‫مترجم: Wondersul | JuanDono ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList-ir
‫خوب به نظر میای.
‫حالم خوبه.
‫چند وقتیه سرت شلوغه.
‫ببین جلوی کی داریم وایمیسیم.
‫این چند روز اخیر خیلی حوصله‌سربر بود،
‫چون نمی‌تونستم با نانشی تو اتک‌فم مبارزه کنم.
‫عه؟ چقدر عجیب.
عجیب؟
‫خب،
‫کل این مدت ناناشی داشت با نونیم مبارزه می‌کرد.
پس میتونم انتظاراتم رو بالا ببرم؟
‫راستش، نمیدونم.
‫ولی من نهایت ناناشی رو بازی کردم.
‫که اینطور!
‫وقتی شخصیت راهنما، غول بازی میشه
‫‫تو رو گوشه رینگ گیر میندازه.
‫و اظهار نامه کلوب طرفداران هینامی آئویی-
‫منظورم اینه که...
‫...سخنرانی کمپین من به پایان میرسه.
‫این بود سخنرانی حمایتی مدیر کمپین، میزوساوا تاکاهیرو-کون.
‫حالا سخنرانی نماینده ریاست شورای دانش آموزی، هینامی آئویی-سان.
‫بفرمائید.
‫«من از نانامی مینامی-سنپای حمایت می‌کنم، چون...»
‫صبح‌‍تون بخیر.
‫هینامی آئویی هستم، و برای ریاست شورای دانش آموزی تلاش می‌کنم.
‫در حقیقت، مطمئنم خیلیا هستن که با خودشون میگن:
‫«مهم نیست کی برنده بشه، هیچ وقت تغییر واقعی رو نمی‌بینیم.»
‫هرچند!
‫یه چیزی هست که می‌خوام به اون آدما بگم:
‫حق با شماست!
‫ای‌بابا--خیلی خوب داره از پسش برمیاد!
‫هینامی‌‍ه دیگه.
ولی ما هم استراتژی خودمون رو داریم، یادت نرفته که؟
‫لازم نیست همه رای‌ها رو بگیریم.
آره. اگه بتونیم رای ورزشی‌ها رو با پمپ توپ
‫و سال اولی‌ها رو با کولر بگیریم--
‫بهرحال...
شکایتی از این مدرسه دارین؟
‫مثلا، بوفه مدرسه انتخاب های کمی داره،
‫یا شایدم از فضای بیشتر تو غذاخوری خوشتون میاد،
‫یا اینکه فستیوال ورزشی‌‍مون خیلی کوچیکه،
یا پمپ توپ برقی می‌خواین؟
وقتی رئیس بشم، دوست دارم برای همه شکایت ها راه حلی پیدا کنم
‫ولی تصمیم گرفتم فقط یه وعده کمپینی بدم.
‫و اونم...
‫...اینه که تو همه کلاس ها، کولر نصب کنم.
ح‍-حالا چی، توموزاکی؟
‫چجوری-؟ اینجا چه خبره؟!
ما تمام تلاش‌مون برای کولر فقط برای سال‌اولی‌ها بوده
‫و اون اینجا جلوی کل دانش آموزای مدرسه، اونو تنها هدف خودش کرد.
‫و بااینحال...
آروم باشید لطفا! میتونید سکوت رو حفظ کنید؟
‫با اینحال، این آسون‌ترین وعده‌ای نیست که بشه سراغش رفت.
‫حتی الان، معلم‌هایی که اونجا نشستن مخالفت از چهره‌‍شون میباره.
‫همین الان هم میتونم حرف های بین دبیرا بعد از تموم شدن این سخنرانی و جلسه رو بشنوم:
‫«کولر واسه همه کلاس‌ها؟ مسخره‌‍س!»
‫البته، تو سالن خیلی خنک خودشون.
‫درسته!
چه خبر‍ه؟
‫یه میل عمومی.
و ‫قدرت فوق‌العاده قانع کردن.
این روشی‌‍ه که تو جو رو کنترل می‌کنی، هینامی؟
‫و همچنین، من وظیفه‌ام میدونم که روی این مسئله و مسائل دیگه سخت کار کنم.
‫اگه شما هم همچین حسی دارین، به من، هینامی آئویی رای بدین!
‫این انتخاب...
‫...دلیلا درسته!
سکیتومو
‫و پایان!
‫ممنون!
‫این بود سخنرانی حمایتی مدیر کمپین، یاماشیتا یومیکو-سان.
‫ممنون!
‫واقعا معذرت می‌خوام!
‫وسطش یهو زبونم گرفت...
