🎶همین تازگی‌ها متوجه این شدم 🎶
🎶می‌تونم این روزای پر از خمیازه رو بگذرونمُ🎶
🎶برگردون‌ـشمون تو فیلما🎶
🎶دیگه رازُ رمزشُ پیدا کردم🎶
🎶آسمونی که نمی‌تونیم زیرش باهم‌دیگه کنار بیایم🎶
🎶در قلبمُ بستمُ قفل‌ـش کردم🎶
🎶این روشی‌ـه که برای زندگی انتخاب کردمُ🎶
🎶حالا نغمه‌ها باهم تداخل پیدا کردن🎶
🎶یه نشونه‌ میخوام، مهم نیست چقدر کوچیک باشه🎶
طوری که حسابی واضح تر از🎶 🎶هر نور خیابونی‌ای به چشمم بیاد
هر چیزی که چشمام می‌بینه رو🎶 🎶با یه ربان تزئین کردمُ
تو راه رسیدن به خونه🎶 🎶مثل سوغاتی جمعشون می‌کردم
فصل‌ها به‌وقت رسیدنشون بهم سلام می‌کننُ🎶 🎶همینطور که میرم اشک از چشمام جاری می‌شه
حرف‌هام راجب خونه‌ای که🎶 🎶بهم دادی رو از کجا شروع کنم؟
راه می‌رمُ راه می‌رمُ بعضی وقت‌ها🎶 🎶قدم‌هامُ برای دیدنت سریع‌تر برمی‌دارم
،میدومُ میدوم، وایسا، نه🎶 🎶هنوزم باید برای دیدنت به راه رفتن ادامه بدم
"دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند"
@Awsub @Awforum
30n & Yasin :ترجمان
!اِهــهه، همچین حرفی زده بود؟ نگو، واقعنی؟
...آره! واسه همینم رفتم رک تو روش بهش گفتم
.آرا؟ صبح‌بخیر، فورجر سان
.چی‌شده؟ رنگ به‌ رخسار نداری
یعنی قراره دور انداخته بشم؟
ها؟
حالا که خوب بهش فکر می‌کنم بردن یه مسابقه‌ی تنیس چی رو ثابت می‌کنه آخه؟
داستان چی بود؟
.حتماً آقاش شلوارش دوتا شده .ببین کِی بهت گفتم
!وای، نگو! خاک تر سرش کنم مرتیکه رو
!هرچی نباشه خوش بَر و روئه دیگه .همچین دور از انتظارم نبود
.خانوم‌ها با یه نگاه واسه‌ـش غَشُ ضعف می‌رن
،فقط امیدوارم مثل اون خانومه تو آپارتمان 15
.شوهرشُ تحویل پلیس مخفی نده
یور سان، نگران توباری‌ـه یعنی؟
.اوضاع خیطه
...اگه همینطوری پیش بره وجهه‌ی عمومیم خراب می‌شه و
...اگه یه‌وقت بره به داداش کوچیکه‌ـش قضیه رو بگه...
