"دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند"
@Awsub @Awforum
Echelon & 30n :ترجمان
🎶همین تازگی‌ها متوجه این شدم 🎶
🎶می‌تونم این روزای پر از خمیازه رو بگذرونمُ🎶
🎶برگردون‌ـشمون تو فیلما🎶
🎶دیگه رازُ رمزشُ پیدا کردم🎶
🎶آسمونی که نمی‌تونیم زیرش باهم‌دیگه کنار بیایم🎶
🎶در قلبمُ بستمُ قفل‌ـش کردم🎶
🎶این روشی‌ـه که برای زندگی انتخاب کردمُ🎶
🎶حالا نغمه‌ها باهم تداخل پیدا کردن🎶
🎶یه نشونه‌ میخوام، مهم نیست چقدر کوچیک باشه🎶
طوری که حسابی واضح تر از🎶 🎶هر نور خیابونی‌ای به چشمم بیاد
هر چیزی که چشمام می‌بینه رو🎶 🎶با یه ربان تزئین کردمُ
تو راه رسیدن به خونه🎶 🎶مثل سوغاتی جمعشون می‌کردم
فصل‌ها به‌وقت رسیدنشون بهم سلام می‌کننُ🎶 🎶همینطور که میرم اشک از چشمام جاری میشه
حرف‌هام راجب خونه‌ای که🎶 🎶بهم دادی رو از کجا شروع کنم؟
راه می‌رمُ راه می‌رمُ بعضی وقت‌ها🎶 🎶قدم‌هامُ برای دیدنت سریع‌تر برمی‌دارم
،میدومُ میدوم، وایسا، نه🎶 🎶هنوزم باید برای دیدنت به راه رفتن ادامه بدم
عضو جدید خانواده
ماموریت 15 :
!گرفت‌ـش؟! دمش‌گرم
!متلاشی شو، خوک کثیف
چی؟
بمب از تو رودخونه سر درآورده؟
!کار وزیر بود؟
!شرمنده‌ی اخلاقت
.بعداً آزادت می‌کنم، پس مثل بچه‌ی آدم همون تو بمون
...اون پیری اینکارُ کرده؟! نه
اون یارو دیگه کیه؟
!چرا یکی دیگه جاشه؟ یعنی گَند زدم؟
!لعنتی
.پلاکتُ برداشتیم
.با اون ماشین تابلو عمراً نمی‌تونی از دست‌ـمون فرار کنی
.نقشه‌ـتون نقش برآب شد
!آنــــیـــا ســــان
یعنی برگشته همون فروشگاه حیوانات اوّلی؟
!اگه خدای نکرده بازم گیر تروریست‌ها بیوفته، کارمون زاره
!باید زودتر پیداش کنم
...اون
!چطور جرئت کردید با آنیا سان همچین کاری بکنید؟
!ایندفعه دیگه فرار بی فرار
!از آسمون آدم می‌باره؟
!برو کنار، سلطیه
آه، الو، پلیس‌؟
،پشت پارک نورث‌تاون
.یه تروریستُ که تصادف کرده، پیدا کردم
می‌شه زودتر بیایدُ دستگیرش کنید؟
.نخیر. من همون خانوم خونه‌داره‌ام که یکم پیش زنگ زده بودم
.پس دیگه با اجازه‌ـتون
!آنــــیـــا ســـان! آنــــیـــا ســـان
،با وجود همه‌ی اتفاقاتی که افتاد .به‌نظر میاد که دیگه کارمون اینجا تموم‌ـه
.خودمونیم عجب ماموریت خیاری بود
.ولی خوشبختانه، هیچکدوم سَرُ صدای زیادی به‌پا نکرد
حالا فقط دولت شرق باید یه راهی .واسه سرپوش گذاشتن رو این اتفاقات پیدا کنه
الآن نباید این سگ‌ها رو ببریم تحویل بدیم؟
.ایناش دیگه به ما ربطی نداره
.فعلاً تو همین مغازه نگه‌ـشون می‌داریمُ به بالادستی‌ها گزارش می‌دیم
.کُلی چیز هست که باید ازشون سر در بیاریم
.خیلی‌خُب، من دیگه می‌رم
.باید زودتر برگردم پیش خانواده‌ـم
.خسته نباشی
شما دوتا اینجا چی‌کار می‌کنید؟
مگه قرار نبود به اون گردهمایی حضانت برید؟
.چون نگران دستشویی کردنت بودم، برگشتم