‫نه بابا، خیلی هم خوب بودی!
‫کارت خوب بود، یومی-چان.
‫سنپای...
‫و حالا سخنرانی نماینده ریاست شورای دانش آموزی، نانامی مینامی-سان.
‫من برم سرش!
‫موفق میشی، می‌می‌می سنپای!
‫خب، شروع کنیم.
‫اونم دلیلی‌‍ه، ولی همونطور که کاوامورا-سنسی گفت،
‫«فقط، میدونی دیگه، هیچی بیخیال. ‫زیاده‌روی نکن.»
‫خب پس: هیچی بیخیال! من بدون اینکه زیاده‌روی کنم، سخت تلاش می‌کنم!
‫شوخی‌ها به کنار...
‫می‌خوام مدرسه‌مون جای شادی واسه رفتن باشه، طوری که بهش افتخار کنیم.
‫و برای همین، اول از همه،
‫من می‌خوام فعالیت های پایه‌ای و فوق‌برنامه مدرسه رو بهبود بدم،
‫خوب نگاه کن، هینامی. ناناشی اینجوری مبارزه می‌کنه.
‫و بعدش روی گسترش دادن رویداد های مدرسه‌‍مون کار کنم.
‫البته، همه‌ برای بالابردن مقام دبیرستان سکیتومو!
‫هی، نَوی: زنگ هشدار رو قطع کن.
‫زنگ هشدار قطع شد.
هی، نَوی: کی قراره رئیس شورای دانش آموزی بشه؟
‫من نَوی هستم، دستیار مجازی شما.
‫ازت اسم فامیل نخواستم که!
صحبت راجب من کافیه. چطور میتونم کمک‌‍تون کنم؟
‫ای بابا!
‫نمیتونی با کسی مثل هینامی شاخ به شاخ بشی. باید به نقطه ضعفش حمله کنی.
‫نه، نه! دارم ازت راجب انتخابات می‌پرسم!
‫الان میدونم می‌می‌می به نظر دانش‌آموزا چجوریه:
‫این اطلاعات رو درباره انتخابات محلی پیش‌رو پیدا کردم.
‫«یه کاندیدی هست که میتونه در مواجهه با یه اتفاق ناگهانی، فی‌البداهه از پسش بربیاد.»
‫اون نه!!! انتخابات ریاست شورای دانش آموزی!
اینو بگو نَوی: تو بهم رای میدی؟
‫متاسفم، متوجه نمیشم.
‫هی، بیخیال!
‫خب، انگار نَوی نمیخواد بهم رای بده،
‫ولی امیدوارم همه شما به نانامی مینامی رای بدین!
‫روی رای‌‍تون حساب می‌کنم!
‫این بود سخنرانی نامزد نانامی مینامی-سان. ممنون.
‫عقل کل!
‫می‌می‌می-سنپای، فوق‌العاده بود!
‫همه‌‍ش فی‌البداهه بود، مگه نه؟!
‫ه‍-هی...
‫می-می‌می-می-می!
‫ای وای!
‫یکم واست زیادی بود مگه نه، توموزاکی؟!
‫خسته نباشید!
‫آئویی!
‫کارت خوب بود، می‌می‌می.
توموزاکی... تو هم داشتی کمک می‌کردی؟
‫خب... آره.
‫ریزه‌کاری‌ها رو بیخیال!
‫فقط بدون توموزاکی یه کار خیلی خفن کرد!
‫بریم، تاکاهیرو!
‫هرچی‌نباشه، تا قبل از اعلام نتایج نهایی، ما ها رقیبیم.
‫درسته!
‫فعلا!
‫فاز اون دوتا...
‫شاید شایعه‌هایی که میگن با هم قرار میذارن درست باشه.
‫ما تمام کاری که میتونستیم رو کردیم.
رای‌گیری ریاست شورای دانش آموزی
‫تنها چیزی که مونده، اینه که منتظر نتایج باشیم.
نتایج انتخابات ریاست شورای دانش آموزی آئویی هینامی 146 رای برنده مینامی نانامی 131 رای
‫کارت خوب بود، توموزاکی!
‫کمک بزرگی بود. ممنون!
‫ای بابا، چقدر مضخرف!
خب، شاید ایندفعه باخته باشم، ولی همیشه دفعه بعدی هم هست، مگه نه؟
‫شکست امروزت، پیروزی فرداته.
‫آره دقیقا! ایول عقل کل! خوب گفتی!
‫همیشه رو به جلو! میتونی موفق بشی!
‫و اگه افتادی، فقط اونقدر سریع بدو که بتونی بگیریش!
