بیا تا میتونیم غرق در عشق بشیم
دروغ رو کنار بذاریم و به رویا تبدیلش کنیم
این رو جدی میگم که میخوام بازم برقصم
دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
عشقت
بهم اعترافش کن
: مترجم
Boss & AD Carry
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
بشه اعتراف کاگویا ساما میخوان بهشون
اولترا رومانتیک
لبخندت من رو دیوونه میکنه
قلبم پریشون شده، این رو بدون
همه چیز تموم نیستی، خودم میدونم
دیگه هرچی ازم فرار کردی بسه
ولی بازم جواب میده
هرچقدر بیشتر هم رو میبوسیم، بیشتر دلم میخواد
تو رو نزدیک خودم می‌گیرم
تو هم با یه نگاه تنها غافلگیرم میکنی
!دیگه نمیتونم تحمل کنم! بیشتر! بیشتر
با یه رویای درخشنده مات و مبهوتم کن
بریزشون تو آسمون، به ستاره تبدیل‌شون کن
نمیخوام فقط چهره بی‌نقصت رو ببینم، همش رو نشونم بده
دیگه نمیتونم تحمل کنم
عشقت
بهم اعترافش کن
!دوست پسرم به من خیانت کرده
خیانت؟- خیانت؟-
.خدای من
!این غیرقابل بخششه
کاشیواگی ناگیسا میخواد بُکشه
،تاحالا همچین اتفاقی برام نیفتاده بود .بخاطر همینم نمی‌تونم درست تصمیم بگیرم
راجب چی نمی‌تونی تصمیم بگیری؟
.که کدوم‌شون رو بکشم
!ترسناکه
.خیلی جدیه
.این دختره مثل بچه‌هاس .خیلی رو اعصابه
.به دوست‌پسرش حق میدم که بخواد بهش خیانت کنه
میشه اول بگی چطور این اتفاق زننده رو متوجه شدی؟
.بله
وقتی چند روز پیش موقع زنگ ناهار اون رو با دوستم دیدم
هان؟ جدی؟
.همه چیز مثل روز برام روشن شد
!اونجا وایستاده بودن و حسابی باهم گرم گرفته بودن
هان؟ همش همین؟
.بله
به نظرم این مدرک کافی‌ای .برای متهم کردن به خیانت نیست
نظر شما چیه، شینومیا سنپای؟
.اینجور که مشخصه، داره بهت خیانت میکنه
هــــــــــان؟
!مرز خیانت
.معنی کلمه «خیانت» برای هرشخصی متفاوته
برای بعضی‌ها، غذا خوردن با یه نفر از جنس مخالف، خیانت حساب میشه
درحالیکه بعضی‌ها با فراتر از اون هم مشکلی ندارن .به شرط اینکه رابطه کوتاه مدتی باشد
اینکه فرد مرز خیانت رو کجا تعیین میکنه .برداشت اون فرد از عشق رو نشون میده
مخفیانه دیدن یه نفر دیگه ...بدون اینکه به دوست دخترت بگی
.مشخصه که یه انگیزه پنهانی براش داره .شک ندارم که داره خیانت میکنه
!درسته! منم دقیقا همین فکر رو میکنم
،خب، طبق ماده 770 حقوق مدنی
خیانت» به رابطه جنسی» .با کسی به غیر از همسر گفته میشه
.با این حساب، اینجور نیست که شما با هم ازدواج کرده باشید
الان مسئله قانونی بودنش نیست، مگه نه؟
!این خیانت به قلبه
،یعنی اگه با هم ازدواج نکرده باشن حق داره هرچقدر که دلش خواست خیانت کنه؟
بعدش، وقتی برای شام ،با هم بیرون رفتیم
وقتی رفت دستشویی .یه نگاه به گوشیش انداختم
!هی، وایسید! این کار درستی نیست
!این تجاوز به حقوق شخصیه
.ولی من دوست دخترشم، پس اشکالی نداره
.اون کسی هست که اول خیانت کرده
با حفظ کردن حرکت انگشتش .تونستم الگوی قفل گوشیش رو باز کنم