.منم چون نگران آنیا سان بودم، دنبالش اومدم
بعد... این سگ چی می‌گه اینجا؟
.و اینطوری شد که دیگه وقت نکردیم دنبال حیوون خونگی دیگه‌ای بگردیم
...نگو که این دوتا هم درگیر قضیه شده بودن
...شرمنده، وقتی بهم نیاز داشتید تو دست‌به‌آب به‌سر می‌بردم
!نه
دل‌پیچه‌ـتون حتماً بخاطر خوردن صبحونه‌ای که !من واسه‌ـتون درست کردم بوده
!اونی که باید معذرت خواهی کنه منم
...از دست تو وروجک
!مگه هزار بار بهت نگفتم تنهایی اینور اونور رفتن خطرناکه؟
!غلط خـــوردم
زخمی نشدی؟
!آقا سگه ازم مراقبت کرد
پس یعنی اینم یکی دیگه از سوژه‌های مربوط به پروژه‌ی اپل‌ـه، ها؟
.اگه اینطور باشه، نمی‌تونم بذارم وِل واسه خودش بگرده
.ازت ممنونم که دخترمُ نجات دادی
.عذر می‌خوام
.ما از اداره‌ی امنیت ملّی هستیم
.درحال بررسی حادثه‌ای که کمی قبل تو مرکز شهر رخ داد، هستیم
می‌شه یه‌مقدار از وقت‌ـتونُ بگیریم؟
.که‌اینطور
،پس اینطور که معلومه .این سگ یکی از سگ‌های تربیت شده‌ی تروریست‌هاست
.ما بهش رسیدگی می‌کنیم
.لطف می‌کنید
،در ضمن، این واقعه بخاطر حفظ پایداری رابطه‌ی شرق و غرب علنی نشده
.ازتون می‌خوام راجب‌ـش ساکت بمونید
.از همکاریتون ممنونم
،حالا که همه‌چی ختم به خیر شده چطوره دوباره بریمُ یه هاپوی خوب واسه‌ خودمون پیدا کنیم؟
__راست می‌گی. پس، آنیا
!نمی‌خوام
!آنیا این آقا سگه رو می‌خواد
__چی‌چی داری می‌گـ
!خودم ازش مراقب‌ـت می‌کنم
__نمی‌شه، این سگ مال آدم بدهاسـ
!اون منُ نجات داد
!اصلاً تو مگه نمی‌گفتی یه سگ کوچولو موچولو می‌خوای؟
!ولی الآن این آقا سگه رو می‌خوام !واسه‌ـم مهم نیست که بزرگه
!لوس بازی درنیار
،اگه این آقا سگه رو برام نگیری !می‌زنم به سیم آخرُ دیگه مدرسه بی مدرسه
__چــ
!چی‌چی داری می‌گی؟
!واسه چی پای مدرسه می‌کشی وسط آخه؟
آنیا سان، چیزی نیست! آنیا سان، چیزی نیست، باشه؟-
!نخیرم
!آنیا-
.خیلی‌خُب، می‌تونی داشته باشیش
!هندلـ__ آبجی؟
!مـ-مطمئنید؟
.خب با گم شدن یکی دوتا سگ قرار نیست آسمون به زمین بیاد
،حالا که همه‌ی تروریست‌ها افتادن تو هلفدونی .سگ‌ها دیگه برای کسی تهدیدی به حساب نمیان
__ولی
.با این وضع عملیات استریکس به‌خطر میوفته. کاریش نمی‌شه کرد
...حق با توئه، ولی
.به‌عنوان صاحب‌ـش باید حسابی حواست بهش باشه
همون سگ‌هایی که داریم کفاف تحقیقات‌ـمونُ میدن؛
.مشکلی نیست
داری بازم واسه‌ـم کار می‌تراشی؟
.کُلی سگ دیگه هم اونجا بود
آقا پلیس‌ها باهاشون بد رفتاری می‌کنن؟
.نگران نباش، خانوم کوچولو
.باهاشون مثل مهمون‌هامون رفتار می‌کنیم
.حتماً بهشون کُلی پتوی نرمُ غذای گرم میدیم
.این سگ‌ها احتمالاً تا حالا با شرایط سختی زندگی می‌کردن
واسه‌ی همینم تو باید با این یکی مهربون باشی و حسابی ازش مراقبت کنی، باشه؟
.بهم قول بده
.دست‌شما مرسی، خانوم خوبه
.چه دختر خوبی‌ـه
