،اگه واقعا ازدواج کردین !پس ثابتش کنید
.همدیگه رو ببوسید
...خب، اگه با این مشکلت حل میشه
!چی؟
!یه بوسه؟ بوسه؟
...یعنی اینکه...آـم
اوه، درسته! یه جایی خوندم که بوسه اول !مزه ای مثل لیمو داره
.پس باید شبیه ماریناد باشه
!آروم باش، یور! خودتو جمع و جور کن
.لبو بده بیاد
.یـ-یـ-یـ-یه لحظه صبرکن
.امکان نداره با هوشیار بودن این کارو بکنم
...خب، انجامش بدیم
.آـم...باشه
.اگه نمیخوای مجبور نیستیم این کارو بکنیم
.این به خاطر خودمه .میتونم انجامش بدم
!چرا دارین پچ پچ میکنین؟
!میتونید انجامش بدین یا نه؟
!اگه زوج واقعی هستین پس باید بهم نشون بدین
.ببند، یوری
.بهت عمق عشقمون رو نشون میدیم
.خیلی خب عزیزم
.چشمات رو ببند
!آ-آبجی
آـم...یور؟
نشون بدید که چقدر عاشقید
...آبجی
!خاک بر سرم
!آبجی
!ببین! بالاترین نمره رو تو کلاس گرفتم
!اوه، عالیه
.اینم یه بوس برای جایزه ات
!ماچ
...آبجی
...وقتی بزرگ شدم
.میخوام باهات ازدواج کنم
.خب
پس فکر کنم باید .تا اون موقع منتظرت بمونم
.منتظرت بمونم... منتظرت بمونم...
منتظرت بمونم...
...وایسا
!وایسا یور
...نمیتونم تحل کنم و ببینم یه نفر دیگه رو ببوسی
_عمرا اگه بذارم
...اوه، میدونستم
!نمیتونم
!عمرا__
!نــــه
بمبی چیزی زدن؟
ها؟! آـم، یوری؟
.حالا فهمیدم آبجی
...اون عکس العمل قوی به من که داشتم جلوی بوسه تون رو میگرفتم
!فهمیدم چقدر میخوای اون عوضی رو ببوسی
.احمق بودم که فکر میکردم دارم امتحانتون میکنم
درحالی که تمام این مدت !فقط احساسات خودم داشت تست میشد
.آـم...مهمتر از اون، خونریزی داری
...لوید فورجر .فعلا لب های خواهرم برای توئه
_چـ
!چی داری میگی؟
خب...بهت اجازه میدم .این دست رو تو ببری
_ولی یادت باشه
.خونریزی داری
توی خانواده بریار این چیزا عادیه؟
حالت خوبه یوری؟ .نمیتونی روی پاهات وایسی
.من خوبم
.انگار نه انگار خودش این بلارو سرش آورده
.تو هم همینطوری، آبجی
بهتره برات تاکسی بگیرم؟
.من خوبم. نمیخواد انقدر لوسم کنی
!اوه
!اون پوزخند رو از رو صورتت پاک کن
!شکستم انقدر برات سرگرم کنندست؟
اوه، نه. فقط داشتم تحسین میکردم .که چه خواهر برادر فوق العاده ای هستین
.همیشه پشت همدیگه اید
یوری، به خاطر همه کارهایی که .برای مراقبت از خواهرت کردی ممنونم
.مطمئنم سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتی
،منم هرکاری بتونم برای مراقبت ازش انجام میدم
پس بیا با هم خوشحالی که .یور لایقش هست رو بهش بدیم
!کی گفته میتونی بهم دست بزنی
!من دارم میرم خونه
!بازم بهمون سر بزن
.مطمئنم یور خوشحال میشه
دفعه بعدی مطمئن شو !وقتی بیای که دخترم بیداره
آنیا خیلی سعی کرد تا بیدار بمونه .و تو رو ببینه
.اون خیلی دوست داشتنیه .مطمئنم عاشقش میشی
!نیازی به دعوت نیست! خودم برمیگردم
دفعه بعدی ثابت میکنم که !خواهرم رو گول زدی تا باهاش ازدواج کنی
!من گول نخوردم
.گوش کن، لوید فورجر
،حتی اگه یه تار مو از سر خواهرم کم بشه
_میدوم اعـ
