"دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند"
@Awsub @Awforum
Echelon & 30n :ترجمان
.تازگیا...یور سان دیر وقت میاد خونه
با توجه به ماهیت رابطه‌ـمون نباید زیاد ،تو کار هم فضولی کنیم
.واسه همینم تصمیم گرفتم چیزی راجب‌ـش ازش نپرسم
بابا، کِی شام می‌خوریم پس؟
.هر وقت یور سان برگرده
!بوندُ، سریع بهم بگو امشب شام چی داریم
.من برگشتم
...قیافه‌ی توهم رفته و
.دستایی که پر بریدگی‌ـه...
.مامان، خوش‌اومدی
.من برگشتم، آنیا سان
.خوش‌برگشتی
چطوره بریمُ شام بخوریم؟
...آه
.من امشب زیاد گشنه‌ـم نیست، شما بخورید
...پس‌اینطور
...یور سان، تو
مامان داره گریه می‌کنه؟ چرا؟
...اگه نتونم از پسش بربیام
.ممکنه اون دوتا رو از دست بدم...
🎶همین تازگی‌ها متوجه این شدم 🎶
🎶می‌تونم این روزای پر از خمیازه رو بگذرونمُ🎶
🎶برگردون‌ـشمون تو فیلما🎶
🎶دیگه رازُ رمزشُ پیدا کردم🎶
🎶آسمونی که نمی‌تونیم زیرش باهم‌دیگه کنار بیایم🎶
🎶در قلبمُ بستمُ قفل‌ـش کردم🎶
🎶این روشی‌ـه که برای زندگی انتخاب کردمُ🎶
🎶حالا نغمه‌ها باهم تداخل پیدا کردن🎶
🎶یه نشونه‌ میخوام، مهم نیست چقدر کوچیک باشه🎶
طوری که حسابی واضح تر از🎶 🎶هر نور خیابونی‌ای به چشمم بیاد
هر چیزی که چشمام می‌بینه رو🎶 🎶با یه ربان تزئین کردمُ
تو راه رسیدن به خونه🎶 🎶مثل سوغاتی جمعشون می‌کردم
فصل‌ها به‌وقت رسیدنشون بهم سلام می‌کننُ🎶 🎶همینطور که میرم اشک از چشمام جاری می‌شه
حرف‌هام راجب خونه‌ای که🎶 🎶بهم دادی رو از کجا شروع کنم؟
راه می‌رمُ راه می‌رمُ بعضی وقت‌ها🎶 🎶قدم‌هامُ برای دیدنت سریع‌تر برمی‌دارم
،میدومُ میدوم، وایسا، نه🎶 🎶هنوزم باید برای دیدنت به راه رفتن ادامه بدم
.خسته نباشید
.نخسته
.خسته نباشید
.می‌گم، کامیلا پایه آب‌شنگولی نیستی؟
.نه، ممنون
راستی، تو مگه نگفته بودی امشب با یکی قرار داری؟
دقیقه نودی کنسلش کرد؟
!ممنون از خریدتون
امروز هم قراره انجامش بدیم؟
...وایسا ببینم
!اونا گوجه‌ان؟
!همه‌ـشون لهُ‌لورده شدن که اصلاً معلوم هست داری چی‌کار می‌کنی، سنپای؟
سلام، یور سان. حسابی راجب‌ـش جدی‌اید، مگه نه؟
.ببخشید مزاحمتون شدم
!همه‌ـش تقصیر توئه دیگه ...اگه اون دهن لق‌ـتُ بسته نگه داشته بودی
آشپزخانه‌ی یور
3 ر و ز قـ بـ ل
جانم؟
می‌خوای آشپزی یاد بگیری؟
!آره
اون روز بخاطر خوردن صبحونه‌ای که من درست کرده بودم !شوهرم کُل روزُ تو دستشویی بود
!خاکِ‌عالم
،اگه همینطور پیش بره !زندگی زناشویی‌ـمون به‌خطر میوفته
!به‌عبارت دیگه، شغلم در خطره
