این ترتیب، خانواده فورجر ... بدون مشکل متولد شد، ولی
،لوید سان گفت امروز دیر میاد
!پس دلت می‌خواد بریم بیرون شام بخوریم؟
.آره
ولی از اینا گذشته، دکترها سرشون .حسابی شلوغه. چه زندگی سختی
.راستش بابا اصلاً دکتر نیست
آنیا دختر خوانده لوید ـه .که اونو از یتیم خونه به فرزندی پذیرفته
!شغل واقعی بابا جاسوسی ـه
.امروز رفته تا کلک یه دلال اسلحه رو بکنه
.اون قدرت خونده ذهن دیگرون رو داره
!بفرما، اینم از بشقاب من
.خیلی ممنون، آنیا سان
... هووم ... این به راحتی پاک نمیشه
همسرش، یور، هم به دلیل داشتن منافع .مشترک تن به این ازدواج داد
هنوز می‌تونم بوی خون قربانی .دیروز رو حس کنم
.هر چی نباشه اون یه قاتل اجیز شده‌ست
.جاسون، تله‌پات، و یه قاتل
اونا بنا به دلایل خاص خودشون
تصمیم گرفتن هویت واقعی‌شون رو مخفی و زیر یک سقف
.به زندگی نه چندان معمولی ادامه بدن
پارک پنگوئن
،من علاوه بر عملیات استریکس .چندین ماموریت دیگه رو در روز مدیریت می‌کنم
به نظر میرسه ستاد فرماندهی در حال حاضر .به طرز فاجعه باری با کمبود کارگر روبروئه
حالا که به خونه برگشتم باید نقش .یه پدر رو بازی کنم
من جاسوس بعد یه روز سخت .حتی فرصت نفس کشیدن ساده رو ندارم
هی، به نظرتون شوهر اون یکی !واحد مشکوک به نظر نمیرسه؟
اون حتی توی روزای تعطیل .تا نیمه شب بیرون کار می‌کنه
!اینا همسایه‌هامونن؟
،اون حتی یه دختر بچه داره .بیچاره حتی وقت نمی‌کنه پدرشو ببینه
.من به ندرت سه تاشون رو کنار هم می‌بینم
!اون احتمالاً داره به همسرش خیانت می‌کنه
!چه وحشتناك
احتمالاً خیلی وقته اخراج شده .و روش نمیشه اعتراف کنه
.بی احتیاطی کردم
اینقدر درگیر ماموریت‌های دیگه شدم
.که از ایفای نقش یه پدر خوب غافل شدم
حتی کوچیکترین سوء ظن یا بی اعتمادی .اطرافیان به قیمت نابودی ماموریت تموم میشه
.باید سریع این وضعیت رو سر و سامون بدم
با به خطر افتادن خانواده ام .صلح جهانی به خطر میفته
.آخر هفته دیگه بیایید بریم بیرون
،قراره سه تایی حسابی خوش بگذرونیم !دوست دارید کجا بریم؟
!اوه؟! انیا پنگوئن میکشی؟
.بسیار خب .بیایید به آکواریوم بریم
.لوید ... تو حسابی خسته به نظر میرسی !چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟
یور سان، بخاطر اینکه هیچ کس ،به صحت ازدواج‌مون شک نکنه
باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام .بدیم تا خانواده عادی و شاد به نظر برسیم
!پس، آخر این هفته قرار حسابی خوش بگذرونیم
.بی صبرانه منتظرشم
تا اون موقع، باید به تمام ماموریت‌های .باقی مونده ام رسیدگی کنم
.خب ... بزنید بریم
لوید سان، به نظرم باید یکم .دیگه استراحت کنی
.مشکلی نیست
.آه، فورجر سان
.به ندرت پیش میاد که شما رو کنار هم ببینم
ما یه مدت قرار باهم بریم .از دیدن آکواریوم لذت ببریم