...منظورم اینه که
!فقط یادت باشه
!مراقب خودت باش
!آبجی
!داد نزن !همسایه هارو اذیت میکنی
داشت میگفت "میدم اعدامت کنن"؟
.باید مراقب باشم
دستگاه شنودی کار نذاشته؟
.فکر کنم در امنیم
...از اونجایی که پلیس مخفیه
.پس، هرکاری از دستش برمیاد
.باید بیشتر مراقب باشم
.خیلی ممنونم، لوید
،بخاطر رفتار برادرم خجات زده ام
ولی خیلی برام ارزش داره که تو هنوز مایلی .اون رو به عنوان یه عضو خانواده قبول کنی
.یوری واضحه که خیلی دوست داره، یور
به عنوان کسی که دوست یا خانواده ای نداره که بهش تکیه کنه البته به جز دخترم
.باید اعتراف کنم که بهتون یکم حسودی میکنم
...لوید
...که اونم حتی واقعا دخترم نیست
بیشتر از همه، خیالم راحت شد .که اون نفهمید ازدواجمون الکیه
.درسته
،خیلی خسته شدم .حالا میتونم با خیال راحت بخوام
چرا بعد از تمیزکاری نریم بخوایم؟
!البته تو تخت های جداگانه
.د-درسته
...بابا. جلوی اون بمب رو بگیر
یوری...اگه به لوید آسیب بزنی ...حسابتو میرسم
آخرین باری که به بقیه .حسادت کردم کی بوده
.باید برم بخوام. خیلی خستم
.فرا یه روز باارزش دیگه از ماموریتمه
.ببخشید
ایستگاه کدوم طرفه؟
!داداش تو فعلا باید بری بیمارستان
...صبح بخیر
.بابا امروز خیلی سبز شدی
برو دست و صورتت رو بشور .تا از خواب بیدار شی
!صبح بخیر
.خیلی بد شد که دیشب نتونستی یوری رو ببینی
یوری کیه؟
!ها؟!ولی تو که خیلی براش هیجان زده بودی
!دیشب واقعا خیلی خوش گذشت
.شرمنده
کی فکرشو میکرد برادر یور اینطوری باشی؟
!اوه! داییم
ولی فهمیدم که عضوی از !پلیس مخفیه که در تعقیب جاسوسات
!پـ-پلیس مخفی؟
چی شد؟
...پلیس + مخفی
!یه چیز هیجان انگیز =
!چرا منو بهش معرفی نکردی؟
!اون همه هیجانی که داشتم رو بهم برگردون
انقدر برات مهم بود؟
.خب، حداقل این طوفان هم رد شد
.الان میتونم روی درس های آنیا تمرکز کنم
.بیا، دیرت میشه ها
...اوم
.نگران نباش. بازم بهمون سر میزنه
واقعا خطری تهدیدم نمیکنه؟
...یور بریار، خواهر بزرگتر یه پلیس مخفی
.هیچ چیز مشکوکی درموردش پیدا نکردم
،انگار نمیدونه شغل واقعی برادرش چیه
.احساسم بهم میگه از هیچی خبر نداره
،اگه میدونست برادرش اونجا کار میکنه
.لازم نبود انقدر نگران باشه
.اما حدسیات خطرناکن
اگه تموم این مدت بهم دروغ گفته باشه چی؟
.هیچوقت بقیه رو دست کم نگیر، توایلایت
...بابا، مامان
چیه؟
...مامان
.آشپزیش افتضاحه
!پس فهمیدی صبحانه امروز رو من آماده کردم
!ببخشید! ببخشید
.تمام تلاشم رو کردم
...آه، یور
بله؟
...چیزه
.نمیتونم بذارم این شک و تردید عمیق تر بشه
اگه حتی برای یه لحظه .درنگ کنم ممکنه یه فاجعه رفم بخوره
.این مسله مرگ و زندگیه
نه فقط برای من .بلکه برای هزاران نفر دیگه
.باید مطمئن بشم تو توی این ماجرا دخالت نداری
.یه چیزی روی یقت بود
.ها؟ خیلی ممنون
.قلبم اومد تو دهنم !فکر کردم میخواد یه بوسه خداحافظی بهم بده
!چی؟
...هـ-هنوز اتفاق دیشب رو فراموش نکردم
.نمیتونم آشپزی کنم
