🎶همین تازگی‌ها متوجه این شدم 🎶
🎶می‌تونم این روزای پر از خمیازه رو بگذرونمُ🎶
🎶برگردون‌ـشمون تو فیلما🎶
🎶دیگه رازُ رمزشُ پیدا کردم🎶
🎶آسمونی که نمی‌تونیم زیرش باهم‌دیگه کنار بیایم🎶
🎶در قلبمُ بستمُ قفل‌ـش کردم🎶
🎶این روشی‌ـه که برای زندگی انتخاب کردمُ🎶
🎶حالا نغمه‌ها باهم تداخل پیدا کردن🎶
🎶یه نشونه‌ میخوام، مهم نیست چقدر کوچیک باشه🎶
طوری که حسابی واضح تر از🎶 🎶هر نور خیابونی‌ای به چشمم بیاد
هر چیزی که چشمام می‌بینه رو🎶 🎶با یه ربان تزئین کردمُ
تو راه رسیدن به خونه🎶 🎶مثل سوغاتی جمعشون می‌کردم
فصل‌ها به‌وقت رسیدنشون بهم سلام می‌کننُ🎶 🎶همینطور که میرم اشک از چشمام جاری می‌شه
راه می‌رمُ راه می‌رمُ بعضی وقت‌ها🎶 🎶قدم‌هامُ برای دیدنت سریع‌تر برمی‌دارم
،میدومُ میدوم، وایسا، نه🎶 🎶هنوزم باید برای دیدنت به راه رفتن ادامه بدم
"دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند"
@Awsub @Awforum
Echelon & 30n :ترجمان
یه موقعی ، ماه قبل
.رسماً باهم به توافق رسیدیم
.موعد قراردادمون، دهم ماه بعده
.قربان، متأسفم که اینُ می‌شنوم
قربان"، ها؟" .دیگه زیاد قرار نیست اونطوری صدام کنی
...کمپانی دزموند
.چیزی نگو
.هیچکس توان حرکت برخلاف جریانُ نداره
.منابع مالی کمپانی ما، مشخصاً به یه تار مو بند بود
...خودمونیم ولی نمی‌دونم چطوری این قضیه رو به پسرم بگم
با چه زبونی بهش بگم کمپانی داروسازی‌ـمون تا کمتر از یه ماه دیگه نیستُ نابود می‌شه؟
نقشه‌ی انتقام‌گیری از دزموند
از وقتی امتحانات تموم شده دوباره همه‌چی به روال آروم خودش برگشته، مگه نه؟
.از اونجایی که تونیتوری نگرفتم بابام هم آرومه
عه، یعنی لوید ساما در این حد سخت‌گیره؟ ترسناک می‌شه؟
.بابا...(تو مأمورت البته) مثل هیولا می‌مونه
.زیادی کمال‌گراست
.پس‌اینطور وقتی انتظارات پدر مادر می‌ره بالا بچه کارش زار می‌شه، مگه نه؟
...ولی
!ولی لوید ساما، هیولاش هم بی‌نظیر به‌نظر میاد
...سبک دزموند
!جـــــــــــاروی...غلــــــــــــتان
!ایول داشتید، دامیان ساما
!مدرسه حسابی شسته‌رُفته شد
!عالی بود، دامیان کون .حتی تو تمیزکاری هم حرفه‌ای هستی
.چه فِری خوردی
انگاری واقعاً بچه‌هایی که .استِلا می‌گیرن تو یه سطح دیگه‌اَن
.صد درصد
می‌گم، چطوره واسه تعطیلات بعدی .بریم خونه‌ی دامیان کون‌اینا و دورهمی درسی بذاریم
!اِههه، منم می‌خوام بیام
!خنگ خدا ها دارن تشویق‌ـش هم می‌کنن
،بعد از امتحانات یکم نظرم راجب‌ـش عوض شده بود .ولی مثل‌اینکه همون بچه دماغویی بیش نیست
.منم دلم می‌خواد برم خونه‌ی پسر دوم درس بخونم
مُقُر بیا ببینم... واقعاً قضیه اونطوریاست کلک؟