میشه یکیتون بهم آشپزی کردن یاد بده؟
...اِهـه
.چیزه‌راستش... تو خونه‌ی ما خدمتکارمون واسه‌ـمون غذا درست می‌کنه
.کلاس آشپزی‌ای چیزی برو
!من بلدم چطوری در کنسرو ها رو باز کنم
سلام، داشتید راجب چی صحبت می‌کردید؟
.آهــه! این آشپزیش حرف نداره
!اوهوی
!ا-ازت خواهش می‌کنم، کامیلا سان
!صد سال سیاه واسه چی باید همچین کاری بکنم؟
.سخت‌نگیر بابا .یادش بده خب
.خیلی‌خُب، پس قرارمون باشه خونه‌ی ما
!وایسا ببینم؟
!به‌این ترتیب، امروز هم قراره شاگردیتونُ بکنم
.واقعاً دیگه بدتر از این نمیشه
.اینجوری نگو بابا
گفته باشما، باز باید خودت همه‌ی غذا ها رو تست کنی، فهمیدی؟
!مسئولیت‌ـشُ قبول کن
.آه، در اون مورد... در واقع بخاطر اون یه‌نفر دیگه رو هم دعوت کردم
!یوهووو! نه‌ســـان
!یــوری
کلاغه به‌گوشم رسوند که .اینجا می‌تونم یکم از دستپختتُ بخورم
...از دست‌تو
پس این برادر کوچیک‌ـه‌ی سنپای‌ـه؟
__یه‌جورایی با عکس‌هاش فرق می‌
!ممنون که دعوتم کردید، کامیلا سان
!ممنون که همیشه هوای خواهرمُ دارید
...بله
خب؟ امروز مهمونی‌ای چیزی دارید؟
هِــع؟ کلاس آشپزی؟
.این باید از لوید سان‌اینا مخفی بمونه‌ها !می‌خوام یواشکی پیشرفت کنم
!داره بخاطر لوتی آشپزی یاد می‌گیره
!...یهو خورد تو حالم
.امروز می‌خوام رو درست‌کردن سوپ‌گوشت کار کنم
بابا مگه هر دفعه بهت نمی‌گم چیزایی که نیاز نیستُ نخری؟
الآن با این قراره چی‌کار کنیم دقیقاً؟
ببخشید. پیش‌خودم گفتم شاید اگه .از چیزای مختلف استفاده کنیم خوشمزه ترش کنه
خب، چطوره با گرفتن پوست سیب‌زمینی‌ها شروع کنی؟
!چشم
!چطورکی کارت از سیب‌زمینی پوست گرفتن به اینجا کشید؟
!همه‌جا رو خونی مالی کردی
!ا-این سلاح‌ـه خیلی بد قلقه
!پوست‌کَن سلاح نیست
!نه‌سان، واسه‌ـت یه‌مقدار چسب‌زخم خریدم
!چاقو دیگه راست کار خودمه
!بابا خبر مرگم مگه هزار بار بهت نگفتم نباید انقدر نازک خردشون کنی؟
!عین آدم خردش کن
!دستخوش داری، نه‌سان
!وایسا ببینم؟! واسه چی گرفتی تخته رو هم باهاش بریدی؟
!اون تخته‌ی مورد علاقه‌ـم بود
!ببخشید تورو خدا! پولشُ می‌دم
!ایول داری، نه‌سان
!الله‌وکیلی چه‌ـتِ تو آخه؟
!موندم یارو خر بوده تو رو گرفته؟
!برو خونه‌ـتون
این زنیکه چه مرگ‌ـشه؟
.چَپُ راست داره به نه‌سان بَدُ بی‌راه می‌گه .شیطونه می‌گه بزنم اعدامش کنم
.آره، هیچ‌ امیدی بهت نیست .بهتره بیخیالش شی
.باید قید اون شوهر مَکش‌مرگتُ بزنی
.مَکُش‌مرگ: بچه خوشگل
!...ولی آخه
.اوه، نَمردُ یه حرف حساب از دهنش درومد