به خاطر لوید دیشب ،همه چی به خوبی و خوبی گذشت
.مطمئنم برخوردم در نقش یه همسر فاجعه بود
تعجبی نداره که رفتار لوید .مثل همیشه صمیمی نبود
شاید از اینکه انقدر بی مصرفم .ناراحت شده
.باید مراقب باشم
چی شده، آنیا؟
.مامان و بابا، باید با هم خوب باشید
.خـ-خب، ما که دعوایی چیزی نمیکنیم
.د-درسته
.حواست باشه با دوستات خوب کنار بیای
.باشه
.بسیار خب، دیگه وقتشه ما هم راه بیفتیم
.همینطوره
بچه‌های گهگاه به طرز عجیبی .از قدرت ادراک بالایی برخوردار میشن
.هی، یوری
!این زخم‌ها دیگه چیه؟
مگه دیشب برای دیدن خانواده !جدید خواهرت نرفته بودی؟
.راستش، چیز زیادی از دیشب یادم نمیاد
به گمونم باز مست کردی !و با شوهر خواهرت دعوات شده، مگه نه؟
.بهت تاکید کرده بودم که مشروب نخوری
... آخه اون لیاقت خواهرم رو
!یعنی تا این حد آدم بدیه؟
... تا حدودی
... به گمونم ...
!آدم خوبیه
ولی، در این دور و زمونه، تمام کلاهبردارها .و جاسوس‌ها خوب بلدن نقش بازی کنن
،درسته! اگه جاسوس باشه ... می‌تونم دستگیرش کنم و
.خونسرد باش
!مدرکی ازش داری؟
!لعنتی
یادم رفت توی اتاق خواب .و اتاق نشیمنشون دستگاه شنود بزارم
،آه، نه، صبر کن، اینجوری نمیشه
... خدای نکرده اگه صداهای ناجور از خواهرم بشنوم
!قلبم دووم نمیاره
نگو که این زخما تاثیرات !خودآزاری ـه؟
بهتره بیخیال خواهرت بشی .و یکم دل به کار بدی
وظیفه ما دستگیر کردن جاسوس‌های غربی .به خصوص توایلایت ـه
هر چی نباشه، امنیت خواهرت یجورایی .به این کار بستگی داره
.می‌دونم
... لوید فورجر، اگه یه روز اشک خواهرمو در بیاری
!اون دیگه چش شده؟
:نمی‌دونم ولی زیر لبی هی میگه .توی کار همسرداریم گند زدم
.علیک
!آه، شارون
چی؟! می‌خوای بدونی چطوری میشه !به همسر خوب تبدیل شد؟
!اوضاع با شوهرت خوب پیش نمیره؟
.نه، موضوع اصلاً سر این نیست
،فقط ... این اولین رابطه ام با یه مرده
.و نمی‌دونم چطوری باید رفتار کنم
وقتی سوابق زندگی یور رو بررسی می‌کردم ،یکم بهش مشکوک شدم
ولی حالا مشخص شد که با هیچ .مردی رابطه نداشته
چطور بگم ... به نظرم اینجوری .نمیشه ادامه داد
بخصوص اینکه حتی آشپزی .هم بلد نیستم
حرفی که امروز آنیا بهش گفت .حسابی روش تاثیر گذاشته
یعنی یور سان سعی می‌کنه با تجربه کسب !کردن نقش همسر بهتری رو ایفا کنه؟
.نه، وایسا
،از طرف دیگه این احتمالم هست .که بخواد با این کارها منو فریب بده
داشتن شوهری که به وضوح !ازت بهتره، خیلی سخته، مگه نه؟
!چرا ازش طلاق نمی‌گیری ؟
.نه، نمیشه
... رابطه یور سان با همکارهاش، یجورایی ... چطوری بگم
،هی، شماها
.بجای پچ پچ کردن برید سر کارتون
.ددم وای. مدیر بخش
.... راستی، یور کون
میشه اینو از طرف من تحویل !اداره پست بدی؟
.به روی چشم
به گمونم برای از بین بردن شک و تردید .خودم باید دست به کار بشم
حالا که فکرشو می‌کنم، من و لوید سان .حساب بانکی جداگانه داریم
،اگه من بخش از حق الزحمه کارم رو بهش بدم
