‫مترجم: Wondersul | JuanDono ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList-ir
اتاق خیاطی 2
‫حین انتخابات شورای دانش آموزی، ملاقات اینجامون رو کنسل می‌کنیم.
‫همینطوره. تو هم خیلی سرت شلوغه.
هاه... چی شده؟
‫تو مدیر کمپین می‌می‌می میشی.
جان؟
میدونی مدیر کمپین چیه دیگه؟
‫اونا از نامزد ها حمایت می‌کنن.
‫اولش میخواستم تو رو مدیر کمپین خودم بکنم و بعدش بهت بگم.
‫آره، حرکت خفنی بود.
‫ولی الان که می‌می‌می هم شرکت می‌کنه، تغییراتی تو نقشه پیش اومده.
‫وقتی بحث صحبت کردن باشه، می‌می‌می برات بهترین الگو‌‍ه-
‫که باید وقتی کنارشی لول‌‍ت رو ببری بالا.
‫اگه هم گفت نه، به تمرین های خودت ادامه میدی.
‫خب، ولی...
‫م‍-من فکر نمی‌کنم بتونم... بتونم واقعا می‌می‌می رو حمایت کنم.
اگه به خاطر من ببازه چی؟
‫نگران نباش. سرآخر مهم نیست مدیر کمپین‌‍ش کیه.
منظورت چیه؟
‫من می‌می‌می رو دوست دارم؛ خیلی چیزا راجبش هست که تحسین‌‍شون می‌کنم. ‫اون برام فرد باارزشی‌‍ه.
‫ولی نمی‌تونه از پس من بربیاد.
‫وقتی اسپیدران کردن مینی‌گیم‌ها رو شروع کنی
‫‫واقعا نمیتونی ولش کنی.
‫بازم، اینجوری بهم میگه مدیر کمپین می‌می‌می باشم...
‫حواست کجاست؟!
‫مواظب باش، توموزاکی!
‫می-- می-می‌می-می‌می‌می!
‫«می» کم نیاری یه وقت!
‫یه رخداد اتفاقی!
این... فرصت منه؟
خب، راستش... چند لحظه وقت داری؟
عه، واسه چی؟ نکنه میخوای عشقت رو اعتراف کنی؟
‫ن‍-نه بابا!
خب چیه؟
‫خب، راجب انتخابات شورای دانش آموزی...
‫امیدوارم بتونم رو رای تو حساب کنم، توموزاکی!
‫راستش...
‫داشتم فکر می‌کردم، راستش... ‫میخوام مدیر کمپین بشم.
‫کمپین تو، می‌می‌می.
عه؟
‫من، راستش، واقعا تو اونجور کارا داغون نیستم.
‫خب، واس‍-
‫ممنون!
‫نیتت رو تحسین می‌کنم، ولی تو یکم نامطمئنی!
‫آره بابا!
هی، توموزاکی-کون؟
چیزی شده؟
‫راجب انتخابات شورای دانش آموزی‌‍ه.
‫-- انتخابات؟ ‫-- اِه، نه-چیزی نیست.
‫نانامی-سان...
‫نانامی-سان تصمیم گرفت شرکت کنه. نمیدونم چرا.
‫به شوخی داشت می‌گفت مبارزه سر نمره‌س.
‫فکر نکنم این بوده باشه.
فکر می‌کنی شاید میخواد اوضاع اینجا رو تغییر بده؟
‫آره. همینطور خودش رو.
‫منم همین حس رو دارم، واسه همین...
‫نمیدونم. فقط حسش کردم.
کیکوچی-سان، تو هم میخوای تغییر کنی؟
‫عه، خب...
‫به کسی نگو.
‫کاوایی.
‫عه! من، راستش، من فقط... اه...
پس اون میخواد تغییر کنه؟
‫اگه درون‌گرایی مثل من باشم باز یه چیزی،
ولی می‌می‌می چرا؟
‫یه دختر محبوب که همیشه تو مرکز بحث‌‍ه...
و میخواد تغییر کنه؟ جداً؟
چرا من از نانامی-سان برای ریاست شورای دانش آموزی حمایت می‌کنم؟
-- رو رای‌‍تون حساب می‌کنیم! صبح‌‍تون بخیر! -- به عنوان سنپای تو کلوب دو میدانی،
‫اون آدم خوش‌مشربی‌‍ه که فعالیت های ما رو شاد و سرزنده نگه میداره!
‫منتظر رای‌‍تون هستیم!