.درسته، باید ازش جدا شی، نه‌سان
!خواهش‌می‌کنم، کامیلا سان
...اگه منُ لوید سان بهم بزنیم، من... من
!دوباره همه‌ـش باید نگران دستگیر شدن باشم
.بجنب موادی که خرد کردی رو بذار بجوشه
.بعدش بهت یاد می‌دم چطوری طعم‌دارشون کنی
بدو زودتر درستش کنیم .تا زودتر شَرِتُ کم کنی
.اون در واقع خیلی آدم خوبیه .فقط یکمی کج خلقی میکنه
از نظر من که کامیلا سان .همیشه آدم خوبی بوده
!هــوی
.خب، به هرحال... اوّلین غذام آماده شد
!بدو، حالا نوبت توئه، یوری کون
!تو پیش‌مرگ__ یعنی تستر امروزمونی
هِــع؟ واقعاً؟
!بسم‌الله
!خوشــــــــــمزه‌ـســــــــــت
!حسابی خوشمزه شده، نه‌سان
!اِههه، حسابی دلم واسه‌ی دستپختت تنگ شده بود
.از دست تو
!...اِهه...داره بالا میاری که !آخر خوشت میاد یا نه؟
!اصلاً چطور ممکنه کار به اینجا بکشه؟
اصلاً به حرفام گوش می‌کردی؟
!ببخشید! ببخشید
نه‌سان، اندازه‌ی یه بشقاب دیگه نمونده؟
.هنوز واسه‌ـت زیادی زوده که بخوای مینسترون درست کنی
مینسترون: سوپ گوشت
.بیا یه‌چیز ساده‌تر مثل کوفته قلقلی رو امتحان کنیم
!هرچی تو بگی
!خوشـــــــمــــــــــزه‌ـســــــــــــــــــت
!انقدر که خوبه که به دلایل نامعلومی دارم عرق می‌کنم
!هرچی بیشتر می‌خورم بیشتر صحنه‌های دوران بچگیم جلوی چشمام میاد
ها؟ اون مامان نیست که داره از اونور ساحل واسه‌ـم دست تکون میده؟
!نخور، یوری کون! دیگه نباید بخوری
راستی؛ سنپای و داداش کوچیکه‌ـش .بدون اینکه پدر و مادر بالا سرشون باشه بزرگ شدن
،احتمالاً بخاطر اینکه غیر این افلیج کس دیگه‌ای نبوده دستپختتُ بخوره
ذائقه‌ـتون اینطوری زده تو جاده‌خاکی، مگه نه؟
!افلیج؟
.فکر می‌کردم تا وقتی مواد مغذی بهش بدم بخوره همه چی حله
.یوری کون... خدا رو صد هزار مرتبه شکر که سالم بزرگ شدی
،محض اطلاع می‌پرسم
هیچکدوم از غذاهای خوشمزه‌ای که والدینت واسه‌ـت درست می‌کردنُ یادت نیست که به‌عنوان مرجع ازش استفاده کنیم؟
هممم...یوری، تو چیزی یادته؟
از دستپخت مامان؟
...هممم... یه‌چیزای مبهمی یادمه، ولی
معمولاً یه‌چیز خورشت‌مانند درست نمی‌کرد؟...
.یادمه حسابی گرمُ خوشمزه بود
!آهــهه! همونی که روش نیمرو میزدُ می‌گی
.خیلی‌خُب، بیا همونُ درست کنیم
.سعی کن مزه‌ـشُ به‌یاد بیاری
.احتمالاً بر پایه‌ی یه خورشت جنوبی ساده بوده
!برگام
.بعد از جوش اومدنش، گازُ خاموش کن
.حس می‌کنم به یکم پودر پاپریکا نیاز داره
!بله
...مواظب باش نسوزونیش و
.از نمکُ فلفل به‌مقدار لازم استفاده کنی...