!آنیا حسابی هیجان زده‌ست، مگه نه؟
.که اینطور
برای جلوگیری از سوء ظن نسبت به خانوادمون
باید به همسایه‌ها نشون بدیم .که چه خانواده خوشبختی هستیم
بابا هر روز منو بیرون ،میبره تا بازی کنم
و رفتار مامان با بابا خیلی عالیه .هردوتاشون آدم‌های فوق العاده ای هستن
.به نظرم خانواده ما کاملاً عادیه
انگار داره از روی یه تیکه .کاغذ می‌خونه، ولی در کل خوبه
،خب
.ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم
.صبر کن، ای بابای خوب و معمولیم
!قطار زیر زمینی
!بازم یه ماموریت دیگه؟ .حس بدی نسبت به این موضوع دارم
.من میرم یکم نوشیدنی بگیرم
.بسیار خب
مامور توایلایت، ما یه .ماموریت دیگه برات داریم
.نمی‌تونم
... این ماموریت مستقیماً از طرف فرماندهی وایز
نمی‌تونم. امروز روز بسیار مهمی .برای عملیت استریکس ـه
!بابا
اگه عجله نکنی آکواریوم .ورشکست میشه
.ورشکست نمیشه، تازه بازسازیش کردن
.پس فعلاً یکم صبر کن
.جریان از این قراره
!به هر حال، یه قهوه، یدونه آب میوه میخوام
!صبر کن! گفتی آکواریوم؟
.توایلایت، تحت تاثیر قرار گرفتم
مکان این ماموریت !اتفاقاً آکواریوم برلینته
!سطح آمادگی تو فو العاده‌ست
نه، اشتباه میکنی .کاملاً تصادفی ـه
!پس زود باش یه قهوه و آبمیوه بهم بده
امروز قرار کلی اطلاعات توی .آکواریوم رد و بدل بشه
.لطفاً، قهوه و آبمیوه رو رد کن بیاد
.با دقت گوش کن، توایلایت
این اطلاعات حاوی دستورالعمل‌هایی از یه .کشور دیگه برای ساخت سلاح شیمیایی جدیده
،اگه این اطلاعات به دست تروریست‌ها بیفته
.کلی از آدم‌های کشورمون نابود میشه
!ببین چقدر ماهی اینجاست
!هشت پا
.ستاره دریایی
!یه کوسه کوچیک
.انگار حسابی بهش خوش میگذره
... لوید سان
!خیلی رنگ پریده به نظر میایی، حالت خوبه؟
.آخرسر مجبور شدم ماموریت رو قبول کنم
با این حال، به همسایه‌ها نشون دادم .که چه خانواده خوشبختی هستیم
... تا وقتی بتونم ماموریت ثانوی رو پشت سر بزارم
،اوه، اینا که همسایه‌هامون .خانواده فورجر سانه
.چه تصادفی
.آه، سلام
!حتماً ... شوخیت گرفته
.ما هم تازه رسیدیم
.حالا دیگه نمی‌تونم آروم بگیرم
در واقع، باید راهی پیدا کنم ... که حواسشون رو پرت کنم و
!دوست دارین بهمون ملحق بشید؟
!یـــــور ســـــــــان
!اوه، چه پیشنهاد فوق العاده ای
.چه بابای بامزه ای
،اگه بخواییم عادی جلوه کنیم
باید رابطه خوبی با همسایه‌هامون .داشته باشیم
.انگار کاریش نمیشه کرد
من توی یه لحظه ماموریت رو انجام میدم .و نقش پدری رو از سر می‌گیرم
،طبق اطلاعات بدست اومده
اونا یه پنگوئن رو مجبور کردن .کپسول حاوی فیلم رو ببلعه و قاچاقی وارد کشور کردن
!حالا چرا پنگوئن؟
.کالای قاچاق صبح دیروز وارد کشور شده
!ظاهراً هنوز کسی برای بردنش نیومده
فیلم رو به هر قیمتی شده !قبل از دشمن بدست بیار
!نظرتون چیه به دیدن پنگوئن ها بریم؟