.همچین اتفاقی افتاد
!اون مرتیکه آشغال !جَلدی می‌دم اعدامش کنن ملعونُ
!کُل بخش امنیت داخلی رو میذارم پای پرونده‌ـش
.قشنگ مطمئنم همچین می‌شه
.مادر بودن یا همسر بودن، مسئله این است
!وایییی
...بورف
!فِر، فِر، فِر
!گیرت انداختم، بوندمن
!لعنت بهت، شاهِ فِرفِر موی
!فِر فِر فِر فِر
.حالا می‌خوام نقاشی کنم
همــــف. بهت این افتخارُ می‌دم تا .از خودکار چند رنگی که خودم اختراعش کردم استفاده کنی
!راستی! واسه آقا سگه هم یه فیریزبی آوردم
!بورف
!بریم تـــو کارش
__خب‌دیگه، وقتی خونه نیستم حواست به بقیه چیـ
!آخ
!خبر مرگت بیاد! چند دفعه باید بهت بگم من لَلِه‌ی بچه‌ـت نیستم؟
.بهت توضیح دادم که
،اگه سوءتفاهمی که در مورد همکارم واسه یور سان پیش اومده رو حل نکنم
.رو مأموریت تأثیر می‌ذاره
!اگه مشکل خانوادگیه خب تو خونه حلش کن
.سخته یه‌سری چیزها رو جلوی بچه گفت خب
.بگذریم، بیا
!فکر نکن می‌تونی همه چیزُ با پول حل کنی، مردک فاسد
!خُب‌دیگه، وقت پارک بازیه !بزن بریم عشقُ حال
!باوـــــــش
.بــــــورف
.یور سان
.می‌بخشید. امروز اضافه‌کاری بودم واسه همین یکم دیر کردم
.خسته نباشی
چیزه، مناسبت امروز چیه...؟
.پیش خودم گفتم بریم بیرونُ یه ساکه‌ای چیزی بزنیم
.اتفاقاً یه جای خوبم واسه‌ـش سراغ دارم
.رِدُ کویینی که خواستین، خدمت شما
.ممنون
.منم طبق معمول، همون اسکاچ همیشگی رو می‌خوام
.اسکاچ: ویسکی اسکاتلندی
ممنون که همیشه زحمت کارهای خونه و .مراقبت از آنیا رو می‌کشی
.به‌سلامتی
...آ-آه، بـ-به‌سلامتی
ا-این چه حسی‌ـه دارم؟
.حس می‌کنم می‌خواد راجب موضوع جدی‌ای باهام صحبت کنه
واسه همه‌ی کارهایی که .تا حالا کردی خسته نباشی
.از این به بعد قراره با عیال جدیدم زندگی کنم
.عصر بخیر
.تــه-هِــه
!آهـــههه، پس واقعاً قضیه از این قرار بود
...راستی، یور سان
__راجب اتفاقی که اون روز با فیونا کون افتاد
یور سان؟
...مـ-می‌بخشید
.چه‌خاکی تو سرم بریزم؟ قضیه بیخ پیدا کرده
...اگه رابطه‌ـمونُ تموم کنه
.متوجهم... هرچی نباشه از اوّلشم این وصلت بخاطر منافع مشترک سر گرفته بود
.من حق دخالت تو زندگی خصوصی لوید سانُ ندارم
...چیزه
،اگه یه‌وقت لوید سان عاشق اون خانوم‌ـه شده باشه ...به این معنی‌ـه که دیگه استفاده‌ای ندارمُ
.باید سنگینُ رنگین برم پِی کارم...
...می‌گم، لوید سان
...اگه این چیزی‌ـه که شما می‌خواین، من با کمال میل
...چیزه
ها؟ چرا آخه؟
...می‌گم
.زبونم قفل شده و کلمات ازش بیرون نمیان
یعنی بخاطر علاقه‌ـم به ادامه‌ی این زندگیه؟
!نباید این کارُ کنی، یور
.خوشبختی لوید سان خیلی مهم تر از امنیت من‌ـه
!باید اینُ بهش بگم
!اِی، ساکه‌ی توانمند
!به من قدرت بده و راه گلومُ باز کن
!کافی نیست! لوید سان مال خودتُ هم بده من ببینم لطفاً
!یور سان! اگه اینطوری بخوری میمیری‌ها
...ویدُ سان
هِـع؟
!اون ژنیکه ددوم خریه اصن؟
!ازش خوشت میاد؟
...اگه امون می‌دادی همین الآن می‌خواستم واسه‌ـت توضیح بدم
!پس‌اینطور! پس واقعاً شلوارت دوتا شده بود! گـــــاد دَمِــــن
