بیا تا میتونیم غرق در عشق بشیم
دروغ رو کنار بذاریم و به رویا تبدیلش کنیم
این رو جدی میگم که میخوام بازم برقصم
دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
عشقت
بهم اعترافش کن
: مترجم
Amiru
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
بشه اعتراف کاگویا ساما میخوان بهشون
اولترا رومانتیک
لبخندت من رو دیوونه میکنه
قلبم پریشون شده، این رو بدون
همه چیز تموم نیستی، خودم میدونم
دیگه هرچی ازم فرار کردی بسه
ولی بازم جواب میده
هرچقدر بیشتر هم رو میبوسیم، بیشتر دلم میخواد
تو رو نزدیک خودم می‌گیرم
تو هم با یه نگاه تنها غافلگیرم میکنی
!دیگه نمیتونم تحمل کنم! بیشتر! بیشتر
با یه رویای درخشنده مات و مبهوتم کن
بریزشون تو آسمون، به ستاره تبدیل‌شون کن
نمیخوام فقط چهره بی‌نقصت رو ببینم، همش رو نشونم بده
دیگه نمیتونم تحمل کنم
عشقت
بهم اعترافش کن
سنپای؟
اعتراف دوطرفه، بخش دوم
.اجراتون فوق‌العاده بود
!واقعاً؟ از شنیدنش خوشحالم
!ممنون
!سوبامه سنپای
کادر جشنواره فرهنگی
!بهترین بودین
!واقعاً عالی بود
واو! شما بچه‌ها همتون داشتین می‌دیدین؟
فکر می‌کردم امشب بعد مهمونی بهترین ...زمان واسه اعتراف به سوبامه سنپای باشه
!معلومه می‌دیدیم
!ممنون
ولی کار درستی نیست که بقیه رو کنار بزنم تا فقط خودم با سوبامه-سنپای حرف بزنم، نه؟
!عشق جنگه
اعتراف
.کسی که تو دام عشق بیفته می‌بازه
اعتراف
،انسان‌ها نسخه‌ی ایده‌آلی از خودشون رو به نمایش میذارن
ناخوشی‌هاشون رو پیش خودشون نگه می‌دارن .و بقیه رو گول می‌زنن تا عاشقشون بشن
.بنابراین، افرادی که عاشقن در وحشت زندگی می‌کنن
...بدون هیچ قطعیتی، شخصی که خود واقعیش رو پنهان می‌کنه
باید احساساتشو نسبت به کسی که اونم .خود واقعیش رو پنهان می‌کنه به زبون بیاره
.وگرنه، هیچوقت نمی‌تونیم به جلو پیش بریم
.حتی اگه معنیش باختن من باشه
همونجوری که فکر می‌کردم، شما آرسنه بودید، نه؟
چرا باید همچین کاری بکنید؟
بنظرت چرا؟
.می‌ترسم
.هیچ ایده‌ای ندارم که تو فکر رئیس چی می‌گذره
...اون همیشه خیلی مهربونه
.و بازم، امروز برام ترسناکه
،قراره احساساتمو بهش اعتراف کنم .و بازم خیلی می‌ترسم که حتی تو چشماش نگاه کنم
.این قراره آخرین جشنواره فرهنگیم باشه
از اونجایی که آخرین فرصته .می‌خوام یکم آزادانه حرفامو بزنم
...آخرین
.خب، اون فقط یه بهونه‌‍ست
.شینومیا، چیزی هست که می‌خواستم نشونت بدم
این روزا چقدر پیش میاد که یه آتیش کمپو بعد مهمونی ببینی؟
بنظرت مردم واسه این جایگاه ویژه حاضر نیستن آدم بکشن؟
.و داشتن تو کنار خودم این لذتو دوبرابر می‌کنه، شینومیا
.موفق شدی دزد روح رو گیر بندازی
.باید واسه‌‍ت یه‌جور جایزه‌ای می‌گرفتم
کاری هست که ازم بخوای انجام بدم یا چیزی هست که بتونم بهت بدم؟
.هست