!می‌تونم نقش همسر مفیدی رو براش ایفا کنم؟
.ولی از طرفی هم نمی‌خوام بهم مشکوک بشه
.از اینا گذشته، اون هیچ مشکل مالی نداره
!هی تو، ما چندتا سوال ازت داریم
!میشه چند دقیقه ای وقتت رو بگیریم؟
!پلیس مخفی
!منـ ... من کار اشباهی انجام دادم؟
یعنی فقط با یکبار نگاه کردن به پوستر تبلیغاتی !بهم به عنوان یه زن ازدواج کرده، مشکوک شدن؟
.ببخشید ... من درواقع متاهل هستم
.نترس، قرار نیست بهت صدمه بزنیم
!این دیگه چه کوفتیه؟
یهویی باهام تماس می‌گیری ،و این لباس رو بهم میدی تا بپوشم
!و حالا میگی که باید از همسرت بازجویی کنم؟
،فقط خفه شو و طبق نقشه پیش برو .اینم جزئی از ماموریته
!این ماموریت توئه نه من
.ما از بخش بازرسی اداره پست هستیم
.تو همین الان این مدارک رو ارسال کردی
ولی به وضوح این حاوی کد سری .هست که برای غرب در نظر گرفته شده
!بارنز، فرستنده این، مافوق توئه؟
.بـ...بله
!اسم خودت چیه؟
... یور بـ
.یور فورجر
!به، به ... پس یور فورجر، تویی؟
به وضوح اسمت توی این با عنوان .شریک جرم درج شده
.اون حسابی توی نقشش فرو رفته
.پس تو همدستشی
.من چیزی در این مورد نمی‌دونم .احتمالا اشتباهی شده
به خاطر خودتم شده، هر چی .می‌دونی رو بگو
حالا که فکر می‌کنم چند روز پیش توی .شهرداری از بخش امور مالی یکی رو دستگیر کردن
به نظر میرسه فساد حسابی .اونجا ریشه دوونده
شنیدم با پایان رقت انگیزی .به درک واصل شد
،از لحاظ جسمی و روحی وحشیانه شکنجه اش کردن
در نتیجه، بدبخت تصمیم گرفت توی .سلول خودکشی کنه
ماه گذشته هم یه زن تقریباً .همسن و سال این دختر دستگیر کردیم
!ستوان، یادتون هست که؟
!اصلاً معلومه از روی کدوم شخصیت اسکی میره؟
.آه، اونو میگی
وقتی فهمیدیم توی سرویس امنیت ملی .پارتی داره،‌ آزادش کردیم
.وای که چقدر از این کار خوشم میاد
اعضای خانواده‌هامون می‌تونن .از زیر بار اتهامات‌شون قسر در برن
،حرف زدن دیگه کافیه .باید باهامون به مقر بیایی
اگه اون دقیقاً بدونه که یوری ،برای سرویس امنیت ملی کار می‌کنه
فقط به محض بردن اسمش .همه چی فیصله پیدا می‌کنه
دلیلی نداره که اینو از همکارهای ،برادرش پنهون کنه
و اگه مقاومت کنه،‌ باعث سوء ظن .بیشتر نسبت به خانواده و دوستانش میشه
زودباش، یور سان. اگه درگیرقضیه .هستی، از برادرت مایه بذار
... و اگه بی گناهی
... من
هر روز برای شهروندان این .کشور از جون مایه میذارم
.هرگز وارد بحث جاسوسی نمیشم
!ادای آدم‌های بی گناه رو در نیار
... فقط خفه شو و
!آی، آی، آی ، آی
من کاملاً واضح بهت گفتم .که متاهل هستم
.پس بیخودی بهم دست نزن
تو متوجهی که با این کار خانواده ات !رو در معرض چه خطرهایی قرار میدی، مگه نه؟
برادر و شوهرم افراد مهربون
.و برجسته این جامعه هستن
،اگه یه روزی به ناحق بهشون صدمه بزنی
برام مهم نیست کی هستین
!اصلاً بهتون رحم نمی‌کنم
... هی، ستوان دوم موپ
!مطمئنی که کد سری رو درست رمزگشایی کردی؟
... چی؟! البته که من
!این دیگه چه کوفیته؟