می‌خواستم واسه‌ـتون آرزوی خوشبختی کنم !ولی الآن دیگه نمی‌دونم چی باید بگـــــــــــــم
...آرامشتُ حفط کن، یور سان
.اون بنده‌خدا فقط یه‌همکار ساده‌ـست
.به‌هیچ‌وجه همچین رابطه‌هایی باهم نداریم
.بچه‌خوشگل بودن هم بدبختی‌ایه‌ها
.به‌هرحال خودمم می‌دونم که زنِ بدردنخوری هستم
.تازه مثل فیونا سان خوشگل هم نیستم
اصلاً گوش کردی چی گفتم؟
...هوم؟ وایسا ببینم
.ولی قبل اون زنیکه، به من هم یه‌بار گفته بودی که خوشگلم
یعنی دروغ تو کارت بود؟
فکر می‌کردم چون یور سان اعتماد به نفسشُ راجب توانایی‌هاش از دست داده ...از این می‌ترسه که یه‌وقت قراردادمونُ فسخ کنم، ولی
الآن یعنی حسودیش شده؟
به‌این زودی ازم خسته شدی؟
!وایسا ببینم، نکنه یه‌وقت یور سان بهم احساسات عاشقانه‌ای داشته باشه؟
.من توایلایتم
.تا حالا واسه‌ی پیشبرد مأموریت‌هام رابطه‌های متعددی با خانوم‌ها داشتم
.ببخشید که نگرانت کردم، یور سان
،اگه یور سان یه همچین حسی بهم داره .طبیعیتاً باید ازش به‌نفع خودم استفاده کنم
.به‌عبارت دیگه، دامِ عسلی
.ولی، ازت می‌خوام که بهم باور داشته باشی
!هاا؟
از من بدت میاد؟
...هِـــع؟ نه... اینطوری‌هام نیست
ع ل ا ق ـه س ن ج
،یور سان، من بعد از اینکه یه‌مدت طولانی رو باهات گذروندم .بالأخره متوجه یه‌سری از احساسات درونیم شدم
ع ل ا ق ـه س ن ج
....چیزه...لـ-لـ-لویـ
...لـ-لـ-لـ-لو
ع ل ا ق ـه س ن ج
!لوید؟
___دلم می‌خواد شوهر واقعیـ
!هاع؟ این چه‌غلطی بود کردم؟
...اوووو
!در اشتـــبـــاه بودم
...قدرتی که پشت اون لگد بود
!از سر خجالت نبود، بلکه یه‌جواب رَد قاطعانه بود
!هیچ احساسات عاشقانه‌ای توش حس نکردم
!شکرِ اضافی خوردم! ببخشید
!حالتون خوبه، لوید سان؟
!نمی‌فهمم! پس این حالتی که الآن داره دیگه چی‌چیه؟
یعنی یه ضد تله‌ی سطح بالا پیاده کرده بود که منُ قانع کنه از تله‌ی عسلی استفاده کنم؟
یعنی یور سان هم جاسوسی‌چیزیه؟ .نه، آروم باش، توایلایت. همچین چیزی اِمکان نداره
...ببخشید! خیلی ببخشید! لویدُ سان! لویـ
.ولی باورم نمی‌شه یه‌همچین افتضاحی بالا آوردم __بودن با یور سان یه‌جورایی حواسمُ پرت میـ
...زیر نور نقره‌ای مهتاب لالا کُن
ترانه؟
.یادش بخیر .همون لالایی‌ایه که اون قدیما همیشه‌ی خدا بهش گوش می‌کردم
...شاهزاده‌ی نازنینِ من
...خوب بخوابی...
مامان؟
...بقیه‌‌ی...لالایی رو...نمی‌دونم...
...صبح‌ عالی متعالی، لوید سان
!ا-اینجا کجاست؟
!چقدر بی‌هوش بودم؟
.تو یکی از پارک‌های نزدیک بار هستیم
.متصدی بار گفت خیلی جیغ‌ویله می‌کنیمُ با تیپا بیرون‌ـمون کرد
.کلاً یه پنج دقیقه خواب بودی
آخرین باری که اینطوری شَتک شدم به زمانی که !مربیم باهام لج افتاده بود برمیگرده
!دیگه زیادی گاردتُ پایین آوردی، توایلایت
!درضمن، چرا منُ رو پاهاش خوابونده بود؟
.واقعاً ببخشید، لوید سان
...خب طبیعیه که زنی رو که جز زورِ خرکی هیچ‌چیز دیگه‌ای تو خودش نداره رو ول کنی دیگه
...من وقتی کوچیک بودم
...دیگه یادم نیست چه‌شکلی بود، ولی
.عاشق وقت‌هایی بودم که مادرم بغلم می‌کرد...