.اگه مثل من میشناختیش عمراً همچین چیزی نمی‌گفتی
.نه، درکت می‌کنم
.منم یه زمانی یه دختر هم سنش داشتم
این فوق‌العاده‌ـست، مگه نه، آنیا سان؟ هاپو خان؟
!آقا سگه-
.خدا رو شکر امروز هم ختم به خیر شد
.حق با توئه
.یه امشب این سگُ برای معاینات پزشکی پیش خودمون نگه می‌داریم
.اگه مشکلی نداشت، فردا صبح می‌فرستیمش در خونه‌ـتون
.متوجه شدم
خب‌دیگه، بریم خونه یا چی؟
.همینکارُ کنیم. یه‌جورایی واسه‌ـم حسابی روز طولانی‌ای بودُ حسابی از پَرُ پا افتادم
.گردش‌ـمون تا وقتی برسیم خونه ادامه داره
.بی‌احتیاطی موقوف
اینا رو تو مدرسه یاد گرفتی؟ .گردش علمی نیومدیم که
.نگران نباش، آنیا سان
.ماجرا دیگه تموم شده
من امروز یکی از آدم بدا رو نفله کردمُ .بدون اینکه کسی بفهمه از صلح محافظت کردم
.بابا بخاطر من تونست جلوی بمب‌گذاری رو بگیره
!جهانُ نجاتیدم
...تا حدودی تونستیم از روابط شرقُ غرب محافطت کنیم، ولی
.بدنم دیگه نمی‌کشه .دلم درد می‌کنه
.هه‌هه
...در ادامه خبرها
هنوز آقا سگه رو نیاوردن؟
.شب گذشته دو حادثه‌ی رانندگی پیاپی در مرکز شهر به وقوع پیوست
هنوز آقا سگه رو نیاوردن؟
یعنی هنوز آقا سگه رو نیاوردن؟
،دلیل این حوادث همچنان نامشخص است
.آروم بگیر. زودی میارنش .نمی‌تونم تلویزیون ببینم
.تحقیقات پلیس در این رابطه همچنان ادامه دارد
.صبح‌ـتون بخیر
!آقـــا ســـگــــه
.خب‌دیگه، لطفاً مراقب‌ـش باشید
.حتماً پیش خودش داره می‌گه اینجا دیگه کجاست
!به خونه‌ی آنیا خوش‌اومدی آقا سگه
!از این به بعد اینجا خونه‌ی تو هم هست
نمیشه همش با "تو" صداش کنی که؛ .باید یه اسم واسه‌ـش انتخاب کنی
...اسم
.شماره‌ی هشت
.بیا بیرون
.وقت داروته
!هوی، تکون نخور
.بیا اینم غذات. شکرگذارش باش
.ولتاژشُ بیشتر کن
...ولی بیشتر از این دیگه
.مهم نیست. سگه اگه بمیره هم باز میشه جایگزینش کرد
.موندم چه‌ـش شده
!چیه، ترسیدی؟! خوراکی خوشمزه میخوای؟
!تعارف نکن! تو دیگه جزئی از خانواده فورجری
!واق
امروز دومین روز از اجلاسیس که ،از دیروز شروع شده
و به نظر میرسه مذاکرات خلع سلاح .به شیوه ای سازنده پیش میره
با وجود کمک‌هایی که برای شکست دادن آدم بدا !انجام دادم، هیچ ستاره ای بهم نمیدن؟
.درسته
برای جلوگیری از وارد شدن خدشه به روابط .غرب و شرق این موضوع باید مخفی بمونه
.پس، در این مورد با کسی حرف نزن، حتی توی مدرسه
وگرنه پلیس میاد دستگیرت می‌کنه .و هرگز نمی‌تونه به خونه برگردی
!ولی ما دنیا رو نجات دادیم، مگه نه؟
.هی، آنیا سان، وقت رفتنه
... اگه قرار نیست هیچ ستاره ای بهم بدن، پس
!دوباره باید برگردم سر طرح دوستی
من به خونه پسر دوم میرم .و ماموریت بابام رو با موفقیت تکمیل می‌کنم
!چی؟! تو سگ داری؟
خب بیا مسابقه بدیم ببینیم !سگ کی بزرگ‌ترهَ حتماً بیارش
.من هر چقدر که طول بکشه دنیا رو نجات میدم