‫نمیدونم این حس واقعی‌‍شه یا فقط حرفه.
‫ولی...
‫درسته!
‫و شانس های دیگه‌ای برای مبارزه با هینامی داری.
‫معلومه!
‫قبل از اینکه شروع کنیم، می‌خوام یه چیزی رو مشخص کنم.
ها؟ چی‌‍و؟
اون «اتفاق» نَوی، تو از قبل برنامه‌‍ش رو ریخته بودی، مگه نه؟
‫آره، از قبل نوشته شده بود.
‫میدونستم!
‫قرار بود ما رو برسونه خط پایان، ولی آخرش کار نکرد.
‫تو بحث انتخابات نه مسلما.
‫ولی منو شگفت‌زده کرد. واقعا جالب بود!
‫حالا اون قضیه! بیش از حد ناناشی‌‍یانه بود.
‫انگار مرد افسانه‌ای که اتک‌فم رو با وارد کردن کمبو ها ‫ به یه بازی بزن-در-رو همونجوری‌‍ه که میگن.
‫ولی کثیف بازی کردی، کل استراتژی‌‍مون رو ترکوندی.
‫اگه تو قرار‌‍ه به می‌می‌می کمک کنی، باید خیلی باهوش‌تر باشی.
‫اگه ناناشی داخل بازی‌‍ه، فهمیدم حتما یه حرکت خاصی وجود داره--
‫پس من با قدرت مطلق، حرکت رای‌گیرنده تو با وعده کمپینت رو له کردم.
‫تو رو دست کم گرفتم.
‫شاید ایندفعه رو برده باشم، ولی پتانسیل‌‍ت رو دیدم.
‫خیلی شگفت‌انگیز بود!
‫و خیلی هم جالب!
‫خب پس، به کلنجار رفتن با این زندگی ادامه بده.
افتاد؟
‫نقشه هم همین بود، ولی باشه.
‫ایول!
‫خب خب، ‫حالا بیا ماموریت «با یه دختر تنهایی برو بیرون» رو انجام بدیم!
توموزاکی-کون؟
ها؟
‫خب...
نمیری داخل؟
کتاب‌خانه
‫آ... آره، میرم. میرم داخل.
‫«هی، میخوای آخر هفته فیلم ببینیم؟»
فرسته و پرنده زندانی
‫این خوب نیست.
‫«یه فیلمی هست که ازش خوشم اومده...»
‫«کیکوچی، شنیدی؟ یه فیلم از کارای اندی هست ‫که الان روی پرده شیبویاست...»
‫یا همچین چیزی.
‫همم... همه چی رو به راهه؟
‫هان؟ آهان! مم...
‫هی، همم... ببین، مم...
‫یه فیلم از کارای اندی هست که الان روی پرده سینماست--
‫توی شی-شیبویا!
‫ب... ببخشید.
‫مشکلی نیست.
‫توموزاکی؟ صورتت کامل قرمزه.
‫تو هم همینطور.
‫همم، خب...، همم...
‫ها-هان؟
‫میخوای...
‫میخوای بیای ببینی... با من؟
‫او-اوهوم!
‫من یه قدم به هدفم نزدیک‌تر شدم.
‫ولی تا توی این قضیه‌م، باید ‫بیشتر از کتابای اندی بخونم.
‫بهم یه چیزی میده که بتونم ‫در موردش با کیکوچی حرف بزنم.
‫و علاوه بر این...
‫کتابای این طرف...
واقعا ‫خوبن!
‫من کم کم می‌خوام تعطیل کنم.
‫هان؟
‫وای، چه زود دیر شد...
‫تاما-چان؟
‫توموزاکی!
‫کتابخونه بودی؟
‫آره.
‫آئویی و مینمی دارن خیلی ‫بیشتر از بقیه میدون.
‫واو.
‫من فکر می‌کنم اون احتمالا داره با آئویی رقابت می‌کنه.
‫آره.
‫شاید.
‫سر انتخابات خیلی بد شد، نه؟
‫آره.
‫منظورم اینه که، اون آئویی‌‍ه. نمیشه شکستش داد.
‫درسته.
‫ببین، مینمی...
‫هان؟
‫مینمی حتی اگه نتونه برنده شه، تسلیم نمیشه.
‫برای همین آرزو می‌کنم که حداقل بیخیال آئویی بشه.
‫اون یه کم... ترسناکه، فکر میکنم؟
‫و به خاطره همینه...
‫به خاطر همینه که می‌خوام ببرم.
‫فهمیدم.