!متوجه شدم
.می‌گم، سنپای، انگار یه‌چیزی درت تغییر کرده
.قبلاً مثل ربات میموندی و یه قیافه‌ی خسته‌کننده به‌خودت می‌گرفتی
هِــع؟ هــهه؟ واقعاً می‌گی؟
...شـ-شاید بخاطر مزدوج شدنم باشه
هاع؟
این اراجیف چیه تفت می‌دی؟
حتماً یکم آرایشتُ عوض کردی یا همچین چیزی، مگه نه؟
!آه، ببخشید، ببخشید، ببخشید
.بیخیال بابا. تو همین الآنشم به‌اندازه‌ی کافی فوق‌العاده‌ هستی
.یکم اعتماد به نفس داشته باش
!چی؟
به هر حال، این اولین باری !که همچنین بوی خوبی به مشامم میرسه
!به نظرم حسابی پیشرفت کردی
.هووم، اونقدارم بدک نیست
!واقعاً خوشمزه‌‌ـست
.ولی به نظرم یه چیزی کم داره
!هی یور، گفتی کجا به دنیا اومدین؟
.بیلزبرگ شرقی
اگه ذهنم یاری کنه، مردم اون منطقه .توی غذا خامه ترش می‌ریختن
.حسابی خسته‌ ام
!چیه؟
.هیچی، تازه فهمیدم که چقدر مهربونی
.خفه شو
.صبر کن
!حله
.همونطور که فکر می‌کردم ذاتاً باهوشه
.در اسرع وقت به عنوان سگ نگهبان آموزشش میدم
.بابا، دیگه نمی‌تونم صبر کنم .خیلی گرسنه‌م
.حق با توئه
.ببخشید که اینقدر دیر کردم
.خوش اومدی، یور سان
!هووم؟! اون بسته دیگه چیه؟
... لوید سان
!امشب من شام درست می‌کنم
!شـــــــــوک
!پس داشتی آشپزی یاد می‌گرفتی؟
.ببخشید که چیزی بهتون نگفت
... پس به همین دلیل که
!این خورشت جنوبی ـه؟
.همینطوره. مامانم اغلب ازش برامون درست می‌کرد
تموم شد! تخم مرغ اونجور که باید سفت .... میشد نشده، ولی
!از خودتون پذیرایی کنید
.حداقل بوی بدی نمیده
... آخرین شامم
!خوشمزه‌ـست
!واقعاً ازش خوشم میاد
.مزه دلپذیری داره
!عه؟! یهو چت شد؟
... معذرت میخوام، وقتی حالت چهرتونُ دیدم
.بلافاصله احساس آرامش کردم
فکر می‌کردم برای ادامه کارم به عنوان یک قاتل ... باید از این زندگی محافظت کنم
... ولی وقتی می‌بینم که دارن ازم تعریف می‌کنن
... و اینکه خوشحالن و می‌خندن
... یجورایی
.باعث شادی و دلگرمیم میشه
... الان به عنوان یه مادر و همسر خانواده فورجر
!از اعتماد به نفس بیشتری برخوردارم
.از این به بعد همچنان روت حساب می‌کنم
،آه، درسته! راستش یه غذای دیگه پختم !دوست دارین امتحانش کنید؟
.این چیزی که با دستور پخت شخصیم درست کردم
!من یکم ازش میخوام
!برا چی منو خبر کردی؟
.به خاطر اینکه عاشق یه دختر شدم
.که اینطور. خوش به حالت
.تا بعد
!کجا میری؟! حداقل بذار حرفمو تموم کنم
عملیات عاشقانه خبرچین
چی؟! ازم میخوای یادت بدم چطوری !مخ طرفُ بزنی؟
!خب، تو توی این زمینه متخصص هستی، مگه نه؟
.رازش اینکه باید از جون مایه بذاری !خداحافظ