حالا که دقیق چکش می‌کنم .این کد راکون نیست
!کد کرم ابریشمه
...با رمز گشایی درست این پیام
معلوم میشه بارنز اینو برای یه پزشک .متخصص بواسیر فرستاده
!چی؟
که اینطور. اون بخاطر خجالت کشیدن .از روش رمزنگاری شده استفاده کرده
!اون دیگه چجور ادمیه؟
به نظر میرسه ما بی خودی .بهت مشکوک شده بودیم
.اسمت اصلاً اینجا ثبت نشده
میتونی بری ... ولی بخاطر بارنز هم شده .بهتره چیزی در این مورد بهش نگی
!واقعاً که خیلی مسخره‌‌‌ ـست
با توجه به عکس العملش، کامل واضح .که هیچ ارتباطی با پلیس مخفی نداره
هی، بیخیال! بهم نگو که بخاطر !مشکوک بودن بهش احساس ندامت می‌کنی؟
.اشتباه می‌کنی
،قبلاً هم بهت هشدار داده بودم، .ولی مراقب باش بهش وابسته نشی
!اگه برای زندگیت ارزش قائلی، به هیچ کس اعتماد نکن
!توی این کار، این بهترین راه زنده موندنه
حالم بهم میخوره وقتی با این قیافه .واستادی آدم رو نصیحت میکنی
!اما خودت اون ماسک رو درست کردی
لعنت بهت! فکر میکردم با استفاده از این ماسک ...بتونم یکم کار باحال انجام بدم
!ماسک عزیزم
اینکه بخوای با فریب دل به خانوم رو به دست بیاری .کار اشتباهیه
!ببین کی داره اینو میگه
.عجب روز خسته کننده ای بود
،نزدیک بود دستگیر بشم ،از نگرانیم برای یه همسر عالی نبودن
.رسیدم به خراب کردن کل خانواده
.اوه، یور
...لوید
چه تصادفی. چطوره با هم بریم خونه؟
اوه؟ دوباره یه چیزی .به یقت چسبیده
.شرمنده
انقدر به عنوان یه همسر مایه سرشکستگیم که حتی نمیتونم .لباسم رو تمیز نگه دارم
...خب، اگه از من بپرسی، یور
توی بیشتر خانواده ها .هرکسی یه نقشی ایفا میکنه
"،اونا به خودشون میگن "یه همسر خوب باید اینطوری رفتار کنه ."یا "پدر و مادرا باید اینطوری برخورد کنن
البته اینکه سخت تلاش کنی مثل .ایده آل هات رفتار کنی قابل ستایشه
اما اگه اون ایده آل ها ،تورو توی تنگا قرار دادن
خیلی راحت ممکنه اینکه کی هستی .و قدرت واقعیت چیه رو فراموش کنی
تعداد زیادی از بیمارهای من .با چنین مشکلاتی دست و پنجه نرم میکنن
نقش بازی طولانی مدت هم .حسابی خسته کننده‌ست
... لوید سان
به همین دلیل، ازت میخوام همونطور .که هستی بمونی
هر چقدر از اعتماد به نفس بیشتری برخوردار باشی .افراد کمتری بهت مشکوک میشن
!و مطمئنم آنیا با دیدن لبخندت خوشحال‌تر میشه
... خیلی ممنون. من
.از اینکه با تو ازدواج کردم خیلی خوشحالم
بهم نگو که بخاطر مشکوک بودن !بهش احساس ندامت می‌کنی؟
!چی رو دور انداختی؟
آه، خاکی که روی یقه ات بود .رو دور انداختم
،از اینا گذشته
!برای سالگرد ازدواج‌مون حتی جشن نگرفتیم
!می‌خوای تو راه برگشت یه کیک بگیریم؟
!چه ایده خوبی
!بابا، مامان! من برگشتم
.خوش اومدی، آنیا سان
!چیزی شده؟
!بابا و مامان باهمدیگه آشتی کردن
همونطور که قبلاً گفتم .ما باهمدیگه دعوا نکرده بودیم
!به هر حال، ما کیک گرفتیم، آنیا سان
!من کیک میخوام
هی، داری برای همسایه‌ طبقه .پایین مزاحمت ایجاد می‌کنی
نقشه عالی بازی وسطی