‫بازنده بودن خیلی مزخرفه.
‫مینمی تا قبل دیروز هیچوقت ‫اینقدر طولانی تمرین نکرده بود.
‫همیشه من تنها کسی بودم که همش ‫به سختی تمرین می‌کردم.
‫ولی امروز، اون برای تمرین ‫صبحگاهی قبل من اومد.
‫هان؟ جدی؟
‫من - منظورمم اینه که...
‫تو هر روز بعد تمرین میای اینجا؟
‫آره، و...؟
‫انگار اصلا مسئله خاصی نیست!
‫هی...
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫چیه؟
‫احتمالا وقتی بحث بازی باشه--به طور خاص اتک‌فم-- ‫همین روش رو پیش می‌گیری.
‫هدف ها رو چک می‌کنی، ‫روند پیشرفتت رو آنالیز می‌کنی،
‫و چیزی که می‌خوای رو با ‫آزمون و خطا به دست میاری.
‫جلو رفتن این شکلی چیزیه ‫که بهش «تلاش» میگیم، مگه نه؟
‫آره. درسته.
‫و تلاش های مکرر بدون هیچ سازشی،
‫فقط یه تلاش کورکورانه...
‫به نظرت مشکلی داره؟
‫ها؟ منظورم اینه که، اون...
‫من فکر نمیکنم مشکلی داشته باشه.
‫تو که همین الانش جوابتو داری!
‫منم اینطور فکر نمیکنم. ‫تلاش چیز بدی نیست.
‫درسته. منم اساسا همین حسو دارم. تقریبا.
‫«تقریبا»؟
‫اما...
‫وقتی تلاش زیادی برای بازی زندگی میکنی،
‫مشکلاتی ممکنه پیش بیاد که ‫به راحتی نمیتونن حل بشن.
‫تجربه من اینو میگه، بگذریم.
‫خیلی بش فکر نکن.
‫عه، عقل کل!
‫وای، می-میمی-می-می-می-می‌می‌می!
‫بازم که اینطوری گفتی!
‫فکرت مشغوله؟
‫الان اون وقتیه که بالاخره میخوای ‫عشقتو اعتراف کنی؟ به من؟
‫ن- نه!
‫گوش کن...
‫شنیدم اخیرا زیادی تمرین میکردی.
‫آره! دارم واقعا، واقعا تلاش میکنم! ‫همینطور برای درسام!
‫بعد از باختن انتخابات کلی ‫عقب موندگی دارم که باید جبرانشون کنم.
‫من تشویقت میکنم. ‫ به عنوان یه گیمر.
‫رفیق، چی داری میگی؟
‫هی، حالا کی راجب تمرینام بهت گفته بود؟
‫همم؟ هینامی.
‫هان! کی فکرشو میکرد؟
‫میگما، حالا چطوری بهت گفت؟
‫ام... چطوری؟ منظورم اینه که... معمولی؟
‫مثل همیشه.
‫که اینطور؟
‫خب، هرچی.
‫میگما، الان دارم میرم سالن غذاخوری. ‫تو چی؟
‫فقط میخوام یه شیرینی چیزی بخرم بخورم.
‫آهان!
‫گرفتم!
‫بعدا میبینمت!
‫صبر کن، نکنه...
داشت منو دعوت می‌کرد؟
‫تاما-چان؟
‫توموزاکی.
‫بازم داری تمرینو نگاه میکنی؟
‫آره.
‫می‌می‌می سخت داره تلاش میکنه.
‫آره.
‫هینامی گفت که می‌می‌می زود تر ‫از اون اومده برای تمرین صبح.
‫آهان.
‫شرط میبندم از بعد از انتخابات.
‫آره.
‫می‌می‌می واقعا مصمم بود ببره.
‫حتما ناامید شده ‫من بودم میشدم.
‫آره.
‫همیشه اون اینطوری بوده؟
‫مطمئن نیستم. اونقدرا رابطمون قدیمی نیست.
‫اوه؟ واقعا؟
‫فکر میکردم خیلی وقته با هم دوستین.
‫اولین بار... فکر کنم ترم دوم سال اول بود که با هم حرف زدیم.
‫عه... بهتون نمیاد.
‫من خیلی تو دوست پیدا کردن خوب نیستم،
‫برای همین اون ترم اول با کسی ‫حرف نزدم. حتی مینمی.
‫پس چطوری اینقدر دوستای خوبی شدین؟
‫چون مینمی یه احمق‌‍ه، فک کنم.
‫حتی با اینکه ترم اول هیچی ‫با هم حرف نزده بودیم،
‫یهویی شروع کرد تو ترم دوم ‫سر به سرم بذاره.
