: مترجم
Boss & AD Carry
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
...راستی
برای چی اینو اینقدر ازت متنفره، ایشیگامی؟
شیروگانه میوکی میخواد آشتی بده
...خب
.میدونی که هیچوقت خدا، قوانین به هیچ جام نیستن
،اینو هم که توی کمیته انضباط هستش .پس طبیعی‌ـه که به خونم تشنه باشه
مطمئنی فقط همین دلیلشه؟
غریدن
!ایشیگامی
.شاید یه کاری کردی و خودت خبر نداری
.والا من که کاری نکردم
اینو همیشه برای خودش دردسر درست میکنه، مگه نه؟
.منم مخفیانه هوای خانم رو دارم
هواش رو دارم
.همیشه به صلاحش کار کردم
.خب، آره
.اونوقت جای دستت درد نکنه، همیشه میپره بهم
آدم اینقدر نمک نشناس؟
خب، تا موقعی که خودت بهش نگی .هیچوقت نمی‌فهمه چه احساسی داری
.من اهل امر و نهی کردن نیستم
میکو چان، یه چند وقتی از موقعی که .به شورا ملحق شدی گذشته
تونستی باهاشون کنار بیای؟
...ام
.این اواخر که خیلی خوب پیش رفته
لبخند
.اوایلش یه چندتا سوءتفاهم کوچولو پیش اومد
!!رئیس خانم بازه
.گمون کنم خیلی بیشتر از یه کوچولو بوده
.راستش رو بخوای بعضی وقتا ازشون تعجب میکنم
!غُریدن
بیخیال کار میشن و میرن دنبال یَللی تَللی و .مسخره بازی خودشون
واقعا نمیتونی این چیزا رو تحمل کنی، مگه نه میکو چان؟
،ولی همه‌شون خیلی باهام مهربونن .دلم نمیاد از دست‌شون عصبانی بشم
،همیشه همینجوری بودی میکو چان .تا باهات مهربون رفتار میکنن، بیخیالشون میشی
،صد البته که فوجیوارا سنپای گُله
ولی از حق نگذریم شینومیا سنپای .و شیروگانه سنپای هم آدمای بدی نیستن
لبخند
.نخاله‌شون فقط ایشیگامی‌ـه
چرا اینقدر ازش متنفری؟
منظورت چیه، چرا؟ خودت خوب میدونی !که بخاطرش چه کارایی که نکردم
تعظیم
همیشه‌ی خدا وقتی رئیس کمیته انضباطی !از دستش شاکی میشه، من جای اون عذرخواهی میکنم
تعظیم
توی گزارش‌های انضباطی هم که همیشه !خطاهاش رو یکم ماسمالی میکنم
...هــــم
غُرش
،وقتی هم که توی تعلیق بود !اینقدر پیش معلمش رفتم تا مشکلش حل بشه
غُرش
بعد از این همه به آب و آتیش زدن براش اونوقت آقا به من چی میگه؟
.یه بارم که شده، چشمات رو باز کن و ببین اطرافت چی میگذره
چطور جرات میکنه اینجوری با من حرف بزنه؟
آه
!وقتی بهش فکر میکنم آتیش میگیرم فکر کرده کیه؟
.خب، این رو باید به جفت‌تون گفت
چرا به ایشیگامی نمیگی چه احساسی داری؟ .اگه این کار رو میکردی، گمونم ازت تشکر میکرد
!به هیچ وجه
عدالت هیچ چیزی طلب نمی‌کنه، درسته؟
آدم وقتی ببینه در ازای کاری خوبی که براش کردن .هیچ‌چیزی طلب نمی‌کنن، بیشتر تحت تاثیر قرار میگیره
.آره !درست مثل اونی که این گل رو بهم داد
،انگار همین دیروز بود، همه من رو پس میزدن .دیگه داشتم کم میاوردم
ای بابا، دوباره میخوای تعریف کنی؟
.بعدش اون پاکت نامه رو روی میزم پیدا کردم
.الان دفعه یازدهمه که داری این داستان رو تعریف میکنی
...و بعدش داخلش
...و
.در همون زمان هردوشون اتفاقی بهم برخوردن
.ایش
منظورت چیه، ایش؟
کینه شُتری
...نمیشه یکم
با هم دیگه مهربون‌تر باشید؟...