.باشه
!من عاشق پنگوئن‌هام !میخوام ببینم‌شون
!به بزرگ‌ترین پارک پنگوئن‌های جهان خوش اومدید
!پـ..پـ..پـ..پنــگـــوئـــن
پیشنهادی ترین جاذبه آکواریوم ما
.دیدن شنای زیر آبی 200 پنگوئن ـه
!حالا کدوم پنگوئن هدف مورد نظرمونه؟
زمان کافی برای بررسی .تک تکشون رو ندارم
وقتی تروریست‌ها برای بردن فیلم بیان .شانس بیشتری برا دزدیدنش دارم
نه از اونجایی که نمی‌دونم گیرنده ،کی اینجا میاد
.انجام دادنش خیلی سخته
تنهایی به هیچ وجه نمی‌تونم .تمام پنگوئن‌ها رو بررسی کنم
!باید چیکار کنم؟
.فکر کن، حتماً یه راه حلی داره
حتماً پنگوئن رو جوری علامت گذاری کردن .که بشه از بقیه متمایزش کرد
.بابا حسابی آشفته‌ست
،لوید سان حسابی هیجان زده به نظر میرسه .اون هنوز جنبه کودکانه اش رو از دست نداده
.هی، اون ماهی به نظر خوشمزه میاد
!صبر کن، بچه ام کجا رفت؟
.امیدوارم دوست دخترم زیاد عصبانی نشه
... ماهی
.خوندن ذهن پنگوئن‌ها خیلی سخته
.بیا بازی کنیم
.دلم میخواد ماهی بخورم
.حسابی گرسنه ام
.بیا اینجا
.بابا، اون پنگوئن انگار نمی‌تونه نفس بکشه
اوم مدام آب میخوره !و تف میکنه؟
!شاید یه چیزی توی گلوش گیر کرده
.احتمالا این ارزش بررسی کردن رو داره
متاسفم. من میرم یکم نوشیدنی بگیرم
لوید سان ... اینقدر خسته اس .که گلوش حسابی خشک شده
هی، کارگر جدید که قرار بود امروز !بیاد ، کدوم گوری مونده؟
تو روز اولش انقدر دیر کرده؟
!شرمنده دیر کردم
.از دست جوونای این دوره و زمونه
.بهت نشون میدم که چطور به پنگوئن ها غذا بدی .دنبالم بیا
!چشم
سریعترین راه برای نزدیک شدن به پنگوئن هدف بدون غوغا به پا کردن
اینه که خودم رو به شکل .یکی از کارکنان آکواریوم دربیارم
تخصص توایلایت: لباس مبدل
،اولین چیزی که یه تازه کار باید یاد بگیره .قیافه و اسم تمام پنگوئن هاست
فهرست رو حفظ کردی؟
.بله. خیلی سریع توی اتاق کارکنان یه نگاهی بهش انداختم
!یه نگاهی انداختی؟ احمق
حتی خود منم دو سال طول کشید ...تا همه 200تاشون رو شناختم
.اوه، رئیس، پات رو گذاشتی پای پتیلدای بیچاره
.واقعا پتیلداست
.این یکی هم پماسه، و این پسکاره
چطور میتونی تشخیصشون بدی، تازه وارد؟
.هب؟ خب، همه الگوهای بدنشون کاملا متفاوته
.قیافه و قد هاشون هم همینطور
.حتی منم هنوز گاهی اونارو اشتباه تشخیص میدم
باورم نمیشه مهارت مشاهده و شنیدن .این یارو انقدر خوبه
.خیلی خب، پس بریم سراغ غذا دادن
.از این طرف
...پنگوئنی که قبلا دیدم
.پارلز درست همونجاست. پنگوئن امپراتور
...باید فورا برم سراغش و
!چـ-چی؟
.ا-از این جلوتر نمیشه رفت
.ما خورنده های بزرگ و خورنده های بداخلاق داریم
.هر پنگوئن، عادت های غذایی منحصر به فردی داره، پس توجه کن
.من برای این کارا وقت ندارم
.باید عجله کنم وگرنه همسایه ها مشکوک میشن
!رئیس
!اجازه بدین من این کارو بکنم