‫عه، توموزاکی خودمونه! صبح بخیر!
‫و، خب... من مطمئنم که-
‫سلام! صبح بخیر.
‫راستی، این یومی‌‍ه.
‫کوهای دو میدانی منه!
‫درود! یاماشتا یومیکو هستم!
‫د... درود.
‫معذرت، توموزاکی، ولی من یومی-چان رو مدیر کمپین خودم کردم.
واقعا؟
‫ولی واسه دیروز ممنون! اگه مشکلی پیش اومد، بهت سر میزنم!
‫باشه!
‫منتظر رای‌‍تون هستیم!
‫به زبون دیگه، اون هیروئین تمام و کمال دبیرستان سکیتومو و نامزدی برای همه‌‍ست!
‫اینجاست که رویایی هینامی آئویی-سان برای مدرسه در حال شروع شدن‌‍ه!
‫پس مدیر کمپین هینامی، میزوساوا‌‍س.
‫و برای همین، من با همه کسایی که اینجا جمع شدن صحبت می‌کنم!
‫خب، به طرز فجیعی تو متقاعد کردن مردم خوبه.
‫تو! آره خودت، خمیازه‌ای!
‫و تو، تویی که داری عینکت رو درمیاری!
‫همه شما مشخصا اونو میشناسین.
تو... تو کلوب تنیس‌‍ی، مگه نه؟
‫هینامی باهوش، محبوب... و خوشگل‌‍ه!
‫تو تمرینات موفق باشی!
‫بله! ممنون!
و تو... تو کلوب گل‌کاری هستی، مگه نه؟
‫بله، درسته!
‫گل های خوشگل‌تون واسه روح و روان آدم خلی خوبه.
‫هینامی کلوب همه دانش آموزا رو میدونه؟!
‫حتی اگه نمیدونه هم خیلی داره نزدیک میشه.
‫نانامی مینامی! به نانامی مینامی رای بدین!
‫منتظر رای‌‍تون هستیم!
‫صبح بخیر!
‫حق با هینامی‌‍ه: اون شکست‌ناپذیر‌‍ه.
‫هوی!
‫ب‍-ببخشید!
‫عه، توموزاکی‌ای که! حله!
اون «حله» دیگه چی بود؟
‫بیا، اینم واسه جبران.
انتخابات شورای دانش آموزی وعده های کمپین نانامی مینامی
وعده های کمپین‌‍ت؟
‫آره! بیانیه منه!
‫خب؟ خب؟!
‫سوال سختی واسه جواب دادنه.
انتخابات شورای دانش آموزی وعده های کمپین نانامی مینامی
عه؟ یکی‌شون چشمت رو گرفته؟
‫با اینحال ازم نخواست مدیر کمپین‌‍ش باشم.
‫آره. معلومه. این بهش نیاز داره...
‫وعده ها یکم واسه کادربندی زیادن.
ها؟ کادربندی؟
‫بیا، اینو ببین.
‫نه بابا! خوندنش الان خیلی راحت‌تر شده!
ولی چجوری؟ چیکار کردی؟
‫مثلا، مال خودت رو ببین.
‫این چهار (4) که اینجاست اندازه‌ش فرق داره. به هم نمیخورن.
‫آره، حق با تو‌‍ه!
‫بعدش باید اینو درست کنی...
‫اینم همینطور...
‫توموزاکی، تو...
واقعا یه چیزی بارته؟
‫خب... آره، درواقع.
‫گوش کن، می‌می‌می...
‫فکر کنم بتونم با اینجوری چیزا که مغز رو کار می‌گیرن کمکت کنم.
‫«مغز»؟
‫از پس این ریزه‌کاری‌ها براومدن نقطه قوت تو نیست.
خب... چی میگی؟
‫آره. این باید عملی باشه.
‫من واقعا تو اون کارها بهترین نیستم.
‫و تازشم...
‫«عقل کل» خیلی خفن بنظر میاد!
جان؟
‫خودشه! «مغز» خفنه! خیلی خفنه!
‫«من مغز رو طرف خودم دارم.»
‫ایول، حتما میگم‌‍ش!
تو چی؟
‫«من مغز اینجام.»
‫واسه گفتنش هیجان نداری؟ مطمئنم داری!
جدی میگی؟
‫نصفش آره!
‫نصفش هم نه!
‫پس این صحبت ها...
‫تو استخدامی!
‫و خیلی هم خوبه.
‫یومی-چان بعد مدرسه نمیتونه بیاد.