...دلم می‌خواد
!تا ابد کنارم بمونی
!دلم می‌خواد بهم اعتراف کنی
.مطمئنم خبر نداری
همیشه فکر می‌کردم زندگی ...فقط یه روش تحمل درده
،ولی به لطف روزهایی که تو شورای دانش آموزی داشتم .دیدم ارزش‌هام به طرز چشمگیری تغییر کردن
،و هرچی بیشتر متوجه قلب مهربونت میشم
.بیشتر از خودم متنفر میشم
طوری که به مردم برای سنجش بی‌ارزشیشون ...اونم بدون ذره‌ای تردید نگاه می‌کنم
...چه برام مفید باشن چه نباشن
،چه زن سرد و نفرت‌انگیزی می‌تونم باشم .که هیچی جز زشتی تو قلبم ندارم
.انگار که همش به خودم برمی‌گرده
برام همیشه سوال بود که .آدمی مثل تو اصلاً می‌تونه از من خوشش بیاد یا نه
شاید چون با همه مهربونی .با منم مهربون هستی
...شاید شادی من فقط از یه سوءتفاهم نشأت گرفته
!که من برات خاصم
شینومیا! مشکلی پیش اومده؟
ببخشید، خجالتت دادم؟
...یکم زیاده‌روی کردم، پس
.اونجوری که فکر می‌کنی نیست
.اینکارو واسه خجالت‌زده کردنت انجام نمیدم
...بیخیال
میشه، یه چیزی بگی؟
.دوستت دارم
!ازت می‌خوام باهام قرار بذاری
!عاشقتم
اون لباس کاسپلی دیگه واسه چیه؟
،اگه فقط بهم نمی‌گفتی که میری خارج درس بخونی
تا آخر عمرم نمی‌تونستم !عشقمو اعتراف کنم
!واسه همین می‌خوام مجبور به اعترافت بکنم
،نمی‌دونی اگه بهم اعتراف کنی
شانس موفقیتت ۱۰۰٪ میشه؟
...میگم، شینومیا
.بذار یه چیز قشنگ نشونت بدم
...واسه بعداً نگه داشته بودمش
.ولی چاره‌ای نیست
آکادمی شوچیین
بهت گفته بودم یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم، نه؟
.چون نمی‌تونم دل به دریا بزنم
.چون نمی‌تونم به زبون بیارمش
گفتم فوق‌العاده‌ترین کادویی .که به ذهنم می‌رسه رو بهت بدم
گرفتی، شینومیا؟
...این
.حسیه که بهت دارم
!عملیات اولترا رومانتیک
این نقشه از روزی که جواب قبولیش تو استانفورد رو گرفت
.آغاز شده بود
اینو میکو - گشت‌زنی در جشنواره فرهنگی هوشین کینو کارن - مصاحبه با رئیس شیروگانه
تحصیل خارج کشور
!می‌خوام ببینمش الان می‌خوام ببینمش، خب؟
واسه مشخص کردن رابطه‌‍ش با شینومیا کاگویا ...یه بار برای همیشه در شب جشنواره فرهنگی
جدی الان می‌خوام ببینمش، خب؟
میشه فقط عجله کنی؟
در انتها باید چی‌کار کنه؟
چی باید بگه؟
.از زندگی روزمره‌‍ش الهام گرفت
.کاسپلی
پوشیدن لباسی که حس و حال .اون جشنواره رو بده احتمالاً جالب باشه
.همم
.واقعاً قابل اطمینانه
سلیقه‌ی لباس شیروگانه .تو کلاس هشتمش گیر کرده
!عشق رو پیدا کن پیشگویی واسه تازه کارها
هنر بادکنک واسه تازه کارها معرفی
.هنر بادکنک
،اگه درست یادم باشه کلاسمون داره از اینکارا انجام میده، نه؟
اونموقع بود که یه سناریوی مطمئن .به ذهن شیروگانه خطور کرد
.بد نیست
.ولی عملی کردنش قراره خیلی مشکل باشه
آخرش هر کاری هم بخوام بکنم، باید از شرّ فوجیوارا .خلاص شم وگرنه شکست می‌خورم