چی؟
من این رو با دیدن ...کارکنان کهنه کار آکواریوم فهمیدم
مهمترین چیز اینه که هر .پنگوئن چطور غذا میخوره
،چقدر میخوره، چه نوع غذاییه
.و توی چه گروهی قرار دارن
...تا وقتی بتونم اینارو بفهمم
.کنترل کردنشون مثل یه بازی بچه گانه میمونه
!این یارو اصلا یه تازه کار معمولی نیست
.اوه، انگار پارلز خیلی گرسنه ـست
،شاید مریض شده .پس میبرمش اتاق درمان
.پس با اجازه
...حـ-حتما
.ببخشید، پسر کوچولو
.یه چیزی توی گلوش گیر کرده
اگه بیشتر دقت کنی، میبینی که .کف پاش هم یه علامت داره
.یه لحظه صبر کن پسر کوچولو .الان از گلوت درش میارم
.هی، تو
با اون پنگوئن میخوای چیکار کنی؟
،حالش خوب نیست .پس دارم میبرمش به اتاق درمان
.که اینطور. بذار من این کارو انجام بدم
معذرت میخوام، فقط کارکنان .اجازه این کار رو دارن
.من معذرت میخوام
من استاد آزمایشگاه تحقیقات زیست شناسی .دریایی دانشگاه برلینت هستم
.من مسئول حیوانات دریایی اینجا هستم
.این کارت شناسایی جعلیه
.خیلی هم خوب درست نشده
_لعنتی، تو
!همونجا وایسا
!هی، آروم باش
!هی، تازه وارد
اون پنگوئن رو کجا میبری؟
!اتاق درمان اونطرفه
نمیتونم همینجوری ولش کنم .بدون اینکه بدونم اینجا چنتا دشمن هست
.اولویت اصلی من بازیابی این فیلمه
.فعلا باید بیخیال تعقیبش بشم
ای بابا...آنیا کجا رفت؟
باید به همکارهای خارج از کشورم ،بگم اون یارو رو بکشن
_و فیلم رو
!تو دیگه کدوم خری هستی؟
!مامان! داره منو میدزده
!آنیا؟
!ولم کن
_چی داری میگی
...خیال کردی
!چه غلطی با دخترم بکنی؟
.واو
حالت خوبه؟
.ای وای، بازم زیاده روی کردم
...امیدوارم نمرده باشه
.واو
و به این ترتیب، توایلایت تونست فیلم رو بازیابی کنه
و درباره سازمان دشمن از مردی که اسیر کرده بود .اطلاعاتی به دست بیاره
.شوهرت هنوز برنگشته
!بهت که گفتم داره تقلب میکنه
!چقدر وحشتناک
...ها؟ اینطور نیست
!ببخشید انقدر طول کشید
!لوید
!تادا
!یه پنگوئن
!اوه، چه پنگوئن بزرگی از کجا گرفتی؟
یه جایزه از چالش حدس زدن اسم پنگوئن ها بود .که اونجا انجام میدادن
،میخواستم برای آنیا بگیرمش .پس بارها و بارها سعیم رو کردم
.پسر، خیلی سخت بود
.بابا دروغگوئه .البته این رو با تلاش زیادی به دست آورد
.مثل اینکه سخت تلاش کرده. چقدر دوست داشتنی
.از چیزی که فکر میکردم پدر بهتری هستی
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.شرمنده میکنید
من فقط یه پدر ساده ام که برای محافظت از خانواده کوچیکش
.این از خودت بزرگتره، آنیا
.همه تلاشش رو میکنه
،حالا که از نزدیک نگاهت میکنم .خیلی خوشتیپ هستی
.انگار همه چی حل شد
.ولی من حسابی از کت و کول افتادم
میخوام به ستاد فرماندهی شکایت کنم _و یه مرخصی طولانی مدت
...نه
...حفظ دنیایی که بچه ها در اون گریه نمیکنن
...دنیایی بدون جنگ
.این وظیفه منه