.روزی که همراهاشون با همدیگه ملاقات کردن
اتاق شورای دانش آموزی
...به خاطر همین
میخوام که شما دوتا .یه کم بیشتر باهم کنار بیاین
هان؟
.هرچی نباشه شما دوتا حساب‌دار و افسر ناظر شورا هستید
باید یه جورایی باهم بسازید .مگرنه روی کارتون تاثیر منفی میذاره
.خب، درست میگید
...ولی
.اصلا دست خودم نیست
.ترجیح میدم اگه بشه یه لحظه هم نبینمش
چطور میتونی با همچین قیافه بی‌تفاوتی .اینقدر بی‌رحمانه حرف بزنی
چطور انتظار دارید با یه بد دهن مثل این دوست بشم؟
،انتظار همچین برخوردی رو داشتیم .بخاطر همین دست پُر اومدیم
اسمش رو گذاشتیم «نقشه .«دوستی ایشیگامی-اینو
!!تادا
نقشه دوستی؟
اول ماموریت
،ما بهتون چندتا ماموریت میدیم
اول ماموریت
دوم ماموریت
.و ازتون میخوایم که با همدیگه انجامش بدین
اول ماموریت
دوم ماموریت
سوم ماموریت
،و بعدش بدون اینکه خودتون بفهمید .بهترین دوستای همدیگه میشید. صددرصد عملی
اول ماموریت
دوم ماموریت
،خیلی مطمئن به نظر نمیرسه حالا ما قراره چیکار کنیم؟
.خیلی خوب، این اولین ماموریت‌تونه
.ماموریت اول
تعریف کردن از همدیگه
!بام
«.از همدیگه تعریف کنید تا ویژگی‌های خوب همدیگه رو متوجه بشین»
هان؟
!صد سال سیاه
!فریاد
!با تعریف از همدیگه دوست بشیم؟ خیلی سطحی و داغونه
!مسخرس !حتی فوجیورا چیکا هم همچین چیز احمقانه‌ای به ذهنش نمیرسید
!ضایع‌تر از این نمیشه
!بدتر از این نمیشه
یه لحظه، میشه اینقدر به نقشه تیکه نندازید؟
نمی‌بینید رئیس چقدر داره ضربه میخوره؟
...نومید
هان؟ این ایده رئیس بود؟
!اوپس
.خیلی راجبش فکر کرده‌ بودم
...بُغض
!خدایی ایده معرکه‌ایه
!خیلی هم آموزندس
.گمونم باید باهاش کنار بیایم
.چاره دیگه‌ای نداریم
...ویژگی‌های مثبتت، اینو
.خب، راستش یکم زیادن
.دَرست خیلی خوبه، خیلی هم زحمت‌کشی
...و اینکه، میدونی
.به شدت آدم صادقی هستی
!خوبه
اونقدرا هم سخت نبود، مگه نه!؟
.ممکنه همینجا حسابی نتیجه بگیریم
.یالا، نوبت توئه، اینو
...بـ باشه، خب
...ویژگی‌هایی که در مورد تو ازشون خوشم میاد، ایشیگامی
چیکار کنم؟
!یدونه هم به ذهنم نمیرسه
هان؟
!بچه بازی درنیار
!ببین رئیس چقدر دِپرس شده
!تقصیر من نیست که هیچی به ذهنم نمیرسه
!دختره‌ی کودن، واقعا که خیلی کوری
تقصیر خودته که هیچ چیز مثبتی !تو زندگیت نداری
!فریاد
.فکر کنم زدیم چشمش رو هم کور کردیم
.نه، از حالا به بعد جدی می‌شیم
گوش پاک کردن
!بام
پاک کردن گوش یه جورایی شبیه به رسیدگی حیوانات به همدیگه‌س، درسته؟
—اگه این کار رو بکنید، بعد از یه مدت
اینو، میشه اینجوری بهم زُل نزنی؟
کی مالِ کی رو تمیز کنه؟
.بمیرم هم اجازه نمیدم سرت رو پاهام بذاری
.پس من انجامش میدم
!بمیرم هم سرم رو پاهات نمیذارم
پس الان میگی چه غلطی بکنیم؟
!این غلط
!بالا رو نگاه نکن! تو صورتم تُف میندازی
حالا اینجوری راضی شدی؟
...پاک کردن
.این چیزی نبود که میخواستم
...پاک کردن
غذا دادن به همدیگه
چنگ زدن