!حرکت هوشمندانه‌ایه
!ورود غیرمجاز
.و یه نگاهی به همه پیاماش انداختم
.بایدم نگاه میکردی
!دیدن غیرقانونی پیام
.ولی نتونستم هیچ پیام مشکوکی پیدا کنم
بخاطر همین، به این نتیجه رسیدم که ،زیادی نسبت بهش بدبین بودم
.تصمیم گرفتم که بهش اعتماد کنم
...و بعدش
گزارش تحقیق سوابق شخصی
،چون بهش اعتماد داشتم .یه کارگاه خصوصی استخدام کردم
این کجاش اعتماد کردنه!؟
چون بهش اعتماد دارم .میخوام بی‌گناهیش رو ثابت کنم
.برسی سوابق یه نفر خیلی دل و جرات میخواد
یعنی فقط اینجا منم که غیرعادیه؟
!حالا این رو ببینید
!با همدیگه رفتن خرید
ولی یکم زیادی زود نیست که فقط از روی این نتیجه بگیریم که خیانت کرده؟
.شاید فقط رفتن خرید که یه چیزی بگیرن
!صد درصد خیانته- !صد درصد خیانته-
قبلا بهش گفته بودم .این فروشگاهه چشمم رو گرفته
هیچ فکرش رو نمیکردم !با یه دختر دیگه اونجا قرار بذاره
.خیانت وحشتناکیه
...تازه بازم هست! بعدش
!با هم رفتن کارائوکه
!باورم نمیشه
—اینو سان، کارائوکه رفتن با یه نفر دیگه که خیانت حساب نمیشـ
.صد درصد خیانته
.آدمای زیادی توی کارائوکه کارای وقیحی میکنن
شک ندارم تو ذهنش دنبال این بوده که .با دختره از اون کارا بکنه
!اشتباهه - هان؟ -
همه کارائوکه میرن، غیر از اینه؟
!مطمئنم دارید اشتباه میکنید
!این اصلا هم خیانت نیستش
...خب
.این یکی دیگه همه چیز رو مشخص میکنه
با اینکه تا حالا کلی بدبختی به جون می‌خریدم ...تا توی درسا بهش کمک کنم
به محض اینکه سر و کله‌ی یکی با نمره‌‌های !بهتر از من پیدا شد، خیلی سریع من رو کنار گذاشت
—فـ- فقط از رو درس دادن بهش که نمیشه قضاوت
هان؟
.به هیچ وجه نباید ببخشیش
.بدون اینکه بفهمی رفته از یه زن دیگه کمک گرفته
به عبارت دیگه، اون زن .روی دوست‌پسرت تاثیر گذاشته
!یو! یو! یو! یو! یو
اگه من بودم تحت هیچ شرایطی .حاضر نمیشدم ببخشمش
.نگران نباش، من طرف توئم
.گمونم دیگه باهاش کنار اومدم
.میرم ازش میپرسم
...اگه جواب قانع کننده‌ای نداد
.همونجا باهاش بهم میزنم
—آه! کاگویا سـ
!هیش
حالا حتما باید همینجا بگم؟
.آره
واقعا دوستم داری؟
.دوست دارم
.فقط بلدی حرف بزنی
.این کادوی شش ماهگی قرار گذاشتن‌مونه
از ماکی چان خواستم کمکم کنه .تا یه کادو برات بگیرم
.ببخشید که نگرانت کردم
یه گردنبند قلب شکل؟
!عجب سلیقه خوبی داره
.خیلی ضایعس
تو این دوره و زمونه کدوم دختری با یه گرنبند قلب شکل خوشحال میشه؟
!خیلی خوشحالم
صدای مکیدن
ماچ
...دارن
میبوسن؟
!زبون‌هاشون رو نگاه
...نتیجه نبرد امروز
.برد کاشیواگی
از عمد گردنبند ضایع براش انتخاب کرد
،حس میکنم میخوام بمیرم .پس میرم خونه
از عمد گردنبند ضایع براش انتخاب کرد
!شینومیا، نگاه نکن
!ماکی چان، نمیدونم با چه زبونی ازت تشکر کنم
ناگیسا وقتی اون گرنبند قلب شکل رو دید !گُل از گُلش شکفت
شیجو ماکی میخواد یه کاری بکنه
.خـ- خب، بایدم خوشحال بشه