حتی تو شب‌هایی که ،هر لحظه ممکن بود کُلی بمب رو سرمون هوار بشه
،همین که می‌دونستم مادرم پیشمه .باعث می‌شد با خیالت راحت سرمُ رو بالشت بذارم
.مادرم زن قوی‌ای بود
می‌دونی آنیا همیشه بهم چی می‌گه؟
حتی اگه اوضاع خطرناک بشه هم باز .مامان میادُ نجاتم می‌ده، پس نگران نباش
...اینکه اون کوچولو می‌تونه بخنده و شاد باشه
بخاطر اینه که تو بهش جایی رو دادی که... .می‌تونه توش احساس امنیت کنه
،درحالی که ما دولتی‌ها در تلاشیم با چَنگُ دندون صلح جهانی رو به ارمغان بیاریم
.تو به‌تنهایی تونستی آرامشُ بهمون هدیه کنی
.تو زن قوی‌ای هستی
...شاید گفتن این حرف به‌ یه خانوم مجرد بی‌ادبی باشه، ولی
.تو همین الآنشم یه مادر فوق‌العاده هستی...
...فکر کنم خر زوری‌ـه منُ جور دیگه‌ای تعبیر کردین
.حالا که تا اینجا پیش اومدیم دیگه کوچیک‌تری قصدی واسه‌ی تغییر نقش مادرش ندارم
...و-ولی هیونا سان
،حتی اگه خدای نکرده یه‌وقت از اون می‌خواستم نقش مادری رو به‌عهده بگیره
.اون آدم اصلاً واسه بچه‌داری مناسب نیست
من فقط در تلاشم همون کارهای رو که ...موقع مراقبت از یوری انجام می‌دادمُ انجام بدم
.موضوع همینه
،این مهارتی‌ـه که تو از بچگی تو خودت پرورش دادی
.مهارتی‌ـه که توش به‌ هیچ‌کس نمی‌بازی
.یه‌خورده بیشتر اعتماد به‌نفس داشته باش لطفاً
واسه همینم هست که .خوشحال می‌شم در ادامه بازم به مادری کردن برای آنیا ادامه بدی
.در کنار همسری کردن برای من
...با کمال میل قبول می‌کنم .البته اگه با یکی مثل من مشکلی نداشته باشین
.یور سان، آب‌دماغت راه افتاده
...ببخشید که انقدر لَچَرم
بریم خونه یا چی؟
.بریم
.همینکه برسیم خونه یه‌چای دبش واسه‌ـتون درست می‌کنم
.بابا و مامان دیر کردن .حتماً یه‌جایی دارن تو هم وول می‌خورن
کجا یه همچین کلماتی رو یادت دادن؟
.بیشترشُ از بِکّی
هنوز برنگشتن؟
می‌گم، مامان باباتُ دوست داری؟
!دوست‌ـشون دارم
.که‌اینطور
.ما برگشتیم
!بورف
...بابا مامان داشتن باهم عشق بازی
.می‌کردن...
!چی شده؟
میخواستی روش حرکتی بزنی و اونم یه مشت خوابوند دهنت؟
!نه، نه! اینطور نیست
.مثل چونه هیولا شده
!بیا، دقیق تر بهش نگاه کن
!دست نزن
.واقعا برام شوکه کننده بود
تنها وابستگی که همیشه داشتم .برادرم بود
...و حالا
.واقعا نمیخوام اینجارو ترک کنم
...روز بعد
!لوید! چه بلایی سر چونه ات اومده؟
!وایسا ببینم! یادت نمیاد دیروز چی شد؟
.اونا صحبت مشابهی دوباره باهم داشتن
.پس گردهمایی هفته بعده
...خب
.فعلا به ما ربطی نداره
.من خیلی سریع اون هشتا استلا رو میگیرم
!شکی توش نیست
،بابا سعی میکنه به بابای پسر دوم نزدیک بشه
.بهش میگن عملیات استریکس
من قرار بود دانش اموز ممتاز بشم تا بتونیم
.به اون ملاقات های لاکچری بریم
...ولی
آنیا یه جورایی تسلیم شده که .اون هشت استلا رو بیگره
...چه توی درس
چه ورزش، بهت نمیشم .پس کم کم دارم دلسرد میشم