چطوریا؟
.ببخشید که بچه دماغو صداش کردم
.ازش متنفرم
.دامیان ساما، تو رو خدا یه‌نظر ضربه‌ی آتشین نهایی منُ هم ببینید
.از دست تو، نیاز نیست قایم‌ـش کنی بابا
.خداوکیلی هیچوقت نمیبخشمت، دزموند
.عمراً اگه ببخشمت، عمراً
.خاک‌انداز واسه‌ـت آوردم، دامیان کون
.اوه، دستت‌مرسی
اون پسره کیه؟
هِــع؟ جورجُ می‌گی؟
.جورج گلومن. هم‌کلاسی‌ـمونه
چرا... چرا آخه این نفله باید استِلا بگیره؟
.نقشه شکست خورد
حتی به جی گفتم یه جاسوس استخدام کنه .تا نمره‌هاشُ دستکاری کنه
.جی: پیرمرد - اینجا منظور از جی پیشخدمت پیرشونه
.این پول تو جیبی سه ماه‌ـمه .برو با این یه جاسوس مولایی استخدام کن
.چشم
با یه دست‌پشت پرده که !جاسوس استخدام می‌کنه هم‌کلاسی‌اَم؟
...حتماً همون یارو که بابا اون روز باهاش سَر و کله زدُ می‌گه
،می‌گم، می‌گم، گذشته از اینا از چی‌ـه دامیان خوشت میاد؟
.آنیا راجب اون کنجکاوه کیه دقیقاً؟
عه؟ خاکِ‌عالم، یعنی می‌گی پسر باشه، حالا هر کی می‌خواد باشه؟
.به‌نظرم اونُ بیخیال شی بهتره .از اوناست که با یه مَن عسل نمی‌شه خوردشون
.نه، تسلیم نشو، جورج
...اگه فقط بتونی یه‌کاری کنی اخراج شه
!طرف می‌خواد یه‌کاری کنه پسر دومُ اخراج کنن؟
.هنوز یه امیدی هست
اِوا؟
تَه‌سیگا اینجا چی‌میگه؟
...دامیان کون، نکنه تو
.هاع؟ من تا حالا لب به سیگار نزدم
سنسه، یه تُک پا میاید اینجا لطفاً؟
!هوی، وایسا! گفتم که مال من نیست
چی‌کار داری می‌کنی؟
اینجا چه‌خبره؟
وقتی می‌خواستم گزارش تَه‌سیگاری که .پیدا کرده بودمُ بهتون بدم یهویی گرفت منُ زد
...آییی
!هاع؟
!چی گفتی؟ !منتظر دفاعیه‌ـت هستم، دامیان کون
!اگه موضوع حقیقت داشته باشه، حسابی تو دردسر میوفتی
!عمراً دامیان ساما یه همچین کاری بکنه
!اون داره بهتون دروغ می‌گه
.شـ-شماها دُم دامیان کون محسوب می‌شید .به‌حرف‌هاتون اعتمادی نیست
.پسر دوم همچین کاری نکرده
.من داشتم تماشا می‌کردم
.اون پسر خودش خودشُ انداخت زمین
...یـ-یعنی چی آخه
!این نگاه دانای مطلق چیه تو چشم‌هاشه؟
غلط نکنم این همون دختره‌ـست که .تو روز اوّل مدرسه تونیتور گرفته بود
.خطری‌ـه؛ این دختره خطری‌ـه
.تجربه‌ی سی سال معلمیم اینُ بهم می‌گه
.و-وقت معلم‌ها رو با مسخره‌بازی‌هاتون نگیرید
.عین آدم تمیزکاری‌ـتونُ بکنید ...واقعاً که
...تو
.هه. اگه یه‌وقت اخراج بشی واسه‌ـم دردسر می‌شه
.نقشه بی نقش برآب شد
!شـ-شور خفن بودنُ درآورده بودی، آنیا چان !حتی ناخودآگاه باعث شدی به "کیون" گفتن بیوفتم
کیون؟
اینطوری احساسات واقعیتُ به دامیان نشون دادی، مگه نه؟
!هُن؟! ز-ز-زنیکه چی داری بلغور می‌کنی؟