...بهترین راه مقابله با اون
این چیزی جز یه چالش !که بر من نازل شده نمی‌تونه باشه
.یه معما
...پس، مثل یه دزد روح کاسپلی می‌کنم، و
.اومدم جشنواره فرهنگی رو بدزدم
.اومدم قلبتو بدزدم. آرسنه
.اخطار
...اگه اشتباه نکنم، "آرسنه" تو یونانی یعنی
".مذکر"
.به صدها قلب احتیاج پیدا می‌کنم
.افسانه‌ی هوشین
...اونارو داخل یه بالن هواشناسی قرار میدم
.هنر ساخت بادکنک
!و می‌ترکونمش تا باهم آزاد بشن
اینو موقع انتخابات چی گفته بود؟
،تا سه سال پیش فقط یه برنامه‌ی سالانه بود
!ولی اتحادیه محلی دیگه بهمون اجازه نداد
.آتش کمپ
صدها بادکنک که بخاطر هوای ...بالای آتش کمپ به هوا پرتاب می‌شن
.و چندین متر بالای زمین شناور می‌شن
تا چند دقیقه دیگه، از یه ارتفاعی !منظره‌ای بهشتی خلق میشه
دوست دارم یه آتش کمپ داشته باشم
واسه همین اینو و ایشیگامی رو .به کادر جشنواره فرهنگی فرستادم
.مطمئن شدم تا حد ممکن غذاهای مختلف سر راه اینو باشه
و اگه زمان اجرای سنپای ،رو بندازم یه وقت دیگه
.ایشیگامی از سر راه برداشته میشه
اینا دسیسه‌های پشت پرده‌ی شیروگانه بود !تا جشنواره فرهنگی رو مال خودش کنه
تمام کارهایی که انجام داد .برای رسیدن به این موقعیت بود
تمام اینا .چیزی بود که شیروگانه واسه اون آماده کرده بود
...من هوش شینومیارو ندارم
.یا لیاقتشو
.موقعیت اجتماعی خانوادم در مقایسه با اون ناچیزه
،زمان اولین آشناییمون
،شرط می‌بندم ذره‌ای علاقه بهم نداشتی
.پس سخت تلاش کردم .فکر کنم در حدی تلاش کردم که تو تمام زندگیم نکرده بودم
شماره ۱ - شیروگانه میوکی شماره ۲ - شینومیا کاگویا
...اونموقع که داشتی واسه حفظ کردنش تلاش می‌کردی .بازم تو نمرات شکستت دادم
!نمی‌تونم بگم چقدر خوشحال بودم
!احتمالاً خبر نداشتی
،شاید، یه روزی !بتونم در حدّت بشم
!این امید انگیزه‌ی بی پایانی بهم داد
دقیقاً واسه همینه که .نمی‌تونم ازت بخوام باهام قرار بذاری
اگه موقع اعتراف کردنم دستی که ...بعد التماس جلوم دراز کردی رو بگیرم
!یعنی تا آخر عمرم در حدّت نمی‌شم
لازمه عشقتو بهم اعتراف کنی .منو بخوای
!فقط اونموقع می‌تونم حس کنم در حدّتم
...برای همین من
.نمی‌تونم اول بهت اعتراف کنم
...اما
چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
...میگم
بنظرت ممکنه دزد روح بالای برج ساعت باشه؟
منظورت چیه؟
باید موقعیت آتیش کمپو حساب کرده باشه تا کاری کنه بادکنک‌ها به اون سمت منحرف شن، نه؟
هه؟ چرا باید اینکارو کنه؟
،تا فضایی برای اعتراف کردن به کسی درست کنه چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
!نه بابا
چند نفر پیدا می‌شن که همچین اختیاری داشته باشن؟
تازه، اگه تنها کسایی که کلید برج ساعتو دارن ...معلما و شورای دانش‌آموزی باشن
!خب، خب، مومو-کون