،پس میمونه نقشه دوم
،دوست شدن با پسر دوم
.که اینم خوب پیش نمیره
به چی انقدر زل زدی؟
!برو کمک بابات کن مریض هاشو بزنه
.دارم ناامید میشم
منم خیلی ناامید شدم !که اینجوری میبینمت، آنیا
!میدونم که حسی داری آنیا !خیلی سخته به یکی بگی عاشقشی
عشق؟
.عاشق بابام
.عاشق مامانم
.عاشق بادوم زمینی ام
.عاشق کارتونم
...پسر دوم
.نه، اصلا
!لازم نیست درباره اش انقدر خجالت بکشی
خیلی خب، فهمیدم! بهت کمک میکنم .تا عاشقت بشه
.پسرا خیلی راحت گول ظاهر بیرونی رو میخورن
،اگه لباسای ناز و خوشگل بپوشی !تو یه چشم بهم زدن عاشقت میشه
...پس آخر هفته
!باهم میریم خرید
خرید با رفقا
!تا حالا سوار این ماشین لاکچری ها نشده بودم
!خیلی هیجان انگیزه
خیلی خوبه، نه؟
راستی! این همه راه تا خونتون اومدم تا بیام دنبال تو ولی لوید خونه نیست؟
اوه لوید! لوید کجاست؟
.ممنون که مواظب دخترمون هستین
.بابا یه کار فوری داشت
.تازشم، زن لوید هم خوشگل بود
.رقیب سرسختیه
.نباید اون بیچاره رو خونه خراب کنید، خانوم
راستی، کیفت خیلی نازه چی داخلشه؟
...آـم
.کلی پول
ایجاد رابطه خوب با بلک بل ها .منافع خوبی داره
.مطمئنم سازمان ارزشش رو میدونه
.اینو بگیر
!انقدر زیاد؟
.پول تو جیبی
!اوه، لوید چقدر مهربونه
.البته خیلی هم زیاد نیست
...بچه های این دوره و زمونه
با اینا چقدر بادوم زمینی میتونم بخرم؟
.نمیریم که بادوم زمینی بخریم
.میریم لباس بخریم. لباس
.خوش اومدین، بانو بکی
.بخش لباسمون مدل های جدید و باکلاسی براتون آماده کرده
!ممنون
میگم بابات شاهزاده تاریکیه؟
چقدر پول آوردی؟
.من هیچوقت با خودم پول نمیبرم
،معمولا مغازه ها وسایل رو میارن خونمون، ولی امروز
برای خرید با تو خیلی هیجان زده بودم .برای همین کل این مغازه رو رزرو کردم
حالا بیا لباس هایی پیدا کنیم
.که اون عاشقت بشه
خود واقعیتون باشید با ذهن خونی بهترین زندگی رو داشته باشید
مجموعه پاییزی
لباس هایی که باعث میشه همکلاسی هاتون عاشقتون بشن
جذاب ترین برندهای وارداتی
سلیقه ابر قدرتت رو به نمایش بذار
لباس مدرسه تو دور بنداز
!آره! بهت میاد، آنیا
!واقعا ناز شدی .ولی من هنوز خوشگل ترم
درسته. اون پوسته رو بشکن .و خودتو دوباره بساز
.هــوم...شاید یکم زیادی پوسته رو شکستیم
!ولی از شجاعتت خوشم اومد
عالیه آنیا! دیگه خیلی !از اون ور بوم افتادی
!ادامه بده و مرز های مد رو بشکن
...مد سخته
درسته... نمیدونیم اون چی دوست داره .پس کم کردن گزینه ها خیلی سخته
.ولی من هروز تو مدرسه یه لباس میپوشم
.فرصت نمیشه لباس جدیدمو ببینه
.البته که هروز یونیفرم میپوشیم
،اما اگه معلما اجازه بدن
میتونیم آخر ترم مهمونی برگذار کنیم .و لباس های خودمونو بپوشیم
!اون موقع شانس توئه
...اوه، وایسا ببینم! اگه والدین هم بیان توی این جشن
.سلام عرض شد خانوم خوشگله
.من پدر آنیام. لوید