آها، همون کوهای‌‍ت؟
‫آره، درگیر کلوب و اینجوری چیزاس. ‫نمیتونم مجبورش کنم اینجا بمونه.
‫واسه همین اگه بتونی بعد از مدرسه یه دستی بهم برسونی، کمک بزرگی‌‍ه.
‫حتی با اینکه یه بار ردت کردم. هه هه!
‫حله. اول از همه: این تراکت اعلامیه.
‫میتونیم هرچقدر کاغذ که لازمه استفاده کنیم، مگه نه؟
‫یه ثانیه رو هم تلف نمی‌کنی، توموزاکی!
‫حالا کسی شدی که میدونه چجوری کار کنه!
‫آخ!
‫ولی قبلش، توموزاکی...
‫یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم.
چرا انقدر کشته‌مرده کمک کردن به منی؟
‫خب...
‫دوست دارم شکست خوردن هینامی رو ببینم.
ها؟
اون خیلی قوی‌‍ه. خیلی قوی، مگه نه؟
‫من هم بازی ها رو دوست دارم، و هرچی حریف قوی‌تر باشه، بیشتر هیجانی میشم.
پس فهمیدم اگه با هینامی مبارزه کنیم و ببریم، باید جالب باشه... گرفتی؟
‫هی، توموزاکی.
‫تو واقعا یه تخته‌‍ت کمه!
‫و-ولم کن.
‫ولی من طرف توام، توموزاکی.
چجوری طرف منی؟
‫من هم میخوام اون آئویی فوق قدرتمند رو شکست بدم!
‫واسه همینه که دارم شرکت می‌کنم.
تو هم؟
آئویی و تاکاهیرو رو امروز صبح دیدی؟
‫یجورایی ته دلم خالی شد.
‫مثل اینکه «هیچ‌جوره نمی‌تونی انجامش بدی.»
‫آره.
‫اون موقع فهمیدم اگه میخوام ببرم، باید یکم تغییر کنم.
‫واسه همین خیلی خوب شد!
‫ازت خیلی توقع دارم، عقل کل!
‫دردم اومد!
‫خب‌خب، بریم سر چاپ کردن!
‫یه لحظه صبر کن!
اینا واسه دانش آموزاس، مگه نه؟
‫حالا که سرشیم...
چرا فقط چیزی که دانش آموزا مهم میدونن رو نیاریم؟
‫یه اعلامیه قوادی‌‍ه، خوبه.
‫مترجم: معنی اصلی «قوادی» رو میتونین گوگل کنید ولی اینجا منظورش اینه ‫که با دادن یه چیز، بقیه رو راضی کنی حتی اگه بدون‌دلیل و غیرمعقول باشه.
‫تو واقعا هوش سیاهی، عقل کل.
یکی از قوی‌ترین بازیکن های بازی زندگی: هینامی آئویی
‫من حین اینکه خودم داشتم بازی زندگی رو انجام می‌دادم، ‫ترفندها و نکته‌های بازی زندگی رو ازش یاد گرفتم.
‫.ماموریت امروز (هرروز این هفته): روزی حداقل دوبار با ایزومی یوزو صحبت کن
‫و به این باور رسیدم که زندگی، دست کم، یه بازی خوبه.
‫این احتمالا دقیقا همون چیزی‌‍ه که این خواسته منحصربه‌فرد باید باشه.
‫یه‌روزی، من هم میخوام با هینامی آئویی،
‫بزرگ‌ترین و قوی‌ترین رئیس تو این بازی خوب زندگی مبارزه کنم.
‫نه: میخوام شکستش بدم.
‫درسته، من هنوز یه کاراکتر لول پایین‌‍م.
محوطه آئویی هینامی
‫مبارزه رو بیخیال--حتی در سطحش هم نیستم.
‫«آسیب با سرخوردگی در ناحیه جلو»
‫«آئویی هینامی: این تمام کاری‌‍ه...»
ولی پشت صحنه چطور؟
‫«آئویی هینامی: میتونی انجام بدی، ناناشی؟»
ولی، اگه به عنوان بهترین بازیکن اتک‌فم این اطراف،
میتونم با استفاده از ترفندها و تکنیک‌هایی که هینامی بهم یاد داده
‫«توموزاکی: !!»
«توموزاکی: خون گیمری‌‍م داره به جوش میاد»
‫استفاده کنم تا می‌می‌می لول بالا رو به جنگ هینامی بفرستم...