!هیچکس ازت کمک نخواست !خودم از پَس‌ـش برمیومدم
!راست می‌گه! واسه گرفتی عین خیار پریدی وسط؟
هِـع؟
راستی، اون چه غلطی بود کردی مرتیکه؟
!هدفت از اون کار چی بود؟
مشکلی چیزی با من داری نفله؟
!لعنتی! دیگه فایده نداره !زندگیم تموم‌ـه
هِــع؟
کمپانی خانوادگی‌ـتون ورشکست شده؟
.درسته! موعدش همین امروز هم هست
،هِــع؟ در موردش متأسفم .ولی من هیچ دخلی بهش ندارم
.اونی که شرکت ما رو به ‌خاک سیاه نشونده، کمپانی شماست
هِـــع؟
،حـ-حالا که حرف‌ـش شد .یادمه تو اخبار داشتن یه‌چیزایی راجب کمپانی دزموند و شرکت داروسازی گلومن می‌گفتن
،پیش خودم گفتم اگه تو درس‌هاتُ بیوفتی و اخراج بشی
ممکنه خانواده‌ـتون دچار هرجُ مرج بشه و .بابام بتونه از این فرصت واسه فرار از ورشکستی بهره ببره
به‌خاک سیاه نشونده؟
!کمپانی پدرم هیچوقت دست به یه‌همچین کار شیطانی‌ای نمی‌زنه
!گذشته از اون، منُ درگیر مسائل آدم بزرگ‌ها نکن
!راست می‌گه! کارت زیاده‌روی بود
.کاملاً حق با توئه
،ولی همینطور که پیش می‌ره .بخاطر همین مسائل آدم بزرگ‌هایی که می‌گی مجبور به ترک تحصیل می‌شم
هِــع؟ ترک تحصیل می‌کنی؟
،حالا که نتونستم کمپانی پدرمُ از ورشکستگی نجات بدم .از فردا منُ خانواده‌ـم آلاخون‌والاخون می‌شیم
.در اونصورت قطعاً مجبور می‌شم با این مدرسه هم خداحافظی کنم
.حسابی بهت حسودیم می‌شه، دامیان کون .هم خانواده خوب نصیبت شده هم حسابی محبوب تشریف داری
.معلومه که اِستلا هم می‌گیری
.زمین تا آسمون با آشغالی مثل من فرق می‌کنی
د-دامیان ساما بخاطر استعداد خودشون بود که !تونستن اِستِلا بگیرن
!ربطی به اصلُ نسب‌ـشون نداره
!راست می‌گه! تقصیر خودته که هیچ محبوبیتی نداری
!واسه اینه که با یه مَن عسل هم نمی‌شه خوردت، مرتیکه اَخمالو
.هوی
.نوچه‌هاشم مثل خودش کثافت‌ـن
!خفه‌شید، خفه‌شید !امثال شما عمراً احساسات منُ درک نمی‌کنه
!منم می‌خواستم مثل شماها دوران کودکی شادی رو تو این مدرسه بگذرونم
!ولی الآن دیگه چیزی بیشتر از یه رویای زودگذر نیست
،اگه قراره این آخر کارم باشه !اصلاً واسه چی دارم انقدر خودمُ واسه تمیزکردن این حیاط لعنتی اذیت می‌کنم؟
!اینکه یه آشغال مثل من درحال آشغال جمع‌کردن باشه یکم دور از واقعیت نیست؟
همینطوره، مگه نه؟
.کسی همچین حرفی نزد
.آروم باش
!خدا لعنت‌ـش کنه !کُل دنیا رو نفرین می‌کنم
.اَ-اَخم‌هاتُ باز کن بابا .آب‌میوه‌ای چیزی مهمونت می‌کنم
.نه، درسته؛ احتمالاً این‌جور چیزها حالتُ خوب نمی‌کنه
.شرمنده
.یهو هوس کردم
هاع؟
...آب‌میوه
.آخه، هرچی نباشه امروز آخرین روز مدرسه‌ـمه