.هرچی نباشه، با سلیقه من خریدیش .جز این میشد باید تعجب میکردی
.ماکی! منم ازت خیلی ممنونم
...اه
...ولی اگه میشه دیگه با دوست‌پسرم خلوت نکن
،آخه دست خودم نیست .هی نگران میشم
!هان؟ چه حرفا
هِر هِر
یه درصد فکر کن !من دل به همچین پسری ببندم
،خیلی خوب، باید برم یه جایی !شما دوتا راحت باشید
پس کی یه ایده به ذهنت میرسه؟
.خب بذار ببینم
.وقتی که راجبش زیاد فکر نمیکنم
.که اینطور
حالا که گفتی، همه‌‌ی این متن‌ شعرا —وقتی توی وان حمومم به ذهنم
هان؟
اول از همه، میشه اسمتون رو بپرسم؟
هان؟ یعنی نمیدونم من کی هستم؟
!عجب اَبلهی
!اسم من شیجو ماکیه
نابغه‌ی شاگرد سوم مقطع‌مون و !از نسل مشروع خاندان شینومیا
هان؟ پس فامیل شینومیا سنپای هستین؟
.درسته
.کاگویا عموزاده‌ی دورم هستش
!چه دور
خب، اونجا چیکار میکردی، شیجو سنپای؟
یعنی خودت متوجه نمیشی؟
!بخاطر همینه که نمی‌تونم ابله‌ها رو تحمل کنم
...من اونجا چیکار میکردم
.خودمم نمیدونم
هان؟ یعنی چی؟
.قراره کاری بکنم؟ نمیدونم
!ما هم نمی‌دونیم
...به عبارت دیگه
یه پسری هست که دوستش داری، شیجو؟
!هان؟ اصلا هم اینجور نیست که دوستش داشته باشم !پس لطفا دستم نندازید
،خون خاندان شینومیا ...قلب تپنده این کشور
!توی رگای من جاریه
تا حالا دیدین یه ببر عاشق یه موش بشه؟
...خب
اینجورم نیست که اگه بهم اعتراف کنه .دست رد به سینه‌ش بزنم
!حرفاش خیلی آشنان
.همه کارا رو انداختین رو دوش اون
اگه دوستش داری، فکر نمی‌کنی خودت باید بهش اعتراف کنی؟
...اگه اونم دقیقا مثل تو فکر کنه
!شما دوتا هیچوقت به همدیگه نمی‌رسید
.شیروگانه تا حدی ضربه خورد
!چندبار بهت بگم، من اصلا دوستش ندارم
.نه، دوستش داری
!دوستش ندارم
!هرچی دلت میخواد بگو ولی دوستش داری- !دوستش ندارم-
!نه، داره داد میزنه که دوستش داری
!گفتم دوستش ندارم
!خیلی هم داری- !ندارم-
!داری- !ندارم-
!خیلی دوستش داری
!دارم بهت میگم دوستش ندارم
ولی حقیقت اینه که دوست داری، مگه نه؟
.اوهوم
!آه، از اون چیزی که فکرش رو میکردم نازتری
...ولی
.پسره همین الانش هم دوست دختر داره حالا میخوای چیکار کنی، ازش بدزدیش؟
هان؟ بدزدمش؟
واقعا فکر کردی دست به همچین کار پستی میزنم؟
خاله بازی دوتا دبیرستانی از اون .عشقا نیست که زیاد طول بکشه
!دیر یا زود با همدیگه کات میکنن
.ته همه‌ی این داستانا همینه
تنها کاری که لازمه بکنم اینه که .چاییم رو بخورم و صبرکنم تا اون اتفاق بیفته
...پس با هرکس دیگه‌ای هم قرار بذاره
.برام مهم نیست
!همین که آخرش من رو انتخاب کنه، برام بسه
!تو دیگه خیلی خاکی هستی
تقصیر من چیه؟ تا حالا کسی رو نداشتم که !بتونم سفره دلم رو براش باز کنم
.بخاطر همینه که الان دارم احساس واقعیم رو میریزم بیرون
خیره
که اینطور، پس قصد نداری که یه نقشه .برای خراب کردن رابطه‌شون درست کنی
.معلومه که نه
.ناگیسا دوست عزیزمه