!وقت نداریم برای تو لباس انتخاب کنیم
هی، لوید از چه تیپی خوشش میاد؟
!چه نازه
.یه استایل درست و حسابی
!بانو بکی
!چقدر خوشگله
یا شاید یکم شیک تر؟
!خیلی باحاله
این چطوره؟
.شاید یه ظاهر بهتر
!عالیه
.شاید لباس همسرشو امتحان کنم
!خیلی بهتون میاد
!خیلی نازه
.هــوم... نمیدونم چیکار کنم
.همشون خیلی بهتون میان
.به هرحال، همشو میخرم
.خیلی ممنون
تو کدومو انتخاب کردی، آنیا؟
.دیگه از هرچی لباسه بدم میاد
واقعا؟ پس بریم سراغ کفش ها؟
.دیگه دارم خسته میشم
...تا سر حد مرگ خرید کردیم
تا سر حد مرگ؟
.خانوم، شما خیلی خرید کردید
!کجایی؟ کجایی، مارتا؟
راستی، آنیا .تو هنوز چیزی نخریدی
.من نمیدونم چی میخوام
.مد سخته
خرید کردن... بهت خوش گذشت؟
!خیلی خوش گذشت
!اولین باریه که با دوستم میام خرید
دوست؟
!خـ-خیلی خب، بیا برگردیم سر بحثمون
!بیا یه چیزی پیدا کنیم که تو میخوای، آنیا
.من اسباب بازی میخوام
.اینجا از اونا نمیفروشن
.ولی هی مغازه حیوانات عروسکی اونجاست
این گوسفندا دیگه چی هستن؟
ها؟
.مسکات: شخصیت طراحی شده که میتونه معرف یه برند باشه
.اوه، این مسکات این بخشه
.اونو نگاه کن
.ظاهرا اونا با فروش پشم شروع کردن
!چه نازه... آنیا اینو میخواد
چی؟ یه جا کلیدی؟
.واقعا یه بچه ای، آنیا
.اینجوری هیچوقت خرید کردنمون رو فراموش نمیکنم
ها؟
.این ثابت میکنه که زنده موندیم
-پـ-پس، فکر کنم منم
.گوش کن، بکی
،به عنوان دختر من .باید فقط بهترین هارو بپوشی
.بیا! یکی هم برای تو خریدم
...ها؟ تو کِی
.انگاری خواهر کوچولوی آنیای هستی
...ولی
،اگه هدیه دوستتون رو رد کنید
.باعث ننگ خانواده بلک بل میشه
.مطمئنم پدرتون هم همین رو میگه
.پـ-پس انگار چاره ای نیست
،یکم خجالت آوره .اما باید قبولش کنم
.ممنون
.بکی باید یکم صادق تر باشی
وایسا ببینم، اصلا امروز برای چی رفتیم خرید؟
.یادم نمیاد
.حالا هرچی. بیا بریم خونه
!بکی همیشه خیلی بدجنسه
!اون منو مسخره میکنه
چیه؟ چه اشکالی داره دلقک های کوچولو صداتون کنم مگه نیستین؟
!تمومش کنید، بانوی جوان
!آکادمی ادن؟ نه توی پیش دبستانی یاد گرفتم که
.معاشرت با آدمای عادی فایده ای نداره
.باورم نمیشه
خیلی خب. پس بزرگترها باید یاد بگیرن .چجوری خرابکاری هارو با یه لبخند تحمل کنن
خانوم، نباید فکر کنید که .همه چی رو میدونید
درک این قضیه .اولین قدم به سمت بزرگسالیه
!گوش کن، مارتا
!یه دختر خیلی جالب توی کلاسمونه
!شاید مدرسه اونقدراهم بد نباشه
...دفعه بعد براش یه هدیه میخرم
.خیلی براتون خوشحالم، خانوم
!فقط پول این شد 300 دالک؟
* تقریبا 100,000 ین
.این برای من و بکی یه گنجه
!صبح بخیر
!آنیا
.صبح بخیر
!ست کردیم
!آره
.امیدوارم معلم ها عصبانی نشن
!مشکلی نیست
.حق با توئه
چی شده، دامیان ساما؟
!هیچی
"کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه"
@Awsub @Awforum
30n & Yasin :ترجمان
اوّلین برخورد