...اگه الآن قبولش نکنم، دیگه هیچوقت فرصت‌ـش پیش نمیاد
.مـ-من می‌رم می‌خرم میام
.هِــع؟ باشه
.ممنون، الآن یه‌کوچولو حالم بهتره
...خـ-خواهش می‌شه
،حالا که فکرشُ می‌کنم
آخرش هم هیچوقت نتونستم گرون ترین بشقاب خاویاری که ...واسه‌ی ناهار سرو می‌شه رو امتحان کنم
خدا می‌دونه بعد از اخراج شدنم ممکنه .چقدر حسرت نخوردنشُ بخورم
اوه، راستی؛ همیشه دلم می‌خواست واسه‌ی یه بار هم که شده .یه اِستِلا به سینه‌ـم وصل کنم
...موندم کسی پیدا می‌شه بهم قرض بده یا نه
__عوضـ
.می‌دونی، راست‌ـش منم واسه اِستلا گرفتن سخت تلاش می‌کردم
،ولی بعد از شنیدن قضیه‌ی ورشکستگی پدرم .دیگه دلُ دماغ درس خوندن نداشتم
،خودم از غیرمنطقی بودنش مطلعم .ولی تنفری که از دزموندها داشتم هوشُ حواسمُ ازم می‌گرفت
!آه، یکی ازم عکس بگیره
.یادت نره بلافاصله برش‌گردونی
... خیلی خب، بعدی
!هی، اینقدر جوگیر نشو
احتمالاً ماه آینده خانواده ام .ورشکسته و بی پول میشه
بعدش قطعاً به دست قاچاقچیان برده میفتم .و به وستالیس فروخته میشم
.مطمئنم یه زندگی برده‌وار در انتظارمه
.من بیچاره
پس بذار حداقل از این چند .لحظه آخر آزادی لذت ببرم
یعنی اینقدر بی ارزشم که نمی‌تونم !یکم رویاپردازی کنم؟
.نگران نباش. توی غرب جات امنه
.بابا و رئیسش آدم‌های خوبی هستن
،اون حتی نمی‌دونه وستالیس چجور جاییه !ولی بازم سعی می‌کنه بهم دلداری بده؟
.همشون بچه‌های خوبی هستن
.تا حالا هیچ کس اینقدر بهم مهربونی نکرده بود
... ها؟! چقدر عجیبه
.آب شور بی وقفه از چشمم داره میچکه
.... جورج
!بچه‌ها، می‌تونم آخرین درخواستمُ ازتون بکنم؟
خیلی دلم میخواست توی کنسرت .آخر سال توی گروه کر بخونم
دوست داشتم از طریق آواز خوندن .باهاتون رفیق بشم
!ولی این درخواستم خیلی زیادی، مگه نه؟
... چی؟! ما هم
!بکی ... شوخیت گرفته؟
... بچه‌ها
.بچه‌ها از همتون ممنونم
!ممنون از این خاطرات بیادماندنی
.جورج
.بگیرش، اینارو بهت میدم
.این ست لوازم التحریری که ازش استفاده می‌کردم
!چیز گران قیمتی ـه
،حتی اگه مدرسه رو رها کردی !هرگز ما رو فراموش نکن
.دامیان کون
... بچه‌ها
.من کتاب مورد علاقه ام رو بهت میدم
.منم این ساعتُ بهت میدم
.ازشون خوب مراقبت کن
.منم این برگی که از کنار جاده پیدا کردم رو بهت میدم
.توی مدرسه جدید حتماً مراقب خودت باش
.بچه‌های کلاس سه همیشه و همه جا به یادت هستن
!ممنون. تمام سعیمو می‌کنم
این دردی که در سینه ام سنگینی ،میکنه رو به شجاعت تبدیل می‌کنم
و در این زندگی ملالت آور بدون تسلیم شدن
!رو به جلو خواهم رفت
.بدرود، بچه‌ها
!بدرود، اِدن محبوب من
.و این اتفاقی که امروز افتاد ...