‫مثلا با انگشتاش لپامو فشار بده، ‫ازین مدل کارا.
‫من با اینجور چیزا میونه خوبی ندارم،پس ‫فقط جوری رفتار کردم که دارم اذیت میشم.
‫بعدش بهش بی اعتنایی میکردم، چشم غره میرفتم...
‫همه کاریو امتحان کردم، ولی بس نمیکرد.
‫با خودم میگفتم، "وای خدا، عجب احمقیه."
‫ولی همینطور شد که تونستم ‫دوستای بیشتری پیدا کنم
‫و توی کلاسمون احساس راحتی بیشتری کنم.
‫پس من...
‫من فکر میکنم آدمایی که توی دوست پیدا کردن خوبن، ‫واقعا شگفت انگیزن.
‫یجورایی دوست داشتم اینطوری بودم.
‫یه بار آئویی اومد باهام حرف بزنه، ‫با اینکه حتی توی یه کلاس دیگه بود.
‫بهم گفت مینمی اومده بود پیشش برای نصیحت.
‫نصیحت؟
‫آره.
‫"یه دختری توی کلاسمون هست که با بقیه ‫جور نمیشه. چیکار باید بکنم؟"
‫و آئویی گفت، "شاید اون فقط دلش نمیخواد با بقیه جور شه."
‫ولی مینمی همینطوری ولش نمیکرد.
‫"این دختر اینطور نیست.
‫اون تلاش میکنه که جور بشه، ولی اون ‫زیادی خجالتیه تا عملیش کنه."
‫من فک کنم... داشتم سعی میکردم خودمو درگیر نکنم.
‫من ترسیده بودم، پس از آدما دوری میکردم.
‫ولی اینطور نیست که نیازی به دوست نداشته بودم.
‫کاملا حق با مینمی بود.
‫پس آئویی بهش میگه:
‫"باشه، سعی کن هر روز یه کوچولو باهاش حرف بزنی."
‫ها؟
‫صب کن--پس اینطور بوده که...
‫اوهوم. اون شروع میکنه هر روز خدا ‫به لپام سیخونک میزنه.
‫بگو این عجیب نیست!
‫خود می‌می‌می‌‍ه.
‫اما آئویی بهم گفت که این صحبتمون رو ‫بین خودمون نگه دارم.
‫که مینمی خجالت زده میشه،
‫و من باید بذارم روحیه اش رو خوب نگه داره.
‫آئویی گفت اون میخواسته من بدونم...
‫و اون اذیت کردن های هر روز مینمی ‫برای منفعت خود من بوده.
‫که اینطور...
‫حتی با اینکه همه این ها رو راجع به مینمی میدونم،
‫اون یه جوری رفتار میکنه که انگار هیچ کاری نمیکنه،
‫بعد همیشه برای نجات من میاد.
‫پس دیگه من همینطور وانمود میکنم که هیچی نمیدونم.
‫میبینی؟
‫مینمی یه احمق واقعیه، درست نمیگم؟
‫تاما، تو امروز نسبت به همیشه شور تری!
‫همینطور نرو مزه مردم رو مقایسه کن!
‫معمولا، درست بعد از تمرین، ‫عرقت خوب و تازه است.
‫ولی امروز، اون مزه شور ‫ به مرور زمان غلیظ تر شده!
‫حالم بهم خورد! برو یه چیز دیگه رو استنتاج کن!
اتفاق غیرعادی افتاده؟
‫نه به خصوص.
‫من تاما رو توی راه خروجم از کتابخونه دیدم. ‫ما مدتی با هم گپ زدیم.
‫آهان، که اینطور.
‫هزاران بار پوزش میطلبم، جناب تاما..
‫حالا، اگه به من اجازه بدید ‫که آرنجتون رو بو بکشم...
‫تو خیال نداری بس کنی! درکت نمیکنم!
‫خیلی خب، می‌می‌می. دیگه کافیه.
‫تو نمیتونی مانع من بشی!من تسلیم نمیشم!
‫او-یااا!
‫خدا، مینمی! آروم باش!
‫این 3 تا رابطه محکمی با هم دارن، ‫درست همونطور که تاما گفت.
‫آرنج! آرنج!
‫آروم باش، می‌می‌می.
‫او؛یوم!
‫هاه؟ صب کن-هی!
‫ای بابا...
‫می‌می‌می!
‫ولی روز بعد، ‫می‌می‌می کاملا خودش نبود.
‫ببخشید، ببخشید! برات یکی دیگه میخرم!