خب، ولی بازم بعضی وقتا باید یه جوری خودم رو .آروم کنم که دست از پا خطا نکنم
.میدونی، اصلا ازش بدم نمیاد
وقتی یکی هرچی به ذهنش میرسه رو میگه .میتونم باهاش همدردی کنم
!اوه، خفه! ابله
صبر کردن خیلی سخته، مگه نه؟
.من که گمون نکنم بتونم تحمل کنم
!خب، این نشون میده که چقدر ضعیفی
.آخه خیلی جاها هست که یه روزی میخوای باهاش بیرون بری
و اونا شاید همین الان که داریم حرف میزنیم .با هم دارن اونجا خوش میگذرونن
وقتی با همدیگه برای ...اولین بار میرید شهربازی
،تو اعماق ذهنش با خودش میگه «.قبلا با اِکسم اینجا اومده بودم»
ممکنه تو بوسه اولتون .خیلی با تجربه به نظر برسه
—و بعدش هم وقتی می‌بینی آدرس همه‌ی هتل‌های عشق رو بلده
!ایشیگامی! ایشیگامی
چرا؟
چرا همچین چیزایی رو بهم میگی؟
...چشم پُر اشک
!نـ-نه
!این چندوقت این چیزا ذهنم رو درگیر کرده بود، همین
!اصلا نمیخواستم ناراحتت کنم
...حالا که فکرش رو میکنم
!ناگیسا گفت آخر هفته میخوان برن مسافرت
!گفت که اتاق رو به دریا رزرو کردن
اون زنیکه خُل و چل گیره به سر ...که فقط بلده مردا رو از راه به در کنه
.هیچوقت نمی‌بخشمش
و میدونی همه اینا تقصیر کیه؟ !تقصیر اون یارویی که اون ایده مزخرف رو تو سرش انداخت
ا-ایده مزخرف؟
!اون حرکت ناجور، دیوار کوب
،اگه بخاطر اون نبودش
...الان من
!دیگه غُر زدن بسه
،حتی اگه مجبور بشم بدزدمش !این کار رو میکنم
!آره، این کار رو میکنم! آره، انجامش میدم
میشه شماها هم بهم کمک کنید؟
.اوهوم
...خب
لعنتی، وقتی یهو اینقدر ناز میشه !نمیتونم بهش نه بگم
!مثل آب خوردن تغییر حالت میده
...ولی اینجور که رفتار میکنه
!عالیه! میرم به هرقیمتی که شده بدزدمش
...انگار یه جایی دیدمش
!تمام تلاشمو میکنم
.آهان، فهمیدم
!اوه
...عصربخیر
.عمه خانم
ماکی-سان، میشه لطفا اینقدر عمه خانم صدام نکنی؟
!هم سنیم مثلا
،نسبت فامیلی‌مون همینه دیگه !پس باید همینجوری صدات کنم
!چون جوری تربیتم کردن که به بزرگتر فامیل احترام بذارم
!بله البته
از خانواده‌های فرعی انتظار میره که به خانواده اصلی احترام بذارن، مگه نه؟
خصومت
تنش
،حالا که عمه خانم ترسناکم از راه رسیده
.منم دیگه رفع زحمت کنم
.با یه مَن عسل هم نمیشه این دختر رو خورد
!محض اطلاع شیروگانه و ایشیگامی جفتشون گفتن که من نازم
عه؟
که گفتید نازه؟
چه چیز جذابی توش پیدا کردید؟
صورتش؟
...نه، اه
.به هیچ عنوان نمیتونم بهش بگم
چون یکم من رو یاد شینومیا مینداخت .از نظرم ناز بود
!به نظرم اخلاق سوندره‌ش ناز بود
!ساکت‌شو، ابله
.کُپ همن
...نتیجه نبرد امروز
.برد شیجو ماکی
.دوتا همدست هم پیدا کرد
...با بقیه درد و دل کردن
...حسابی آرومم میکنه
شیروگانه میوکی میخواد باورش کنن
قرار گروهی اون روز خوش گذشت، نه؟
.اره خوش گذشت
!فقط اگه شیروگانه با خوشگل‌ترین دختر اونجا بهم نزده بود
!گل گفتی
،گفتم که بهت
--من و هاساکا از اینجور رابط
!اونو ولش کن! هوا چقدر خوبه امروز