تماس
«مینامی نانامی: ببخشید که منتظر موندی، عقل کل»
«مینامی نانامی: میمیمی رسید»♪
«مینامی نانامی: بزن بریم!»
«مینامی نانامی: من و مغز»
‫«مینامی نانامی: با آئویی مقابله می‌کنیم!!!»
‫من کاراکتر لول پایین توموزاکی نخواهم بود.
‫من میتونم تو زندگی واقعی هم ناناشی باشم.
‫خب بعد قراره چیکار کنیم، ‫مغز گروه؟
‫حالا اون رای هارو قطعی داریمشون.
‫بزن بریم!
‫باشه!
‫-اووه، معذرت! ‫-نگرانش نباش!
‫خیلی از دانش آموزا تو باشگاه های ورزشی ‫قیافتو میشناسن.
‫کارتاتو درست بازی کن و-
‫پیدات کردم!
‫هی! میمیمی!
‫هنوزم انگار کوچولو موچولویی!
‫مینمی!
‫-تو تو نمیتونی یهو اینطوری بپری تو زم-
‫-وای! ‫-ببخشید میام تو!
‫مینمی!
‫هی! اون عمیق نفس کشیدنتو تمومش کن!
‫-بوی گند عرق میدم! بس کن -آه! ‫-نمیتونم جلومو بگیرم...
‫-بسه دیگه! هی! ‫-این رایحه دلپذیربینیمو نوازش میکنه...
‫-چی داره میشه؟ چه غلطی داره میکنه؟
‫گفتم که، تمومش کن! ‫-کاش میتونستم کل روز بوش کنم! ‫-چی داره میشه؟ چه غلطی داره میکنه؟
‫چی کار داری میکنی، نانامی؟
‫این صدا! ‫حتما متعلق به سنپای دوست داشتنیم، شیوری سنپایه!
‫لعنت! هیچی نمیتونم ببینم! زیر سر کیه؟
‫زیر سر خودت.
‫اوه، راست میگی. اوا!
‫لیسیدن!
‫ممم، هوای این بیرونم خوبه!
‫ب- باور نکردنیه.
‫چیشد مگه، ناتسوبایاشی؟
‫اون... اون نافمو لیس زد.
‫مگه زبونم لال، احمقی؟
‫اصلا و ابدا احمق نیستم! سنپای!
‫برای کمپین تبلیغاتیم اومدم اینجا!
‫حالا گوشتو بیار جلو...
‫گفتی پمپ توپی برقی؟
‫درسته. برای تحریک فعالیت های باشگاهی- ‫اسما، حداقل.
‫اوه ولی فقط برای باشگاه والیبال نیست، ‫با بقیه قراره شریکی استفاده کنین.
‫معلومه روش فک کردیا. ‫این همرو توی یه باشگاه که با توپ ‫سروکار دارنو به هیجان میاره.
‫ام، اگه تو فقط بتونی-
‫باشه، باشه. به بقیه میگم.
‫ممنون، شیوری سنپای! عاشقتم!
‫صبر کن- هان؟
‫شما برای شورای داشن آموزی کاندید شدین، ‫درسته میمیمی سنپای؟
‫ما بهتون رای میدیم!
‫واقعا دستتون درد نکنه، دخترا!
‫عالی شد. این برامون یه ساپورت خوب میشه.
‫باشه، فعلا خدافظ!
‫اوه! تاما؟
‫پشتتو لمس کن، باشه؟
‫مینمی!
‫انگشتای جادوییم!
‫انگشتای... جادوییم؟
‫کمپینمون خیلی خوب پیش رفت امروز!
‫کارت درسته، توموزاکی!
‫همش ممنون مهارتای چونه زنی زیرکانه خودته.
‫چرا بهم خیره شدی؟ نکنه بالاخره ‫میخوای عشقتو بهم اعتراف کنی؟
‫ن‍-ن‍-نه!
‫اون چیه؟
‫اووه، سلیقت خوبه!
‫تازه خریدمش. عشق در نگاه اول بود!
‫خیلی زیادی ناز نیست؟
‫چی؟ ن‍-ناز؟
‫نه، نه، نه، نه. این کاملا کیوته!
‫منظورم اینه که... مگه اون... یه هانیوا نیست؟ ‫(هانیوا: مجسمه ای که همراه با مرده ها دفن میکنن)
‫کیوتیش به همینه!
‫اه، تو درک نمیکنی، مگه نه؟
‫خب، یه سوال:
‫فردا قراره چیکار کنیم، ‫مخ گروه توموزاکی؟
‫خ- خب، بذار ببینم...