!مثل آدم بهم غذا بدید
.تا حالا که نفری یدونه کوفت همدیگه کردیم
بغل کردن شاهدختی
!دیگه مغزم نمیکشه
.این کارا تخصص فوجیواراس، نه من
!تو این زمینه اصلا استعدادی ندارم
غُرزدن
.آخه من چجوری این دوتا رو مجبور کنم باهم کنار بیان، اَی خدا
خیلی بهم میاید، میدونستید؟
هان؟- این چه حرفیه؟-
،چون از نظر من ...مثل اینه که
دو نفر همدیگه رو دوست دارن .و از شدت علاقه‌شون، با همدیگه بد رفتاری میکنند
توی نوجونا خیلی چیز رایجی هستش، نه؟
وقتی میگی «ازش متنفری» در اصل .داری خجالتت رو ازش مخفی میکنی
رئیس؟ رئیس؟
.من خیلی ازت خوشم میاد، ایشیگامی کون
.آره
.منم همینطور، منم همینطور
.من خیلی ازت خوشم میاد، ایشیگامی کون
.آره
.منم همینطور، منم همینطور
.من خیلی ازت خوشم میاد، ایشیگامی کون
!هان؟ الان دیگه باهم کنار میان
.آره
.منم همینطور، منم همینطور
معرکه‌س! چطور این کارو کردی؟
...خب
.گمونم به لطف تجربیاتم بود
.اون ده سال تجربه توی سر و کله زدن با اینو میکو داره
نمیخوام بهم بگن حرفه‌ای
ده سال تجربه
...نتیجه نبرد امروز
.برد اُساراگی
.من خیلی ازت خوشم میاد، ایشیگامی کون
.واو، جالبه
.بازتر هم میتونم بکشم
بازتر؟
...آه
شیروگانه؟
کاگویا میخواد حواسش رو پرت کنه
امروز که درگیر کار نیمه‌وقتت یا شورا نیستی، نه؟
میای بریم کارائوکه؟
کارائوکه، هان؟
.ولی راستش آنچنان صدایی ندارم
.نیازی نیست اصلا آواز بخونی
.اصلا بخاطر چیز دیگه‌ای داریم میریم
منظورت چیه؟
.از این دورهمی‌های آشنایی با بچه‌های مدرسه‌های دیگه هستش
دورهمی آشنایی
.راستش نمیخوایم فقط خودمون دوتا بریم
.خب، من که همیشه روتون رو زمین میندازم
.پس ایندفعه حله
!ایول
خب، کِی و کجاست؟
.کارا-پارا، روبروی ایستگاه ساعت چهار
کاگویا ساما، شما مشکلی با این قضیه ندارید؟
هر از گاهی خوبه که بدون نگرانی .با دوستاش وقت بگذرونه
.منظورم این نبود .راجب این دورهمی‌شون میگم
روشنفکر
چه اشکالی داره مگه؟
به عنوان رئیس شورا، اصلا و ابدا .اشکالی نداره که با دانش‌آموزای مدرسه‌های دیگه ارتباط داشته باشه
.تازه، من از اون زنای سختگیر و حساس نیستم
...نه، میخواستم بگم که
.احتمالا یه قرار گروهی باشه
!باید جلوش رو بگیرم، هرجور که شده
!قرار گروهی
همونجا ها نیست که مردا و زنا مخفیانه باهمدیگه کارای خاک برسری میکنن؟
.زدین تو خال
اونوقت رئیس داره میره همچین جایی؟
.خب، به نظر میرسه که خودشون خبر ندارن
چیکار کنم؟
چرا شما به عنوان همراهش نمیرید؟
به هیچ وجه! میخوای منو بندازی وسط یه مُشت مرد شهوت پرست؟
!خیلی سنگدلی
.حق با شماست، معذرت میخوام
تازه، اگه خانوادم بفهمن .که همچین جایی رفتم، درجا عاقم میکنن
.خب، درسته
ولی لازم نیستش که حتما خودم برم، مگه نه؟
هان؟
خیلی خوب، بریم که !این دورهمی رو شروع کنیم
!بخورید و بخونید و خوش باشید
!البته که نوشیدنی‌هامون بدون الکلن
هی، نگفتی که قراره اینجور .دورهمی‌ای باشه
.نه، بهت گفتم