.قرار گروهی
،با اینکه میدونم دوستای ناباب‌ش گولش زدن که اونجا بره
ولی رئیس، تو که دنبال دخترای دیگه نمیری؟
...میگم، فوجیوارا-سان
مردم تو قرار گروهی چیکار میکنن؟
.هاه؟ منم نرفتم، برای همین نمیدونم
.شنیدم که توش بازی یامانوته و سکه 10 ینی میکنن
بازی سکه 10 ینی؟
نشنیده بودی؟
...خب پس
!بیاید یه بازی قرار گروهی بکنیم
قرار گروهی؟
!میدونستم صدامو شنیده
چیکار باید بکنیم؟
!به نظرم بازی سکه ده ینی رو امتحان کنیم
!بازی سکه 10 ینی
«تو این بازی، جواب سوال رو با گذاشتن روی سکه به معنی «بله
.و پشت سکه به معنی «نه» میدن
.لطفا سکه‌هاتونو زیر این دستمال بذارید
.که اینطور
.اینجوری مطمئن میشی که کسی نمی‌فهمه کی شیر یا خط گذاشتی
گوش کنید! دروغی در کار نباشه، فهمیدین؟
،اگه کسی دروغ بگه
!بازی رو خراب میکنه و حوصله سر بر میشه
.جهت اطمینان دروغ سنج با خودم آوردم
بـــــم
بم
!کسی مشکوک رفتار کنه آبروش بین همه میره
بـــــم
کسی که دروغ سنج با خودش تو قرار گروهی بیاره !عمرا دیگه دعوتش کنن
!و این جوری «بازی سکه ده ینی بدون دروغ» شروع میشه
!خیلی خب، اولین سوالو من میپرسم
!«اگه عاشق کسی هستین «شیر
!و اگر هم نه «خط» بندازید
اینجور سوالا؟
!هو، مثل یه قرار گروهی واقعی شد
،نه اینکه عاشق کسی یا چیزی باشم
...ولی حالا که بخاطر من داریم این بازی رو میکنم
.گمونم محض تشکر هم که شده یه «بله» بذارم
همه سکه‌هاتونو گذاشتین؟
...حالا بُر بزنمشون
...و جواب
بـــــم
بم
سه‌تا؟
اینهمه؟
خدایی؟- کی؟ کی؟ کی؟ کی؟-
!اشاره بی اشاره
...اضطراب و هیجان ندونستن جواب بقیه
ندانستن
اضطراب
هیجان
!چیزیه که این بازی رو جالب میکنه
.که اینطور
.خب پس، سوال بعدی رو من میپرسم
.شیر اگه از اعماق وجود از من بدتون میاد
.و خط اگه از من واقعا بدتون نمیاد
!خیلی دارک بود
.خیلی خب، بیاید ببینیم کیا از ایشیگامی کون بدشون میاد
!یکی
فقط یکی؟
!خداروشکر
!پس از من بدتون نمیاد
!همه‌تون آدمای خوبی هستید
،خودتم به خودت «نه» دادی .من جات بودم تو اُفق محو میشدم
اونم جز آدمای خوب حساب میشه؟
،اون یه همچین موجودیه، .پس حساب نیستش
.جای هیچ بحثی‌ام نمیمونه
!خب بعدی میکو-چانه
اوه، واقعا؟
چی؟ من؟
...ام
...شماها
...خ-خب
جدی، فک میکنید که من مزاحمم، مگه نه؟
!اینم که تو مایه‌های سوال ایشیگامی‌ـه
.پس یه چی دیگه میپرسم
بدون دروغ، نمیخواید که من اینجا باشم، مگه نه؟
نشنیدی راجب این سوالا وحشتناک چی گفتم؟
.شیر اگه نمیخواید من اینجا باشم
.خط اگه میخواید من اینجا بمونم
!نگا کنیم ببینیم چند نفر نمیخوان میکو-چان اینجا باشه
!صفر
!هیشکی اینجا نیست که نخواد میکو-چان اینجا باشه
!معلومه که نیست
.درسته، ما بهت نیاز داریم
.خب گمونم به درد میخوری
دیدی؟
!تو مهمی، میکو-چان
!درسته! ما اینجا بهت نیاز داریم، اینو
.صد البته
یه نصیحت دوستانه، هیچوقت سمت .قرارگروهی یا هاست‌کلاب نرو