‫ما هدفمون اینه که اکثریت آرا ‫رو به دست بیاریم.
‫کارمون رو به جای وسیع و سطحی، ‫محدود و عمیق پیش می‌بریم. و بعد--
‫هی، توموزاکی.
‫چرا داری اینقدر سعی می‌کنی که آئویی رو شکست بدی؟
‫چرا؟
‫هینامی و من، نو نیم و ناناشی هستیم،
‫برای همین با هم دیگه رقابت داریم.
‫ولی در مورد میمیمی چی؟
‫تو چی؟
‫تو چرا می‌خوای هینامی رو شکست بدی؟
‫عه، ببخشید!
‫برای اینکه، همم...
‫وقت امتحانه!
‫بلند‌ترین کوهستان ژاپن چیه؟
‫امم... کوه فوجی؟
‫درسته، ولی...
‫دومین کوهستان بلند چیه؟
‫د-دومین بلند‌ترین؟
‫چی بود؟ بذار فکر کنم...
‫وووو زمان تموم شد!
‫جواب؟ کوه کیتا!
‫کوه... کیتا؟
‫سوال دوم: اولین رئیس جمهور ‫آمریکا چه کسی بود؟
‫جورج واشینگتون.
‫درسته، ولی...
‫دومین رئیس جمهور کی بود؟
‫هان؟ اسمش چی بود...؟
‫جواب؟ جان آدامز!
‫خیلی آدم بزرگی توی تاریخ نیست، هان، توموزاکی؟
‫ش‍-شاید نه.
‫اینم یه سوال آسون.
‫این یکی درباره دبیرستان سکیتومو خودمونه:
‫کدوم دختر توی تست‌های ورزش ‫ماه می اول شد؟
‫آئوی هینامی.
‫ا-اوهوم. ولی...
‫کی دوم شد؟
‫نمیدونی، درسته.
‫اساسا اینطوری پیش میره.
‫نفر اول برجسته می‌شه ‫و همه میشناسنش،
‫ولی نفر دوم نه.
‫--میمیمی-- ‫--وای، چه بد! زمان تموم شد!
‫ولی تو درست می‌گی:
‫جواب منم، مینامی نانامی!
‫اتفاقا، من همیشه توی امتحانامون دوم بودم.
‫تا پایان‌ترم‌های سال اول.
‫با اینکه توی اکثر میان‌ترم‌های اخیر ‫رتبم تا سه اومد پایین.
‫و هیشکی نمی‌دونه.
‫این منم، مینامی نانامی، ‫سرشار از استعداد، خوش چهره--
‫یه زیبای کلاسیک ژاپنی، ‫مرد خوش قیافه، و زن دلربا
‫تو یه «مرد خوش‌ قیافه» نیستی.
‫این توموزاکیه--پسر جزئی بین ما!
‫ولی با بقیش موافقی، درسته؟
‫تو خیلی مهربونی.
‫س‍-ساکت شو!
‫ولی، آره... تقریبا همینه.
‫و برای همینه که...
‫برای همینه که می‌خوام برنده‌ شم.
‫آها.
‫با همه اینا...
‫فکر می‌کنم می‌تونی.
‫--ما روی شما حساب می‌کنیم! ‫--مینامی نانامی!
‫--ممنون از حمایتتون! ‫--به مینامی نانامی رای بدین!
‫--مینامی نانامی اینجاست! ‫ما روی شما حساب می‌کنیم!
‫--مغز! ‫--مینامی نانامی اینجاست! ‫ما روی شما حساب می‌کنیم!
‫روش کار کاراکتر‌های رده بالا رو بخون،
‫تلاش کن، دقتت رو زیاد کن-- ‫و پیروزی در چنگ تو‍ه.
‫یه روش کلاسیک، آره،
‫ولی اینطوریه که با قدرت کامل ‫دشمنت رو شکست میدی
‫و از جلو حمله می‌کنی.
‫این روش بازیه هینامی آئویی‌‍ه.
‫ولی تنها راه مبارزه با هینامی نیست.
‫من همیشه شک داشتم که روش من ‫تو دنیای واقعی کار می‌کنه یا نه.
‫«مینامی نانامی - سخنرانی کمپین»
‫من همیشه شک داشتم که روش من ‫تو دنیای واقعی کار می‌کنه یا نه.
‫پس بیا یه امتحانی بکنیم.
‫ببینم که روش بازی ناناشی ‫اینجا موفق میشه یا نه.