.این چند وقته خیلی درگیر بودی گفتم یکم استراحت کنی
.نگا، عجب جیگری کنارته
!بدخُلق
!تنها کاری که باید بکنی اینه که مطمئن‌شی هیچ دختری نزدیک رئیس نمیشه
!اگرم بتونی از اون خراب‌شده بیاریش بیرون که عالی میشه
انداختن من بین این همه مرد شهوت‌پرست؟
!چقد بی احساس میتونی باشی
!ناراحت به نظر میای
چی شده؟
دوستات دقیقه آخری نیومدن؟
مگه برات فرقی میکنه چی شده؟
هاساکا-سان، هستید؟
هاه؟
.می‌شناسیش، شیروگانه؟ ما رو هم معرفی کن بهش
.آه، نمیشه گفت میشناسمش
چرا بهش نمیگی؟
!که من همون دختریم که ردش کردی
اوووو
...هاه؟اینجوریایست
.پس شیروگانه ، من میرم اونور
!هوی
...خیلی بده، نه؟ تو یه مهمونی با دختری که ردش کردی باشی
!ن-نه
...برای منم سخته
!که کنارت بشینم
!یواشکی
.شرمنده
!نمیدونی که چقد سختمه
.واقعا شرمنده‌م
!آه! دیگه نمیتونم تحمل کنم
.میرم یه جا دیگه بشینم
.پیشم بمون
هاه؟ بالاخره چیکار کنم پس؟
مگه همین الان نگفتی سخته کنارم بشینی؟
ا...ه، خب
...اینکه ببینم جلوی چشم من با دخترای دیگه صحبت میکنی
فک نمیکنی خیلی ظالمانست؟
.آه
.نوبت خوندن منه
"احساساتم" خواننده: ساکا آکاساکا آهنگ: جورجیو جورجیو
.میخوام در مورد احساساتم بخونم
...ناراحت کننده‌ست، ناراحت کننده‌ست، لو-لو-لو-لو
چرا نمیتونم شماره یک‌ت باشم؟
...اگه هیچ وقت عاشقت نمیشدم
تمام چیزی که میخواستم برای تو بود که بگیش
حالا قلب من کجا میره؟
...مثل یه بچه گربه در حال گریه‌ام
...اگه فقط تو رویاهام هم باشه بازم خوش‌حال میشم
...که منو نزدیک خودت نگه داری
...از همون اولشم میدونستم که قراره صدمه ببینم
...از همون اولشم میدونستم که این غم
چیکار کنم؟
.خواننده خوبی هستی
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
زیاد به اینجور مهمونیا میای؟
.نه. جاهایی که پسر زیاده راحت نیستم
خب پس چرا اومدی؟
.خواهر کوچیکم مجبورم کرد بیام
.گفتش وقتشه که دیگه با این دلِ شکسته کنار بیام
غُریدن
.مجبورم کرد
.اون هیچی در مورد احساسات مردم نمیدونه
ناله
!شخصیتش هم که دیگه نگم چقدر درهمه
موندم با این اخلاقش چندسال دیگه میخواد چیکار کنه؟
.جدا از اینا، جدیدا یکم بهتر شده
چیز خنده‌داری گفتم؟
.نه
.فقط الان بالاخره یه نظر خود واقعیت رو دیدم
ها؟
.قبلا که دیدمت بیشتر شبیه این بود که داشتی نقش بازی میکردی
.اینجوری صحبت کردن باهات راحت‌تره
میگی بهتره که نقش بازی نکنم؟
...اره
.دروغه
.تا وقتی نقش بازی نکنی کسی دوستت نداره
باید ضعف‌ها و زشتی‌هات رو در قالب نقش بازی کردن .مخفی کنی وگرنه کسی دوستت نداره
.حتی بچه‌ها هم همچین چیزی رو غریزی میفهمن
.که غیر ممکنه کسی بخاطر چیزی که هستی دوستت داشته باشه
.این درست نیست
...خب پس
میتونی نشونم بدی؟
،شیروگانه میوکی واقعی، که بیش از حد برای چیزی تلاش نمیکنه یا دروغ نمیگه
...کسی که هیچ کدوم از ضعف‌هاش رو قایم نمیکنه
ببخشید، یکم زیادی زد حال بودم امروز، مگه نه؟
نه.