!صبح بخیر، آنیا چان
.روز بخیر
خدا رو شکر! ظاهراً اون مرحله غرور کاذب .استارلایت رو پشت سر گذاشته
.بکی، گوش کن
.من توی خونه یه سگ دارم
!عه، واقعا!؟! چه شکلیه؟ !از چه نژادیه؟
.نمیدونم، سفیده
!چند سالشه؟
.نمیدونم. خیلی گنده‌ـست
موندم اون از ویزل کوچولوی من !جذاب تره یا نه؟
!امیدوارم اونا بتونن باهام بازی کنن
!جواب داد
... هی، امروز میتونم برای بازی به خونتون
!هی، داری کجا میری؟
!چیزی ازم میخوای؟
.هه
.من یه سگ دارم
!خب که چی؟
.دنیا محکوم به فناست
!فقط با یه کلمه دهن این عامی رو بستی
.کارت عالیه، دامیان ساما
!عه؟! مگه من حرف بدی زدم؟
!شما رو دست کم گرفته بودم
!چی؟
... فن فن، فن فن
.مطمئنم که سگت از اون بوگندوهاست
!حالا ... اسم سگت چیه؟
... اسمش
.آره، بدم نمیادم اسمشُ بدونم
!هاپو؟
.تو لیاقت داشتن هیچ سگی رو نداری .وقتمُ بی خودی تلف کردم
گاوووو
!چی؟
!میخوای بدونی چطوری برا سگت اسم انتخاب کنی؟
هووم ... می‌تونی اسم غذایی یا گلی که !دوست داری روش بذاری
!غذا ... بادام زمینی؟
!مگه نگفتی سگت خیلی بزرگه؟ !بادام زمینی" یجورایی عجیب به نظر نمیرسه؟"
.اسمش یجورایی باید به قد و قواره ش بخوره
... قد و قواره ش
!پیرمرد پشمالو
شاید بهتره بذاری والدینت در موردش .تصمیم بگیرن
!یعنی تا این حد سلیقه ام بده؟
.بابا، مامان، من برگشتم
.خوش اومدی
.ای وای، چقدر زود با همدیگه رفیق شدین
!نجاتم بدید! داره منو میخوره
!نظرتون چیه ببریمش برای پیاده روی؟
!پیاده روی
.کنار کتابخونه یه پارک برای سگ ها وجود داره
!واق، واق، واق! واق، واق، واق
.بابا، منم میخوام افسارش رو بگیرم
این کار برات خیلی زوده، ممکنه .تو رو با خودش بکشه ببره
،شاید این سگ قبلاً آموزش دیده باشه .ولی هنوزم به تربیت نیاز داره
.تو هم باید چیزهای زیادی یاد بگیری
،اینکه چطوری بهش غذا بدی، نوازشش کنی .تنبیه ش کنی یا غیره
برای مراقبت از اون تا آخرین لحظه .باید اراده زیادی به خرج بدی
.حله
!راستی، اسمی براش انتخاب کردی؟
.توانایی من توی اسم گذاشتن خیلی افتضاحه
... عه؟! که اینطور
در حالت ایده آل، اسمش باید کوتاه باشه .تا سگ هم بتونه به خاطر بسپاردش
،شنیدم سگ ها توی درک حروف صامت مشکل دارن
.بنابراین بیشتر باید روی حروف صدادار تمرکز کنی
."بخصوص "اِی"، "یو" یا "اُ
.خیلی سخته
!پس اونا نمی تونن علت مرگ ها رو به خوبی تشخیص بدن؟
!یعنی تریج میدی تا حد مرگ خونریزی کنی؟
!یا اینکه میخوای له و لورده بشی؟
!اینقدر بی منطق نباش
خب، به گمونم تا زمانی که درباره شخصیتش .بیشتر ندونیم، نمی‌تونیم براش اسم انتخاب کنیم
!پارک سگ‌ها
!واق
!هاپو خان، تو هم یک ورجه وورجه کن !وگرنه اسم اینجا رو میزارن پارک آنیا
!برو بگیرش، لئو
!برو
!خیلی خب
!هاپو خان، بیا ما هم همینکارو انجام بدیم
!برو بگیرش