‫امروز عالی کار کردید!
‫همگی، عالی بودین! ‫--بعدا می‌بینمتون!
‫هی، امم... تاما!
‫توموزاکی؟
‫میخواستم توی کاری کمکم کنی.
‫راجع به، او... راجع به کمپین میمیمیه.
‫باشه. حتما.
‫او. خب، امم...
‫"آهنگ مسابقات نهایی استادیوم"
‫من تا اینجا راه میرم و ‫آهنگ رو پخش میکنم.
‫بهم بگو اگه میشنویش، باشه؟
‫کجا بهتر میتونستی بشنویش؟
‫اونجا.
‫که اینطور.
‫باشه. ممنون.
‫کار دیگه ای نیست؟ همه چی جوره؟
‫آره، فعلا.
‫هی، آاا...
‫تو اصلا برای اینها کنجکاو نیستی؟ ‫و اینکه من داشتم درخواست میکردم؟
‫این برای میمیمیه، مگه نه؟
‫آره.
‫پس من مشکلی ندارم.
‫توموزاکی؟
‫خیلی توی این انتخابات بهش فشار نیار، باشه؟
‫ها؟
‫میمیمی از اوناس که بیش از حد کار میکنه.
‫او... باشه.
‫اون تمایل نداره که اون روی خودش رو نشون بده،
‫و میگه هیچ کاری رو بیش از حد انجام نمیده.
‫ولی بعدش این کارو میکنه.
‫آره.
‫پس مراقبش باش، اینکار رو میکنی؟
‫بسپارش به من!
‫سپردمش!
‫رای‌‍تون رو به مینامی نانامی بدید!
‫روت حساب میکنم!
‫امم... موفق باشی!
‫مرسی از حمایتت!
‫مینامی نانامی: مغز!! اوضاع چطوره؟ هان؟
‫سخنرانی کمپین- شروع با خنده
‫‫الان روش کار میکنم. فکر کنم بتونم فردا اصلاحاتش رو نشونت بدم
‫!مینامی نانامی: نمیدونم اگه باید جک های بیشتری اضافه کنیم
‫‫من یه نقشه دارم
‫!مینامی نانامی: نمیدونم اگه باید جک های بیشتری اضافه کنیم
‫‫من یه نقشه دارم
‫!مینامی نانامی: بگو چی تو فکرته، مغز
‫توموزاکی!
‫مقدمه و پایان رو جور کردی؟
‫همه چی ردیفه!
‫عالی!
‫آی، خدا! این خیلی وحشتناک خودت نبود!
‫چ‍-چند تا کلاس رو سر زدی؟
‫چهار تاشونو!
‫واو! خیلی‌‍ه!
‫میدونی مغز، تو واقعا شیطان صفتی.
‫واقعا مشکلی نداری که اون ‫سال اولی های ناز رو گول بزنی؟ آدم رذل!
‫داری راجع به چی حرف میزنی؟
‫وقتی توی انتخابات برنده بشی، هرکاری ‫با اختیاراتت میکنی که وعده هات رو عملی کنی.
‫این هیچ ایرادی نداره.
‫آره درسته!
‫وقتی برنده بشم، واقعا اون ‫کولر ها رو میگیرم!
‫درسته: چیزی که از میمیمی خواستم انجام بده...
‫وقتی من رییس شورای دانش آموزی بشم،
‫متعهد میشم که هر کاری از دستم بر میاد ‫انجام بدم که توی هر کلاس کولر نصب بشه!
‫نکته این بود که فقط به کلاس های سال اولی ها سربزنه.
‫سال های بالاتر میدونن که ‫کولر گرفتن همچین کار ساده ای نیست.
‫ما سال اولی ها رو با کولر گیر انداختیم
‫و کلوب های ورزشی رو با یه تلمبه توپ.
‫خب دیگه فقط مونده...
‫و در نهایت، سخنرانی کمپینت.
‫اوو! من منتظر این بودم، مفز!
‫ببینم چطوره
‫و اینطوری سخنرانیت رو تموم میکنی.
‫او، توموزاکی! تو واقعا فریب کاری!
‫یعنی چی--؟
‫خیلی کندی!
‫ا-اصلاً خودت نبودی! اون... اون ژست!
‫ولی هی-- ممنونم. برای همه چی.
‫این چه حرفیه.
‫ما قراره هینامی رو شکست بدیم، مگه نه؟
‫درسته!
‫ببینم چیکار میکنی، توموزاکی!
‫آره