.فک کنم دیگه بهتره برگردی خونه
.گفتی که یکی هست که دوست‌ش داری
.مطمئنم ناراحت میشه اگه بفهمه همچین جایی بودی
.حق با توئه
.فک کنم بهتره همین کارو بکنم
.هی، خیلی اتفاقی حرفات رو شنیدم
گفتی یکی ردت کرده؟
.دوست دختر منم، چند روز پیش باهام کات کرد
حالا که اینقدر تفاهم داریم، بیا باهم دوست بشیم، نه؟ .بیا باهم راحت باشیم
!داری خیلی نزدیک میشی
مگه میشه آدم همچین جیگری ببینه و بهش نزدیک نشه؟
خب به هر حال، نظرت چیه بریم آواز بخونیم؟
.بیا، یه آهنگ انتخاب کن
...هی، هاساکا
قرار بود بریم یه چیزی بخوریم، یادته؟
.بیا بریم
چی؟
ضایع نکن، باشه؟
.فکر کردم بازیگر خوبی هستی
...کاگویا-ساما
.رئیس رو بصورت موفقیت آمیز خارج کردم
!جدی؟ عالیه
.ولی، هنوز یکی از دستورات‌تون رو اجرا نکردم
عه؟
!میگم، شیروگانه-کون
هاه؟ چیه؟
!من یه اتاق دیگه گرفتم بیا بریم کارائوکه بزنیم
...ولی
!نگران نباش
.تا وقتی قبل تموم شدن اونا برگردیم کسی شک نمیکنه
اینجوریاست؟
.بریم
!هایاساکا
گفتی اگه میتونم رئیس رو از راه بدر کنیم، یادتونه؟
.دفعه قبل خوب آماده نبودم برای همین شکست خوردم
.ولی خیالتون راحت باشه، کاگویا-ساما
!صبر کن، هایاساکا
.این دفعه موفق میشم
هایاساکا؟
...شیروگانه کون
...گفتی وقتی خودم باشم رو بیشتر دوست داری
جدی گفتی؟
.اره
...پس
. میخوام بهت خود واقعیم رو نشون بدم
.پس تو هم خود واقعیت رو نشون بده
!هایاساکا
!جواب بده! هایاساکا
ماجرای شخصیت‌های فرعی
تویوساکی سابورو
کازاماتسوری گو
کاگویا میخواد مداخله کنه
!هایاساکا؟ جواب بده
!هایاساکا
...اره، بهش گفتم که اگه میتونه رئیس رو از راه به در کنه، ولی
!فقط همون یه بار منظورم بود
!الان هایاساکا و رئیس تنها پشت اون درای بسته‌ن
!باید جلوشون رو بگیرم
!اینجا نیست
!اینجام نیست
!این کت هایاساکاست، همین‌جان
د-دارن اونجا چیکار میکنن؟
!تو اخبار در موردش شنیدم
!که مردم از اتاق کارائوکه برای کارای وقیح استفاده میکنن
ا-امکان نداره، مگه نه؟
!گذشته از اینا، هایاساکا یه دوشیزه نجیب و با اخلاقه
.به جز وقتایی که عصبانیه، اون همیشه یه دختر عاقله
...بجز وقتایی که عصبانیه
.اون به احساسات بقیه اهمیت نمیده
!اون عصبانی بود
!هایاساکا الان خیلی خطریه
بهترین روش برای از راه بدر کردن یه مرد .اینه که ببریش زیر بار مسئولیت
!اون میخواد کاری کنه که رئیس مسئولیت کارش رو قبول کنه
چیکار کنم؟
باید برم تو؟
...ولی اگه اینکارو بکنم
هاه؟ چی شده؟ دنبالمون بودی؟
استاکری؟
!صد سال سیاه
.از اونجایی که لباس مبدل تنمه شاید منو نشناسه
...اگه این عینک آفتابی رو بزنم
...و دهنمم با این ماسک مخفی کنم
!بفرما
!من که استاکر نیستم
آژیرو رو به صدا در بیارم؟ کارکنان رو خبر کنم؟