!چه داستان فوق العاده ای
.که اینطور
ولی شرکت داروسازی گلومن به تازگی خریداری .شده و کسی قرار نیست ورشکست بشه
!عه؟
گروه دزموند شرکت ما رو .از یک ورشکستگی قریب الوقوع نجات داد
،البته مدیریت تغییر می‌کنه
ولی اونا ازم و کل تیم تحقیقاتی .با آغوش باز استقبال کردن
با چند تا کلمه ساده و پیش پا افتاده !نمیشه لطف‌شون رو جبران کرد
از اونجایی که دیگه رئیس نیستم و اسم ،داروسازی گلومن قرار ناپدید بشه
.سعی می‌کردم با بهترین روش این قضیه رو بهت توضیح بدم
... پس
!زندگی برده‌وارم توی وستالیس چی میشه؟ !ترک مدرسه چی؟
!هووم؟! از چی حرف میزنی؟
.فردا طبق معمول به مدرسه میری
!اصلاً تکالیفت رو انجام دادی؟
.یادت نره هرچی گرفتیُ پس بدی
.حتی پول آبمیوه رو هم برمی‌گردونی
آنیا، دیگه وقتش بلند بشی .وگرنه به مدرسه دیر میرسی
صبحانه آماده‌ست، اول برو صورتتُ .بشور و لباست رو عوض کن
.باشه
!وای، نه! دیرم شده
!همین اول صحبی توی دردسر افتاد
.هی، با دهن پر حرف نزن
با تاخیر و فراموش کردن وسایل‌هات .توی مدرسه مجازات میشی
،اگه هشت تا تونیتروس بگیری .اخراج میشی
.پس مراقب باش
.چه قوانین سختگیرانه ای
.خداروشکر به موقع رسیدیم
.بسیار خب، من دیگه میرم بیمارستان
!تو چیکار میکنی؟
امروز چند ساعت بیشتر کار ندارم .و قرار نیست تا بعد از ظهر توی شهرداری بمونم
.پس میتونی یکم استراحت کنی .من دیگه میرم
.در پناه خدا .توی کارت موفق باشی
.میبینم که تو هم حسابی خوابت برده
... اینکه
.با اجازه، آنیا سان
.وای نه! باز که یه چیزیُ فراموش کرده
آنیا فورجر، تو بخاطر فراموش کردن .وسایلت اخراج خواهی شد
!شوکه شدن
.تف
!وای نه، آنیا سان نباید این کارو بکنی !دل لوید سان بدون شک میشکنه
.واق
.بیشتر از این نمیشه وقت تلف کرد
!باید اینُ به آنیا سان تحویل بدم
مامان تبدیل به یاد میشود
.... اوم ... ایستگاه اتوبوس
این اتوبوس مدرسه نیست، باید .یه جای پیاده بشم
!چی؟
!حالا اتوبوس سریعتر میره یا تراموا؟
!آه، خدایا
!زمان به سرعت داره میگذره
!اگه سر وقت به کلاس ورزشش نرسم، اونوقت چیکار کنم؟
!هپ
.از بابت مزاحمت معذرت می‌خوام
!منتظرم بمون،‌آنیا سان
.بالاخره رسیدم
!ولی حالا آنیا سان رو چجوری پیدا کنم؟
اگه اشتباه نکنم یه بار بهم گفته بود .هر درس توی کلاس‌های مختلف برگزار میشه
با تاخیر و فراموش کردن وسایل‌هات .توی مدرسه مجازات میشی
،اگه هشت تا تونیتروس بگیری .اخراج میشی
!درسته! باید دقت کنم تا کسی بویی از این قضیه نبره
.بنابراین از کسی نمی‌تونم جاش رو ببرسم
!باید خودم پیداش کنم
!واقعاً عالی از آب در اومده بود، مگه نه؟