.بنظر خسته میای
.تو هم همینطور، مدیر
...میگم، ریوجو
می‌خوام تمام بادکنک‌های قلبی اطراف آکادمی رو
.جمع کنم و به این بزرگه بچسبونم
می‌تونی کمکم کنی؟
ها؟
!به هیچ وجه
...چرا اصلاً من
.جوابت اینه؟ چه نمک نشناس
...پوتاین
...مدیر
اجازه دارم دوتا معرفی‌نامه داشته باشم؟
،از اونجایی که به دومی نیاز پیدا نمی‌کنم امکانش هست اونو برای معاون رئیس در نظر بگیرید؟
.اِه بله
.تا وقتی این چیزی باشه که می‌خوای، مشکلی نداره
پس، میشه لطفاً یه معرفی‌نامه برای شینومیا بنویسید؟
.ممکنه فوراً نیازش بشه
هه؟
فوراً؟
بعضی‌وقتا زیاده‌روی می‌کنه، نه؟
چ-چرا می‌خندی؟
.نه
،یه حسی بهم می‌گفت چیزی تو آستینتون داشته باشید
!ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین چیز مسخره‌ای باشه
!درسته، ولی کلّی عرق ریختم تا بتونم همشونو آماده کنم
!واسه همینه که دارم می‌خندم
ای خدا... با انجام این کارا دقیقاً به چی می‌خواستید برسید؟
—حتی اگه اینقدر خودتون رو تو زحمت نمی‌نداختید هم، من
.البته که منظوری داشتم
همه‌ی اینا واسه ساخت زمینه‌ای بود !تا آرزومو بر‌آورده کنی، شینومیا
آرزو؟
چیزی ضروری‌تر و مهم‌تر از وادار کردنت .به اعتراف یا قرار گذاشتن باهاته
...اون
!تنها آرزوی زندگیم از من برای تو
!واسه استانفورد درخواست بده، شینومیا
!باهام به آمریکا بیا
تا بتونم همیشه پیشت باشم
!چیزی که می‌خواید نشدنیه
،امکان نداره پدرم هیچوقت اجازه‌ی این کارو بهم بده
و چقدر تو استانفورد رقابت سخته؟
—نگم که، ممکنه الان واسه درخواست دادن دیر باشه
!شینومیا، می‌تونی دیقه آخر انجامش بدی !باهام بیا
...آه
آخه، چجوری؟
!پس، باشه
!خیلی خب
!منم به استانفورد میام
.ی-یجورایی ترسناکه که می‌بینم همینطوری تصمیمتو می‌گیری
منظورت چیه، "همینطوری"؟
!من سر تصمیم ترک کردن خانوادم کلّی فکر کردم
.بازم ترسناکه
!آه، احساس می‌کنم زندگیم داره از این رو به اون رو میشه
!به خیلی چیزا باید رسیدگی بشه
‫آـم، به نمرات SAT نیاز پیدا می‌کنم، نه؟
‫آزمونی مرسوم واسه قبولی در بیشتر دانشگاه‌های آمریکا
...درس خوندن... متقاعد کردن پدرم ...یا برداشتن تمام موانع سر راهم
،خدایا، کلّی کارا هست که باید انجام بدم !سرم داره گیج میره
خب، حالا چی‌کار کنم؟
و... و... چجوری می‌خوام به فوجیوارا-سان و بقیه توضیح بدم؟
.امیدوار بودم الانا دیگه شینومیا بهم اعتراف کنه
،راستی، رئیس
پیشنهاد یه جایزه به کسی که دزد روح رو بگیره داده بودید، نه؟
.آره
.حالا که بهش اشاره کردی، آره
می‌تونم یه چیزی ازتون بخوام؟
.چی؟ خب، اگه چیزیه که درتوانم باشه
!کاری می‌کنم در توانت باشه
.امیدوارم همه‌‍تون جزغاله بشید
!ماکی-چان
!باهام برقص
.نه ممنون. برو با دوست پسرت برقص
.ترجیح میدم با تو برقصم
چرا؟
...چون