!صبر کن، موجود بی عاطفه
!مجبورم نکن تا برم پیش پلیس مخفی و لوت بدم
!بیخیال، عصبانی نشو !داشتم شوخی می‌کردم
درسته، یادت میاد ازم خواستی تا برات !ظبط صوت مینیاتوری جدید درست کنم؟
،اونو مفتی برات درست می کنم !پس یادم بده
!باشه؟
.اسم اون مونیکا مک برایده
.توی باشگاه سیگار خیابان پنج کار می‌کنه
!25سالشه و و 20 سپتامبر متولد شده
.گروه خونیشم "اُ" ـه
!قدش 162 و 24 کیلو وزن داره
.در حال حاضر کنار مادر و خواهر کوچیک‌ترش زندگی می‌کنه
سرگرمیش فیلم نگاه کردنِ و عاشق .فیلم بر-بر-برلینت ـه
... اسم دوران بچگیش موپیِ و
.عجب آدم استالکری
!زر نزن! مگه خودت زاغ سیاه مردمُ چوب نمیزنی؟
.همه‌ی این کارا بخاطرشغلم ـه
!کله پوک
،وقتی پای عشق در وسط باشه
هر مردی دوست داره از جیک و پوک .طرف مقابلش باخبر بشه
،خب، اگه اینقدر در موردش فهمیدی
.مطمئنم تنهایی می تونی از پس بقیه کارها بر بیایی
!شاسکول
در واقع اونا دارن پچ پچ کنان باهمدیگه حرف میزنن
برخی از افراد توی جمع آوری اطلاعات تبحر ،دارن و بعضی توی تحلیلشون
!و تخصص من توی جمع آوری اطلاعاته
!اصلاً این ارزش لاف زدن رو داره؟
!خواهش می‌کنم! من در این مورد جدی هستم
من بخاطر دیدن اون با وجود سیگاری نبودن .میرم اونجا و سیگار می‌کشم
!لطفاً به این پشمالوی عینکی رحم کن
پس فقط کافیه این اطلاعاتُ تجزیه و تحلیل کنم !و یه برنامه عملیاتی برات طرح زیری کنم، درسته؟
!ارباب توایلایت، ازت خیلی ممنونم
!الحق که رئیس جون جونی خودمی
!خفه خون بگیر و یه لحظه بهم فرصت بده
.بسیار خب، تموم شد
براساس اطلاعات، شخصیتشُ ارزیابی کردم .و فلوچارت مکالمه‌ش رو نوشتم
.فرض کن میخوای سوال یک رو ازش بپرسی
!مثلاً: در مورد غذای مورد علاقه‌ش
غذای مورد علاقه
.و اینجوری، محتمل‌ترین جواب‌‌ها رو ردیفی نوشتم
A. توت فرنگی
B. نوکازوکه
C. تاپیوکا
D. پیتزا
غذای مورد علاقه
،بعدش بهترین جواب ممکن برای هر گزینه رو نوشتم
عالیه
باحاله
این روزا به ندرت همچنین چیزی پیدا میشه
با شراب بهترم میشه
غذای مورد علاقه
A. توت فرنگی
B. نوکازوکه
C. تاپیوکا
D. پیتزا
!و در قبال پاسخ‌هاش دوباره جواب‌ها رو ردیفی لیست کردم
غذای مورد علاقه
A. توت فرنگی B. نوکازوکه C. تاپیوکا D. پیتزا
عالیه باحاله این روزا به ندرت همچنین چیزی پیدا میشه با شراب بهترم میشه
،فقط این نمودارُ حفظ کن و با جریان پیش برو
... مطمئن باش اگه گزینه مناسب رو انتخاب کنی، اونوقت
!مگه شدنیه، خنگول؟
!هزاران گزینه وجود داره
!اصلاً چیزی در مورد انتخاب "گزینه مناسب" حالیم نشد