.فرصتی برای بیکار موندن ندارم
!بابا! نمایش دلفین ها داره شروع میشه
ببخشید، میشه یکم آروم تر راه برید؟
!چی؟! میخواین من رئیس بشم؟
!اما چرا؟
.دیگه چیزی نیست که بهت یاد بدم
،من مدیر چیمرا .رئیس سازمان مخفی پی تو هستم (P2)
پس تازه استخدام شدی، ها؟
،لطفا بهم بگید پنگوئن .من از آکواریوم اومدم
.آشنایی با شما باعث افتخاره
.همینطوره
.مامور آنیا، تو میدونی باید چیکار کنی
!بله
ما یه مراسم داریم که در اون .هردو نفر نصف یه بادام زمینی رو میخورن
،وقتی این کارو انجام بدین
به طور رسمی به عنوان .عضوی از این سازمان شناخته میشید
...آم
از امروز شما به عنوان .مامور پنگوئن شناخته میشید
.تمام تلاشت رو برای صلح انجام بده
.بله
مامور آنیا، اطراف مخفیگاه رو .به مامور جدیدمون نشون بده
!اوکی دوکی
.اینجا اتاق فرمان مخفیگاهمونه
ما هروز از این دستگاه .اطلاعات جمع میکنیم
* کارتون میبینه
.این مامور باباست .اون یه ابر نخبه ـست که هرکاری میتونه بکنه
یعنی چی؟ تظاهر به جاسوسی میکنه؟
.این مامور مامانه
.اون قویه، اما توی همه چی شکست میخوره
!یعنی من انقدر شکست خوردم؟
.اونا افراد مورد اعتماد آنیا هستن
.خب، بریم بقیه جاهارو نشونت بدم
انگار آنیا از اون عروسک .خیلی خوشش اومده
...هوم
!اینجا حمامه
میتونی زخم هات رو .بعد از جنگ اینجا درمان کنی
.اینجا اتاق آنیاست. من هروز اینجا تمرین میکنم
* درس میخونه
...و
.محرمانه ترین نقطه در مخفیگاهمون
!اتاق بابا و اتاق مامان
.مراقب خودت باش
اگه راز این اتاق هارو کشف کنی .زنده بیرون نمیری
ممکنه بهترین چاقو !یا خفن ترین بمب رو پیدا کنیم
...و حالا
!هی! داری چیکار میکنی؟
چندبار بهت گفتم !بدون اجازه نرو داخل؟
خب، ببین، چیزای خطرناکی اونجا هست .مثل قیچی و بخاری
.راستش، چیزای خیلی خطرناک تری هم اونجا هست
.درسته. توی اتاق منم نباید بدون اجازه بری
توی اتاق من سوزن های مسموم کننده .و از این جور چیزا زیاده
!بابا و مامان، از هردوتون متنفرم
!آنیا از خونه فرار میکنه
،خوب نیست !اینجوری عملیات استریکس شکست میخوره
باید چیکار کنم؟
!مـ-مامور آنیا
!وقت گریه کردن رو نداریم !صلح جهانی در خطره
بـ-بیا آشنایی با مخفیگاه رو تموم کنیم !و بریم سراغ ماموریت بعدیمون
!د-درسته! بیا بریم آدم بدهارو شکست بدیم
!خیلی خب! شما دو نفر، دنبالم بیاید
بچه های بد مغازه شیرینی فروشی .خیابون دوم رو تصرف کردن
!باید بریم نجاتشون بدیم
ها؟
.مراقب باشید
.دشمن ممکنه تله گذاشته باشه
.و-واقعا که کارت حرف نداره، مامور آنیا
اون چیه؟
.چه خانواده دوست داشتنی ای
...یه جاسوس باید دووم بیاره
بعدش، یه خوراکی برای آنیا گرفتیم .و خلق و خوش بهتر شد
ترجمان : ECHELON & Yasin
Forums.AnimWorld.net
@AWforum کانال گروه @AWsub کانال زیرنویس
.و آرامش به خانواده فورجر برگشت