ولی چی میشه اگه وسط عملیات کثیفشون باشن؟
.صبر کن، میدونم
سلام! چیزی شده؟
فوجیوارا-سان حس آواز خوندن داری؟
هاه؟
دوست داری بیای کارائوکه پیشم؟
میخوای تو کارائوکه بخونی، کاگویا سان؟
!میام، میام ، حتما میام
.پس تو اتاق 21 کارا-پارا جلوی ایستگاه منتظرتم
اومدی بیا تو، باشه؟
!الان میام
فوجیوارا-سان
.مثله آب خوردن بود
!اگه فوجیوارا-سان یهو بره تو مجبورن هر کاری که میکردنو تموم کنن
.فقط خدا کنه تا اون موقع هیچ اتفاقی نیوفته
!نه! دیگه نمیتونم
!دیگه، حتی یه ثانیه هم نمیتونم
.ولی این ایده خودت بود
!تا وقتی راضی نشم هیچ جایی نمیری
!بیا! تا صبح هم میتونم ادامه بدم
!خیلی کلفته! اوه لطفا! تمومش کن
!بسه! دیگه بیشتر از این نمیتونم
!نههههه
...دیگه
!دیگه خیلی دیر شده
...هایاساکا
هایاساکا، چطور تونستی؟
.چه حالی داد
!ه-هایاساکا
حالت خوبه؟
!کا-کاگویا-ساما
...رئیس
.وحشتناک ناتوان بود
ناتوان بود؟
...ناتوان و
.خیلی کلفت
کلفت؟
.صداش
ص-صداش؟
صداش؟
،آهنگای معمولی رو بد نمیخونه !ولی رپ خوندنش وحشتناکه
،اگه بخوام مثال بزنم
!خوندنش مثل دل و روده‌ی حلزون دریاییه
ترسناک
حلزون دریایی؟
!تازه، تاجایی که میتونست بلند میخوند
!مثله شکنجه بود! جهنم بود
!فک کردم الانه که گوشامو پاره کنه
داری در مورد آواز خوندنش حرف میزنی؟
.بریم خونه دیگه
.ف-فکر خوبه
هاه؟ هایاساکا-سان؟
فوجیوارا-سان؟
داری میرید خونه؟
.آ-آره
.همین الان دیدم که رئیس داره میره سمت دستشویی
...رئیس
...آواز خوندنش
...دل و روده حلزون دریایی
لرزه
!باشه، فک کنم منم باید برم خونه
هاه؟
چرا همچین کاری کردی؟
.چون جدیدا خیلی داشت بهتون خوش میگذشت
...ناراحت میشدین، میخندیدین .خیلی آزاد به نظر میرسیدین، منم حسودیم شد
.فقط یه ذره میخواستم اذیت‌تون کنم
.فک میکردم همچین چیزی باشه
منظورتون چیه فکر میکردین همچین چیزی باشه؟
...چون
.هیشکی تو این دنیا به اندازه من نمیدونه که چه شخصیت پیچیده‌ای داری
.ولی کاگویا-ساما شما هم همینجورید
.درسته، ما خیلی شبیه هم هستیم
.تعجبی هم نداره، چون هرچی نباشه یه جورایی مثل دوتا خواهریم
...آه
...من ماندم تنهای تنها
—من ماندم تنها
(بدون موضوع) هاساکا به: من !!شرمنده، حالم خوب نبود رفتم !مدیونی فک کنی بخاطر رپ خونی تو بود، خدایی ...ولی اینجوری جلوی کسی رپ نخون .نمیخوام بگم که رپ خونیت داغونه چطور بگم؟میدونی چی میگن در این رابطه؟ !روی دیگه دارو زهره .اگه زیاد بخوری همون زهر میشه
...نتیجه نبرد امروز
.میرم رو رپ کردنم تمرین کنم
.باخت شیروگانه
یعنی بخاطر اینکه از دستم عصبانی بودی، این کار رو نکردی؟
.اینم یکی از دلایلشه
: مترجم
Boss & AD Carry
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net