من فقط ازت یه ترفند معجزه آسا خواستم که !در هر شریطی به هدفم برسم
!اگه همچنین چیزی بود، کارمون خیلی ساده‌تر میشد
... هووم
در این صورت، تنها راه ممکن اینکه لباس مبدل ... بپوشم و از پشت میز جواب‌ها رو بهت
!اصلاً دلم نمی‌خواد صحبت‌هامون رو بشنوی
،پس تنها کاری که باید بکنی .آموزش مکالمه‌ـست
.عه؟! با تو. حالم بهم خورد
!نه، شوخی کردم! لطفاً کمکم کن
آخرشم مجبور شد لباس مبدل بپوشه
.بسیار خب، به گمونم تجربه کافی بدست آوردم
فردا با استراتژی پی ریزی شما پیش میرم
!و قلب مونیکا رو فتح می‌کنم
.منتظر گزارش‌های خوبی از طرفم باشید
.نیازی به شنیدنش ندارم
.واقعاً حس خوبی نسبت بهش ندارم
.خوش اومدین
،اوه، فرانکی سان !امروز دوباره به دیدنمون اومدی
... مـ..مـ..من امروز اومدم تا ازت دعوت کنم که
!گردش توی شهر
.امروز دوست دارم مسابقات پرش از مانع رو ببینم
!چرا که نه؟
!آه، مرد پشمالو
.خانواده فورجر
!الان دارم میرم مسابقات پرش از مانع رو ببینم
.عه، خیلی عالیه
... صبر کن ، مگه قرار نبود
!ها، منظورت قرارمه؟
،راستش بدون مشکل تونستم ازش دعوت کنم
،ولی وسط راه گفت فراموش کرده گازُ ببنده !بنابراین برگشت خونه
.گفت بجاش یه روز دیگه میریم سینما
!اونقدارم بد نیست، مگه نه؟
،پسر ، امروز حسابی سرم خلوته .پس بهتره برم مشروب بخورم
!چته؟
لعنتی! برا چی دخترا همیشه به ظاهر !آدم اهمیت میدن؟
.حداقل می‌تونست یه بار باهام سرقرار بیاد
!اصلاً مجبور نبود اینجوری ردم کنه
... آقا
!خفه شو؟! مشکلت چیه؟
!زودباش! یه آبجوی دیگه برام بیار !هرچقدر ارزونتر بهتر
از اینا گذشته، بهش قول دادم .مفتی دستگاه رو براش بسازم
!نه پول دارم نه دوست دختر
.بفرمایید، اینم از ماکالان هجده ساله روی صخره‌ها
!من همچنین نوشیدنی گران‌بهای ازت نخواستم
.همین الان گفتم که ورشکست شدم
.این بحساب اونیکی مشتریه
!ها؟
.اوه، چه تصادفی
.منم یکم هوس نوشیدنی کردم
... توا ... لوید
!هی ... پس مسابقات پرش از مانع دختر چی میشه؟
.یور باهاش رفت
!چی شده؟! اومدی اینجا بهم بخندی؟
!یادت میاد همیشه چی بهم میگفتی؟
افرادی مثل ما، هرگز نباید .دل‌باخته کسی بشن
،حتی اگه باهاش سرقرار می‌رفتی .هرگز به پایان خوبی ختم نمیشد
.شنیدن این حرفا از مرد متاهلی مثل تو چندان قابل قبول نیست
.اونا بخشی از ماموریتم هستن
!لعنتـــــــی
!امروز بحساب تو قرار سگ مست بشم
.منم پایه ام
"کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه"
@Awsub @Awforum
Echelon & 30n :ترجمان
اجرای طرح گریفتن خانم فولاد زره ♥املت برنج