قرار بود با کسی که بیشتر از همه دوست داری برقصی، درسته؟
اِه؟
منو از سوباسا-کون بیشتر دوست داری؟
.معلومه
!انگار به همه داره خوش می‌گذره
!این بهترین مهمونی‌ای بود که تو سال‌ها داشتیم
.ای کاش میکو-چان هم می‌تونست ببینتش
.الان داره خودش تنهایی تو زمین‌ها گشت‌زنی می‌کنه
.اون دختر همیشه ته مونده‌ی غذا گیرش میاد
نگرانشی؟
.میدونی، مجبور نیستی خودتو مجبور کنی پیشم باشی
.نه
.خیلی وقته که خودمو از میکو-چان جدا کردم
چون بنظر می‌رسید دارم با حمایت .بیش از حدم فرصت رشد کردنو ازش می‌گیرم
.داره به همه خوش می‌گذره
هی، چخبر؟
!ایشیگامی
چی می‌خوای؟
.اینو، یه چیزی برات دارم
هه؟
.اینو روی زمین جلوی اتاق کمدها پیدا کردم
اشیاء گم شده به کادر انضباط داده می‌شن، درسته؟
...آه
.ترسوندیم
چرا؟
!هیچی
.اینم برات ضبط کردم
،از اونجایی که همه بخاطر آتیش کمپ کفشون بریده بود
.فکر کردم تو هم باید ببینیش
.باید یکی دیگه رو سر مأموریت گشت‌زنی می‌فرستادی
،تو باعث این اتفاق شدی پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.ممنون، ایشیگامی
!همه دارن می‌خندن
عالیه، نه، ایشیگامی؟
.آره
...و همینجوری
مسیر پر فراز و نشیب جشنواره فرهنگی ...به پایان خودش نزدیک می‌شه
اگه نظریه پولیبیوس رو با شماره‌هایی که از مختصات جغرافیایی ...بدست آوردیم مطابقت بدیم و رمزنگاریشون کنیم
داری از خودت در میاری، نه؟
!کلاً در تلاشی یه جوابی سرهم کنی
.باید همین باشه
.ولی اینجا چیزی نیست
!غیرممکنه
!این یه معجزه‌‍ست
این یه برج دیده‌بانیه؟
.از زمان جنگ باقی مونده، گمونم
.برام سواله از اینجا منظره چجوریه
!کانااان
کارن؟
;در میان مهر و رحمت خدای ما
،که از بالای سپیده‌دم بر ما نظارت دارد
تا به کسانی که در تاریکی و ،سایه‌ی مرگ نشستند نور بتابد
".تا پاهای ما را در مسیر آرامش هدایت کند
،انجیل لوقا .فصل ۱: آیه‌ی ۷۸-۷۹
!کارن
چی بود؟
الان چی دیده بودی؟
!هی، بدو
...همم
!بذار منم ببینم
!بادکنکا سر راهن، نمی‌تونم چیزی ببینم
دقیقاً چی دیدی؟
.این حسیه که بهتون دارم
قلب به قلب
جشنواره فرهنگی هوشین
بذار عشق سوزانت به همه !برسه
.چیزای زیادی واسه فکر کردن وجود داره
،فکر می‌کردم بتونم حسی که دارمو بهش بگم
.ولی نشد به زبون بیارمش و ازش بخوام باهام قرار بذاره
از فردا رابطه‌‍مون قراره چجوری باشه؟
.و قضیه‌ی استانفورد هم هست
!چیزای زیادی واسه فکر کردن دارم
ولی اون بوس آخرش ،تأثیر شدیدی روم گذاشت
!هیچ‌جوره نمی‌تونم افکارمو مرتب کنم
!بعدش! بعدش
!یه عالمه از اون بادکنک‌های کوچولو به پرواز در اومدن
خوشحال خوشحال
!خیلی خیلی قشنگ بود
بعد مهمونی شوچیین
،چیزای بی‌شماری هست که می‌خوام بهم بگید
..ولی بذارید با پرسیدن این شروع کنم
...بوس
واقعاً چجوری بود؟
!نمی‌دونم! فوق‌العاده بود
که... اینطور؟