!مثل آب خوردن مُخت رو میزنن
.بازی مسالمت آمیز ادامه پیدا کرد
!یا اینجور به نظر میامد
!ولی وقتی همه اینا پیش میرفتن یکی از بازیکنا درحال نقشه کشیدن بود
.1972
.2010
تاریخ دوتا سکه1981 هست و یکی 1989
!رئیس سکه 1989 رو برداشت
،درسته! اگه بدونه کی کدوم سکه رو برداشته
!میفهمه که اون فرد چه جوابی داده
لبخند
اشکال نداره سوال بعد رو من بپرسم؟
!اصلا و ابدا
...خب پس
،شیر اگه احساس عاشقانه‌ای نسبت به من دارید
.خط اگه ندارید
!خوب فهمیدی قرار گروهی چجوریه، کاگویا-سان
نظرت چیه رئیس؟
...اگه سکه 1989 رو به بالا دیدم
!مثل اینه که بهم اعتراف کنی
!احساس عاشقانه به شینومیا، دارم
هیچ حسی به شینومیا ندارم
،اگه رو به پایین بود !مجبورت میکنم پلی گراف بگیری
.هیچ احساس عاشقانه‌ای به شینومیا ندارم
دروغ
هیچ حسی به شینومیا ندارم
.هیچ احساس عاشقانه‌ای به شینومیا ندارم
دروغ
!عالیه
فکرش رو هم نمیکردم اینقدر راحت !بتونم به رئیس فشار بیارم
!تعجبی هم نداره که زنای شیرین عقل از این بازی خوش‌شون میاد
.داره اغراق میکنه
چند نفر از ما احساس عاشقانه‌ای نسبت به کاگویا-سان داره؟
بـــــم
بم
!هو! یکی هست
هه؟ ها؟
طبیعیه که بگیم .کار یکی از این پسراس
!اشاره بی اشاره
تو بودی میکو-چان؟
!اشاره بی اشاره
!دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
.بیخیال، همه میدونن که خودت بود فوجیوارا-سان
!نمیتونم جوابتو بدم
.میگن سکوت علامت رضاست
!این سکه 1989 نیست
.حق با اونه - !فک میکردم طرف منی، میکو-چان -
...اگه این از رئیس نیست
!سکه‌های 1981 سه تا شدن
...این یعنی
!سکه عوض شده
.نیاز به گفتنش نیست که شیروگانه هم بدون فکر نیومده بود
تنها کاری که باید میکرد این بود که سکه 1989 رو با یه سکه 1981 عوض کنه
!برای اینکه بین دوتا سکه دیگه قاطی بشه و شناخته نشه
!باری دیگه جواب شیروگانه در حاله‌ای از ابهامات باقی موند
!اون به سختی تونست قسر در بره
.خب، مثله اینکه آخری منم
یه ناقلا بینمون هست که فهمید .با تاریخ سکه‌ها، میشه صاحب سکه رو پیدا کرد
.اون سعی کرد از این روش استفاده کنه
.بله» بزار و تسلیم شو»
با منه؟
!زود باش
!ولی قانون نمیذاره دروغ بگیم
...که یعنی تنها راهم
...ام
...نتیجه
!سه نفر
شماها هم؟
هاه؟ هاه؟ هاه؟ هاه؟
.بازی تموم شد
...شینومیا
...بازی که امروز کردیم
بخاطر اینکه شنیدی رفتم قرار گروهی بود؟
،اعتراف میکنم که همچین دورهمی‌ای رفتم
.و وسط کار با یه دختر از اونجا رفتم
.ولی میتونم توضیح بدم
.باور کن هیچ نیت بدی نداشتم
.حتی برای یه لحظه
.حداقل میخوام که تو حرفم رو باور کنی
حداقل من؟
باورم میکنی؟
کی میدونه؟
باور کنم یا نه؟
ههه؟
...نتیجه نبرد امروز
.باخت شیروگانه
کارگاه عشق چیکا بزرگترین معمای تمام دوران
.نتیجه نامعلوم
کی کاگویا سان رو دوست داره؟
: مترجم
Boss & AD Carry
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net