.بزن بریم
.شاید وقتی رسیدم خونه به مامانم نشونش بدم
هی، در مورد شبحی که توی برج بی !ظاهر شده بود، چیزی شنیدی؟
.یه زن عنکبوتی مرموز. گرررر
... ابله. معلوم که همچنین هیولایی
* داره دنبال آنیا میگرده
!زن عنکبوتی
.نباید بیشتر از این توجه کسی رو به خودم جلب کنم
هووم ... با یه حرکت اشتباه .ممکنه منُ تحویل پلیس بدن
!درسته! شاید بهتره لباس مبدل بپوشم
.بعدش می‌تونم بدون نگرانی دنبال آنیا سان بگردم
!سنسه
زیست شناسی برای پسران و دختران خوب
!سنسه
زبان های خارجی
!سنسه
زبان برای پسران و دختران خوب
!میشه بهم یاد بدی اینُ چطوری میشه حل کرد؟
!آه ... خب
!سنسع
!میشه به منم بگی
.نه ... بهتره بیخیالش بشم .شاید راه دیگه ای باشه
ها؟! این حیوون‌ها همون‌های هستن که .توی آزمون ورودی رم کرده بودن
!وای، نه باید برم !وگرنه گیر میفتم
!یور سان؟ !اون اینجا چیکار می‌کنه؟
یعنی اون فهمیده که از این کار
به عنوان پوشش برای نفوذ !به مدرسه استفاده میکنم و تعقیبم کرده؟
.نه، غیر ممکنه
.هووم؟! به نظر میرسه یه چیزی توی دستشه
!آنیا سان، کجایی؟
... آنیا سان
!آنیا سان
!مامان
!هیسس
!آنیا سان
!خدا رو شکر که پیدات کردم
.بفرما، این فراموش کرده بودی
!همه چی روبراهه؟
!درست به موقع تونستم بدستت برسونم؟
!مشکلی پیش اومده، آنیا سان؟
.امروز که کلاس ورزش نداریم
!عه؟
.بنابراین به این لباس ورزشی نیاز ندارم
!عــــــــــــه؟
... بیخیال
... ولی
!از اینکه چیزی رو جا نذاشته خوبه
!یور سان
!لوید سان؟! مگه قرار نبود بیمارستان بری؟
رفتم. ولی بعدش یکی از بیمارهای در حال .بهبودی رو توی خونه ویزیت کردم
!حالا خودت اینجا چیکار میکنی؟
... چی؟! راستش
که اینطور. فکر کردی آنیا یونیفرمش رو جاگذاشه و اومدی تحویلش بدی؟
!ازت خیلی ممنونم
،مدام فکر میکردم که چه اتفاقی افتاده
ولی معلوم شد که نیازی نبود بیام .پیشش و قضیه رو ازش بپرسم
نفرمایید ... اشتباه از من بود و آخرشم .هیچ کمکی نتونستم بکنم
... اگه قبل از هر چیز فقط برنامه اش رو چک کرده بودم
.به عنوان مادر اینجوری شکست نمیخوردم
.اصلاً اینطور نیست
اگه یور سان دلسر بشه .این ماموریت به خطر میفته
.فهمیدم
قبل از برگشت به بیمارستان میخواستم .برم جایی ناهار بخورم
!دوست داری تو هم همراهم بیایی؟
!بله
در واقع، همین نزدیکی جایی هست .که غذاهای عالی بری ناهار سرو میکنه
!وای، چقدر عالی
"کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه"
@Awsub @Awforum
Echelon & 30n :ترجمان
بیمارستان رو بررسی کنید معمای گیج کننده رو حل کنید