هایاساکا، می‌دونستی؟
!اینکه اولین بوسه مزه‌ی لیمو میده دروغه
،رئیس تازه کورن داگ خورده بود !پس یکم مزه‌ی کچاپ می‌داد
مزه؟
پس، بوس مزه داره؟
.خب، چرا که نه؟ هرچی نباشه مردم با دهنشون غذا می‌خورن
!ولی از چیزی که فکر می‌کردم یکم بیشتر وقت گرفت
،آسون بود که لب‌هامونو روی هم بذاریم
!ولی بعد از اون، اوضاع حساس شد
بعد از اون؟
!یه لحظه وایستید ببینیم
!هدف بوس اینه که لب‌هاتونو روی هم بذارید
هیچ "بعد از اون"‍ی وجود نداره دقیقاً چه غلطی کردید؟
!خدای من! هایاساکا، تو خیلی نادونی
نمی‌تونی به کسی که دوست داری !فقط یه بوس معمولی بدی
مشاوره‌ی بوسیدن با کاگویا
.بیا درسو شروع کنیم
...می‌بینی؟ وقتی لب‌هاتونو روی هم می‌ذارید
!با زبونت اینجوری می‌کنی !آدم بزرگا اینجوری انجامش میدن
...اینو می‌دونم چون اونموقع کاشیواگی-سان و سوباسا-کون
جنایت‌کار جنگی
هایاساکا، اینو نمی‌دونستی؟
!ناز داری
...اح
!احمق
...جشنواره فرهنگی امروز
،اشتباه احمقانه در لحظه‌ی آخر
.باخت کاگویا
هه؟
.درست تو لحظه‌ی آخر
.واقعاً که، ازتون انتظار کمتری نداشتم، کاگویا-ساما
،حالا که یادم افتاد !رئیس هنوز بهم اعتراف نکرد
بعد از اون بوس هنوز به اعتراف نیاز دارید؟
می‌خوام بشنوم به زبون میاره !تا بتونم تأییدش کنم
هرچی نباشه، اعتراف کردن احساساتش به من نشون میده که چقدر اهمیت میده، درسته؟
منظورم اینه، معلومه که می‌خوام شخصی !که عاشقشم بهم بگه عاشقمه
.فهمیدم
این چیزی بود که تمام مدّت داشتم براش !تلاش می‌کردم! باید مجبورش کنم بگه
!قرار نیست الان تسلیم بشم
!نمی‌دونم راه خوبی واسه به انجام رسوندنش هست یا نه
...پس در آخرش
.کاگویا-ساما می‌خوان بهشون اعتراف بشه
اعتراف
کاگویا-ساما: عشق جنگه -اولترا رومانتیک-
: مترجم
Amiru
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
!سلام
!کلوب بازی‌های رومیزی یه بازی جدید درست کرد
!بیاین باهم بازیش کنیم
.ها؟ من که نیستم
اینم یه بازی آشغال دیگه‌‍ست، درسته؟
در این باره مطمئنی؟
،باید بگم به لطف انتقاد دفعه‌ی قبلت، ایشیگامی-کون
این جدید و بهبود یافته‌ی !بازی زندگی شاد ۲ هستش
دفعه‌ی قبل؟
من توش نبودم، نه؟
!بیاین دیگه! واسه دل میکو-چان هم که شده
.پس فقط با اینو بازیش کن
!تو هم بازی می‌کنی، ایشیگامی
،رئیس و کاگویا-سان !لطفاً بیاید اینجا بهمون ملحق بشید
بازی زندگی شاد ۲
.خب، خب، گمونم چاره‌ای نیست
دوباره شاخ به شاخ می‌شیم، نه، شینومیا؟
!بله، رئیس
!من اینجا می‌شینم
—نه، چون دفعه قبل من اونجا نشسته بودم
!هیچ ربطی به الان نداره
،بیخیال، شما دوتا، اگه می‌خواید جر و بحث کنید !لطفاً تو بازی انجامش بدید
.آه، آم، باشه
پس، من جایگاه افتخار رو گرفتم، درسته؟
!گاااه! اون با مال من یکیه
.پایان
!اون خاطره‌ی وحشتناکو یادم نیار