!احتمالاً بدون اسم نمی‌تونی این کارو انجام بدی، مگه نه؟
.ببخشید
!اسم این سگ چیه؟
!اسمشُ چطوری انتخاب کردی؟
!میشه سِرشُ بهم بگی
!فقط زیاد ازمون دور نشو
!اسم تو پرنسس وانلی خوش شانس سومه
!پس فرشته اتمی ژنرال چارلی چطوره؟
.ببین چقدر به آنیا سان داره خوش میگذره
برای مراقبت از اون تا آخرین لحظه .باید اراده زیادی به خرج بدی
.این جمله ای نیست که من حق گفتنش رو داشته باشم
وقتی ماموریت تموم بشه، خانواده فورجر .بدون باقی موندن ردی ناپدید میشه
.و رابطه ام باهاشون به پایان میرسه
البته تا جایی که ممکن باشه برای تضمین .آینده شون تلاشم رو می‌کنم
ولی این حادثه تروریستی بهم یادآوری کرد
صلح بین غرب و شرق
.بیشتر از یه نمای شکننده نیست
ما هر چه زودتر باید به این .جنگ سرد پایان بدیم
.این بهترین گزینه برای همه ست
.هی، دیگه وقتشه برگردیم خونه
.وقتی برسیدم باید برگردی سر درس و مشقت
گاووووووو
.... عه؟! ها، چی؟! وای نه، نه
!دستکش‌هام رو گم کردم! اونا کجان؟
!شاید جایی انداخیش؟
!اون دستکش‌ها رو خیلی دوست داشتم
.اینجا که چیزی نمی‌بینم
!دستکش‌هام
!پسش بده
!خودم اینارو پیدا کردم !پس گنجه منه
!سگ بد !با بچه نازنینم داری چیکار می‌کنی؟
!گمشو، سگ ولگرد
!عزیزم، اون تو رو ترسوند؟
.ممنونم، هاپو
پرنسس هانی، من شال کمر شما رو
!که توسط سازمان شیطانی دزدیده شده بود پس گرفتم
!وای، ممنونم، بوندمن
!این هدیه گران قدری که از مادر مرحومم گرفته بودم
.تو درست مثل بوندمن میمونی .اینارو برام پس گرفتی
.از این گذشته، تو هم دستکش می‌پوشی
!موضوع چیه؟
!بابا، من یه اسم خوب برا هاپو پیدا کردم
!اسم این هاپو بوند ـه
!به افتخار بوندمن اسمشُ "بوند" گذاشتی؟ !اونقدرام بدک نیست
!قلقلکم میاد
!انگار از این اسم خوشش اومده !حتی گلاده خیلی بهش میاد
خیلی خب، بوند الان میخوام .اولین ماموریت رو بهت بسپرم
!تمام این غذا رو بخور
.بهش غذای زیاد ندی
.نه خوشمزه‌ست نه بد مزه
.آه، میخوای بری دستشویی
.دنبالم بیا، بوند
.ببین، اینجا جایی که باید دستشویی کنی
مامان حسابی به نظافت اهمیت میده، اگه جای دیگه .گند بزنی حسابی عصبانی میشه
.پس اگه از جونت سیر نشدی، حواستُ جمع کن
.پس شما دو داشتی. عجب بوی گندی میده
بسیار خب، بوند !بیا ادامه این کارتون ببینیم
!حالا خواهی فهمید که اسمت از کجا گرفته شده
.هی، مگه بهت نگفت بری سر درس و مشقت
بهتر قبل از تموم شدن حمومم .مشقات رو تموم کرده باشی
... فسقلی ناکس
!لوید سان، لوید سان
!نگاه کن
!چی شده؟
اون دوتا اینقدر بازی کردن .که خوابشون برد
وای خدا! این یه فرشته کوچولوئه !که بین ماست؟
.به گمونم بهتره بیدارشون نکنیم
.موافقم
"کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه"
@Awsub @Awforum
Echelon & 30n :ترجمان
آشپزخانه یور برنامه عاشقانه خبرچین